Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslím tím, že nemůžem přivést koně k vodě a nemůžem ho přinutit pít.
German[de]
Wir können das Pferd nicht zur Tränke führen und es zwingen, zu trinken.
Greek[el]
Εννοώ, δεν μπορούμε να πάμε το άλογο στην πηγή... και δεν μπορούμε να το αναγκάσουμε να πιει.
English[en]
I mean, we can't bring the horse to water, and we can't make it drink.
Spanish[es]
Quiero decir, que no podemos traer el caballo al agua, y hacerlo beber.
Estonian[et]
Ma tahan öelda, et me ei saa tuua hobust vee äärde ja me ei saa sundida seda jooma.
Hebrew[he]
כלומר, אנחנו לאי כולים להביא את הסוס למים, ואנחנו לא יכולים לגרום לו לשתות.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy nem tudjuk odavinni a lovat a folyóhoz, és nem tudjuk kényszeríteni, hogy igyon.
Indonesian[id]
Maksudku, kita tak bisa membawa kuda ke air, dan kita tak bisa membuatnya minum.
Italian[it]
Non possiamo portare il cavallo allo stagno, ne'convincerlo ad abbeverarsi.
Macedonian[mk]
Не може да го однесеме коњот на поилото и не можеме да го натераме да пие.
Malay[ms]
Kita tak boleh paksa seseorang untuk pergi mana-mana..
Dutch[nl]
We kunnen hem niet hier krijgen... en we kunnen hem niet dwingen.
Polish[pl]
Nie da się przyprowadzić konia do wody i zmusić go do picia.
Portuguese[pt]
Não podemos trazer o cavalo à água, e não podemos forçá-lo beber.
Romanian[ro]
Adică nu putem duce calul la apă, şi nu-l putem forţa să bea.
Slovak[sk]
Myslím tým, že nemôžeme koňa priviesť k vode a prinútiť ho piť.
Slovenian[sl]
Mislim, konja ne moremo pripeljati k vodi, in ne moremo ga prisiliti da bo pil.
Serbian[sr]
Ne možemo da dovedemo konja do vode i da ga nateramo da je pije.