Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of miskien interesseer sy verbasende keuse van ’n tuiste ons —tussen die stekelrige tentakels van ’n see-anemoon.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ ለመኖሪያ የሚመርጠው ቦታ ያስገርመን ይሆናል፤ ክላውን ፊሽ የሚኖረው አኔመኒ በሚባሉት ተናዳፊ የባሕር ፍጥረታት ቴንታክሎች (ይህ ፍጥረት እንደ እጅ የሚገለገልበት መርዛማ የአካል ክፍል) መካከል ነው።
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, bizi onun aktiniyaların (dəniz anemonları) zəhərli bığcıqları arasında özünə ev seçməsi təəccübləndirir.
Bemba[bem]
Ili isabi likala muli fibemba umwaba ifimenwa ifyakwata ubusungu ifyo beta ati anemone.
Bulgarian[bg]
Може би ни впечатлява и изненадващият ѝ избор на дом — тя живее сред жилещите пипала на морските актинии.
Bislama[bi]
Mo maet yumi sapraes tu blong luk haos we hem i jusum blong stap long hem, hemia wan kaen anamol blong solwota we nem blong hem anemoni.
Catalan[ca]
O potser ens sorprèn que esculli viure entre els perillosos tentacles d’una anemone.
Czech[cs]
Nebo na nás snad udělá dojem její neobvyklý domov – žije totiž mezi chapadly mořských sasanek.
Danish[da]
Eller det kan være at vi bliver overrasket over dens valg af bolig – mellem en søanemones giftige tentakler.
German[de]
Oder aber sein abenteuerliches Zuhause zwischen den stechenden Tentakeln der Anemone.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ afi si wònɔna le ƒumegbe ƒomevi aɖewo dome lae hea míaƒe susu ŋutɔ.
Greek[el]
Ή μπορεί να μας εντυπωσιάζει το παράδοξο μέρος που επιλέγει για σπίτι του—τα τσουχτερά πλοκάμια της θαλάσσιας ανεμώνης.
English[en]
Or maybe we are struck by its surprising choice of home —among the stinging tentacles of a sea anemone.
Spanish[es]
O quizá se deba al peculiar lugar en el que elige vivir: entre los venenosos tentáculos de la anémona de mar.
French[fr]
Ou peut-être sommes- nous étonnés parce qu’il choisit d’habiter au beau milieu des tentacules urticants des anémones de mer.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nagdayaw kita sa indi kinaandan nga ginaistaran sini—sa tunga sang dalitan nga mga gaway sang anemone sa dagat.
Croatian[hr]
A možda nas je pridobila neuobičajenim izborom doma.
Hungarian[hu]
És az is meglepő lehet, hogy milyen otthont választ magának: egy tengeri rózsa mérgező tapogatói között lakik.
Indonesian[id]
Atau kita mungkin heran dengan pilihan rumahnya, yaitu di antara anemon laut yang tentakelnya menyengat.
Igbo[ig]
Ọ na-aga biri n’etiti ihe ndị na-agba agba n’ahụ́ otu ihe yiri okoko osisi a na-akpọ anemone.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a masmasdaawtayo iti naidumduma a pilienna a pagbalayan—kadagiti makasilud a gamat ti maysa a sea anemone.
Icelandic[is]
Hann minnir helst á trúð í fjölleikahúsi.
Italian[it]
O forse ci stupisce lo strano luogo in cui sceglie di abitare: tra i tentacoli velenosi di un anemone di mare.
Japanese[ja]
なんと,イソギンチャク(sea anemone)の触手の中で暮らしているのです!
Georgian[ka]
იგი იმითაც გვანცვიფრებს, რომ უჩვეულო ადგილას, ზღვის ანემონის, შხამიანი აქტინიის საცეცებს შორის იდებს ბინას.
Kaonde[kqn]
Tukumya bingi, mambo jino jisabi jikala pabula kupita masabi akwabo.
Lingala[ln]
To mpe ebendaka likebi ya bato mpo efandaka elongo na mwa banyama moko ya mai babengi anémone de mer oyo ezalaka lokola fololo.
Lozi[loz]
Kamba mwendi lumakaliswa ki mufuta wa sibaka moiketanga kupila tapi yeo, ili mwahalaa miutwa yetaba ya simela sa mwa liwate sesibizwa anemone.
Lithuanian[lt]
O gal stebimės jų keistu gyvenamosios vietos pasirinkimu – tarp dilgių aktinijos čiuptuvų.
Luvale[lue]
Chipwe pamo tweji kulikomokelanga hakumonomu ishi kana eji kutwamanga hamwe nakanyama vavuluka ngwavo sea anemone.
Macedonian[mk]
Или можеби сме изненадени од нејзиното необично место за живеење — меѓу пецкавите пипала на морската анемона.
Maltese[mt]
Jew forsi jimpressjonana minħabba fejn jagħżel li jagħmel id- dar tiegħu—fost it- tentakli li jniggżu tal- anemoni tal- baħar.
Burmese[my]
အဆိပ်ရှိတဲ့ ပင်လယ်မှို (anemone) စမ်းလက်တံတွေကြားမှာ နေကြလို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje vi er fengslet av dens overraskende valg av hjem – den holder til blant de giftige tentaklene til en sjøanemone.
North Ndebele[nd]
Okunye okumangalisayo ngenhlanzi le yikuthi ihlala phezu kwesidalwa esihlabayo esitholakala elwandle okuthiwa yi-anemone.
