Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухшыҩ еиҭарҿыцуа.
Acoli[ach]
Pien jingowa matek.
Adangme[ada]
Konɛ e waje wɔ.
Southern Altai[alt]
Ийде берзин сеге.
Amharic[am]
ያበርታን፣ ኃይል ይስጠን።
Mapudungun[arn]
Jewba tañi ngülam.
Aymara[ay]
chʼamañchtʼasiñäniw.
Azerbaijani[az]
Kamal, ürfan verər.
Bashkir[ba]
Беҙҙең йөрәктәргә.
Basaa[bas]
I nti ngui, i nlédés.
Batak Toba[bbc]
Asa tongtong togu.
Baoulé[bci]
Naan ɔ man e wunmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Magpahiro ka’yan.
Bemba[bem]
Atusambilisha.
Bulgarian[bg]
от Словото чети.
Bislama[bi]
Nao yu yu kam strong moa.
Bini[bin]
Nọ rre ’be nọhuanrẹn.
Batak Simalungun[bts]
Ase toguh tongtong.
Batak Karo[btx]
Mbages ku pusuhta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tabe minlem miangan.”
Belize Kriol English[bzj]
ahn gaid di tingz wi du.
Cebuano[ceb]
Ug magmalig-on ta.
Chokwe[cjk]
Litujikijise.
Hakha Chin[cnh]
Thazaang thar kan hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou ganny fortifye.
Chol[ctu]
chu-qui tac mach bʌ wen.
Chuvash[cv]
Ҫӗнет хӑв ӑс-тӑнна.
Danish[da]
de ikke kan slå rod.
German[de]
von Gottes Wort berührn.
Dehu[dhv]
Tro·a thu·e·ca·tre.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai gi wi taan-ga tu.
Duala[dua]
E membe̱ mulema.
Ewe[ee]
Be míawɔ nu dzɔdzɔe.
Greek[el]
ν’ αγγίζει την καρδιά.
English[en]
To strengthen and renew.
Spanish[es]
un enemigo cruel.
Estonian[et]
me süda uueks saab.
Finnish[fi]
ei pääse pesimään.
Fijian[fj]
Me vu ni kaukaua.
Faroese[fo]
ger stúrið hjarta stilt.
Fon[fon]
É na na hlɔnhlɔn we.
French[fr]
Qui forgent nos progrès.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nde semmbiɗina en.
Ga[gaa]
Efeɔ wɔtsui ehee.
Gilbertese[gil]
n ana Taeka Iehova.
Gokana[gkn]
Á sí tóm ló bẹẹ dùm.
Guarani[gn]
la Biblia jalee.
Wayuu[guc]
shiiʼiranajaain maʼin waaʼin.
Gun[guw]
Ni whàn ahun mítọn.
Ngäbere[gym]
ni töi ye jie ngwen kwin.
Hindi[hi]
भली, सच बातों से।
Hiligaynon[hil]
Kita mapabakod.
Hmong[hmn]
Thiaj txhawb koj sawv ruaj nreeg.
Hiri Motu[ho]
Baibel stadilaia.
Croatian[hr]
i jača Božja Riječ.
Haitian[ht]
Pou’l ban’n fòs ak lapè.
Hungarian[hu]
mit Isten Szava mond.
Armenian[hy]
Դրա մասին խորհենք։
Iban[iba]
Enggau negu ati.
Indonesian[id]
Yang menyentuh hati.
Igbo[ig]
Mee k’anyị d’ike.
Iloko[ilo]
Di makaay-ayo.
Icelandic[is]
fá hald í orði hans.
Esan[ish]
Rẹ dia ọkhọle mhan.
Isoko[iso]
ọ nyate udu mai.
Italian[it]
consideriamo noi.
Javanese[jv]
Dilebok’ké ati.
Georgian[ka]
ჩვენ გული დავიცვათ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɩkpazɩ-ɖʋ ɖoŋ.
Kongo[kg]
Ntima na nge mbote.
Kikuyu[ki]
gĩtũtongoragie.
Kazakh[kk]
Оған терең бойлар.
Khmer[km]
ពង្រឹង កម្លាំង យើង ផង
Korean[ko]
새 힘을 얻으리.
Konzo[koo]
Kithuhe kaghalha.
Kaonde[kqn]
Ko kwitukosesha.
Krio[kri]
Na gud tin wi kin du.
Southern Kisi[kss]
O tosa miŋ kendu.
S'gaw Karen[ksw]
ပဂံၢ်ပဘါကဆူၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia soba ntim’aku.
