Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتلمحين إلى أنني مسؤول بشكل ما عن هذه المكيدة الخبيثة ؟
Bulgarian[bg]
Възможно ли е да предполага, че аз съм по някакъв начин, отговарящ за тази скапана схема?
Bosnian[bs]
Hoćeš da kažeš da sam ja nekako odgovoran za ovaj usrani shemu?
Czech[cs]
Chceš naznačit, že jsem nějak zodpovědný za tyhle posraný intriky?
German[de]
Willst du sagen, dass ich dafür verantwortlich bin?
Greek[el]
Υπαινίσσεσαι ότι είμαι κάπως υπεύθυνος για αυτό το σκατένιο σύστημα;
English[en]
Are you suggesting that I'm somehow responsible for this shitty scheme?
Spanish[es]
¿Sugieres que tengo alguna responsabilidad en este plan de mierda?
Persian[fa]
یعنی منظورت اینه که من یه جوری بابت این نقشه ی داغون مسئولم ؟
Finnish[fi]
Vihjaatko, että se paskajuoni on minun syytäni?
French[fr]
Tu insinues que je suis responsable de ce merdier?
Hebrew[he]
האם את אומרת שאני אחראי איכשהו לתוכנית המחורבנת הזו?
Croatian[hr]
Želiš reći da sam nekako ja odgovoran za sve ovo?
Hungarian[hu]
Arra céloz, hogy én valahogy felelős ezért a szaros rendszer?
Indonesian[id]
Apakah maksudmu aku penyebab semua ini?
Italian[it]
Stai insinuando che io sia responsabile in qualche modo per questo complotto di merda?
Norwegian[nb]
Sier du at jeg på en eller annen måte er ansvarlig for denne bedritne planen?
Dutch[nl]
Wou je beweren dat ik verantwoordelijk ben voor je plannetje?
Polish[pl]
Sugerujesz, że to ja jestem za to odpowiedzialny?
Portuguese[pt]
Estás a sugerir que eu sou responsável por este esquema de merda?
Romanian[ro]
Sugerezi că eu sunt responsabil pentru mizeria asta?
Russian[ru]
Ты хочешь сказать, что я как-то замешан в этом идиотском плане?
Slovenian[sl]
Namiguješ, da sem jaz odgovoren za to sranje?
Swedish[sv]
Menar du att jag bär ansvaret för den här lumpna planen?
Turkish[tr]
Bu boktan durumda olmamızın sorumlusu ben miyim yani?
Vietnamese[vi]
Em đang nói là bằng cách nào đó anh có trách nhiệm về âm mưu quái quỷ này hả?