Dutch[nl]
Hij wordt daarom ook wel de clownvis genoemd.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe re kgahlwa ke mohuta wa legae leo e le kgethago, e lego gare ga phoofotšwana e lomago yeo e swanago le sehlašana, yeo e bitšwago anemone ya ka lewatleng.
Nyanja[ny]
Nsombayi ndi yochititsanso chidwi chifukwa cha malo amene imakhala.
Oromo[om]
Yookiin bakki jiraachuuf filatu, teentikiloota jechuunis uumamawwan bishaan keessaa aneemanii jedhamanii fi idduu dandaʼan gidduu taʼuun isaa nu dinqisiisa taʼa.
Pangasinan[pag]
Odino pankelawan tayo so pipilien ton ayaman—diad saray makaturok ya gamegamet na anemone ed dalem na dayat.
Polish[pl]
A może zaskakuje nas jego wybór miejsca zamieszkania — pośród parzących macek ukwiałów.
Portuguese[pt]
Algo que também nos surpreende é o lugar onde ele decide morar: entre os tentáculos venenosos de anêmonas.
Rundi[rn]
Kumbure abantu bayikunda kubera utubara twinshi tuyiriko, canke kumbure bagatangazwa cane n’ahantu iba.
Romanian[ro]
Sau poate că suntem uimiți de alegerea sa inedită în ce privește locuința: tentaculele urzicătoare ale anemonelor-de-mare.
Russian[ru]
Или может, нам кажется необычным то, какое местожительство она себе выбирает — жалящие щупальца актинии.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abashobora kuba batangazwa n’aho aba, kuko abana n’udukoko two mu mazi twitwa anemone, dufite uduhembe twinshi.
Sinhala[si]
ඒකට එක හේතුවක් තමයි උන්ට තියෙන සිත්ගන්නාසුලු පාට.
Slovak[sk]
Ale môže zaujať aj nezvyčajným výberom domova — žije totiž medzi pŕhlivými chápadlami morskej sasanky.
Samoan[sm]
Atonu e tatou te maofa foʻi ona e nofo i ave oona o se meaola o le sami e taʻua o le anemone.
Shona[sn]
Kana kuti vanoshamiswa nekuti inogara pachipuka chemumvura chinoruma chinonzi sea anemone.
Albanian[sq]
Ose mbase na habit vendi që zgjedh për t’u strehuar: mes tentakulave pickuese të anemonës së detit.
Serbian[sr]
Kod nje je zanimljivo i to što za stanište bira otrovne pipke morske sase.
Southern Sotho[st]
Mohlomong re ka boela ra makatsoa ke sebaka seo tlhapi ena e lulang ho sona kaha e lula har’a litlhapi tse bitsoang anemone tse lomang le tse chefo tse shebahalang joaloka lipalesa.
Swedish[sv]
Något som fascinerat många är dess konstiga val av bostad; den lever nämligen bland havsanemonens brännande tentakler.
Swahili[sw]
Au huenda tunastaajabishwa na makao yao, yaani, katikati ya anemone, mimea ya baharini yenye minyiri inayochoma.
Congo Swahili[swc]
Ao pengine tunashangazwa na mahali anachagua kuishi, katikati ya mikia yenye sumu ya viumbe fulani wa baharini wenye kuitwa anémone.
Tagalog[tl]
O baka namangha tayo nang malaman natin kung saan ito nakatira—sa nakalalasong mga galamay ng isang sea anemone.
Tswana[tn]
Kgotsa gongwe re gakgamadiwa ke go bo di nna mo setsheding sa mo lewatleng se se batlang se tshwana le setlhatshana se se nang le mebitlwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ambweni ilatukkomanisya akaambo kamboisala busena bwakukkala—ikukkala akati kazisyango ziyasa zyamulwizi zitegwa anemone.
Tok Pisin[tpi]
Na ating yumi kirap nogut long save olsem ol klaun pis i stap namel long ol gras bilong solwara (sea anemone).
Tsonga[ts]
Kumbexana hi hlamarisiwa hi ndhawu leyi ti tshamaka eka yona, ku nga endzeni ka xihadyana lexi vuriwaka anemone, lexi kumekaka elwandle naswona xi nga ni chefu.
Tatar[tt]
Я безне аның гаҗәп сайлавы — актиниянең чагучы капшавычлары арасындагы яшәү урыны шаккатырадыр.
Tumbuka[tum]
Somba izi zikutemwa kusangika mu nyanja zikuruzikuru mu vyakumera vinyake vyakuchemeka anemone.
Twi[tw]
Nea ɛma ne ho yɛ nwonwa koraa ne baabi a ɔte; ɔne posena a ne nsa ano wowɔ na ɛte.
Ukrainian[uk]
Інших дивує вибором незвичної домівки — серед жалючих щупалець морської анемони (актинії).
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ chúng ta ấn tượng về chỗ ở khác thường mà chúng chọn: giữa các xúc tu có độc của hải quỳ.
Waray (Philippines)[war]
O bangin nahipapausa kita ha karuyag hito pag-ukyan—ha nakakatusok nga mga kaway han mga kibot o sea anemone.
Xhosa[xh]
Okanye into esenza sibe nomdla yindawo ehlala kuyo. Ihlala kwisityalo saselwandle esihlabayo esibizwa ngokuba yianemone.
Chinese[zh]
小丑鱼在海葵长满毒刺的触手里安家,也让我们惊讶不已。
Zulu[zu]
Noma mhlawumbe simangazwa yindawo ekhetha ukuhlala kuyo —phakathi kwezimponjwana ezintinyelayo ze-anemone.