Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مازلت تخوض في تلك السيرة.
Bulgarian[bg]
Пак ли продължаваш със същата история?
Czech[cs]
Ty jsi jako kolovrátek.
Danish[da]
Den samme gamle historie.
Greek[el]
Ακόμα συνεχίζεις αυτή την ιστορία;
English[en]
You still going on about the same story?
Spanish[es]
¿Vas a volver con eso, papá?
Estonian[et]
Jälle see sama jutt?
French[fr]
Tu recommences avec cette histoire?
Hebrew[he]
אתה עדיין ממשיך עם אותו הסיפור?
Croatian[hr]
Još se držiš te price ko pijan plota?
Hungarian[hu]
Még mindig ugyanaz a történet?
Italian[it]
Ancora con questa storia.
Dutch[nl]
Heb je het nog steeds over datzelfde verhaal?
Polish[pl]
Ciągle ta sama historia.
Portuguese[pt]
Vai começar de novo, papai?
Romanian[ro]
Tot cu povestea asta?
Slovenian[sl]
– Še vedno ta zgodba.
Albanian[sq]
Babi, ende me këtë histori?
Serbian[sr]
Ti i dalje nastavljaš sa starom pričom?
Swedish[sv]
Samma gamla historia.
Turkish[tr]
Yine aynı hikaye mi?