Kyrgyz[ky]
Сени Кудай Сөзү.
Ganda[lg]
Kye kituluŋŋamya.
Lingala[ln]
Na Lilob’a Nzambe.
Lozi[loz]
Ilumatafaze.
Lithuanian[lt]
Tai nepristigs jėgų.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwitwalamuna.
Luba-Lulua[lua]
Ku Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Atujikijise.
Lunda[lun]
Konda atukwashi.
Luo[luo]
Mondo otegwa chuth.
Latvian[lv]
un spēkus atjauno.
Mam[mam]
ex tzul tqʼoʼn qipumal.
Huautla Mazatec[mau]
likui sikinjená.
Coatlán Mixe[mco]
Diosteetyë yˈääw yˈAyuk,
Morisyen[mfe]
Ek nou pou fortifie.
Malagasy[mg]
Saintsaino sy fikiro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Likatwazwa cuze.
Marshallese[mh]
Im l̦oor kien ko an.
Macedonian[mk]
од Речта секој ден.
Malayalam[ml]
വിശ്വ സ്ത രെ എന്നും.
Mòoré[mos]
A toeemda tõnd vɩɩmã.
Malay[ms]
Memperkuat kita.
Maltese[mt]
Biex b’hekk qatt ma negħjew.
Burmese[my]
ခွန် အား သစ် တိုး ပွား စေ။
Norwegian[nb]
gir mot og energi.
Nyemba[nba]
Li tu kaniamese.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlamantli tlen kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ma yeto chipauak.
North Ndebele[nd]
Liyavuselela,
Ndau[ndc]
Ritivangisevo.
Nepali[ne]
बलियो हुनलाई।
Lomwe[ngl]
Ichu sootakhala.
Nias[nia]
Zame faʼabölö.
Ngaju[nij]
Aku impaabas.
South Ndebele[nr]
Ngezinto ezimbi.
Northern Sotho[nso]
E go matlafatše.
Nyanja[ny]
Atitsogolere.
Nyaneka[nyk]
Na itupameke.
Nyungwe[nyu]
Likutsogolere.
Oromo[om]
Barbaanna haaromuu.
Ossetic[os]
Тыхдӕттӕг махӕн у.
Pangasinan[pag]
diad puso panoen.
Papiamento[pap]
di bon reputashon.
Palauan[pau]
E lolisiich er kid.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dey bring better come out.
Pijin[pis]
And helpem tingting tu.
Polish[pl]
by czyste serce mieć.
Pohnpeian[pon]
En kakehle kitail.
Portuguese[pt]
Queremos meditar.
Quechua[qu]
Pëta reqinapaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
utca anchurishun.
Ayacucho Quechua[quy]
kasukullasunchik.
Cusco Quechua[quz]
chaymanqa junt’achun.
Rundi[rn]
Kub’ab’umubiri.
Ruund[rnd]
Ni ditukasikesh.
Romanian[ro]
putem s-o înnoim.
Russian[ru]
И ум свой обновляй.
Kinyarwanda[rw]
Ribe ku mutima.
Sena[seh]
Akhuye ntimathu.
Sango[sg]
si mo wara ngangu.
Sidamo[sid]
Ganyine hiincino.
Slovenian[sl]
srce si utrjuj.
Shona[sn]
Tobva tasimbiswa.
Songe[sop]
Bwa kushintuluka.
Serbian[sr]
tim snagu obnavljaj.
Saramaccan[srm]
fuu dëa di tuutuu lei.
Sranan Tongo[srn]
ae meki wi kon nyun.
Southern Sotho[st]
Le re ame pelo.
Sundanese[su]
Tur nguatkeun haté.
Swedish[sv]
och ser dess klara sken.
Swahili[sw]
Lituimarishe.
Congo Swahili[swc]
Lituimarishe.
Tetun Dili[tdt]
Ha·foun i·ta ne·on.
Telugu[te]
బలాన్ని పొందుదాం.
Thai[th]
ช่วย เรา เข้มแข็ง เร็ว วัน
Tigrinya[ti]
ንኼዐርየና።
Tiv[tiv]
Ma taver se ’shima.
Tagalog[tl]
Laging pag-isipan.
Tetela[tll]
Etema waso tshɛ.
Tswana[tn]
Le re ama pelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngafika pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyuma kapati.
Papantla Totonac[top]
limin tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Strongim bel blong yumi.
Turkish[tr]
İçteki kişiyi.
Tsonga[ts]
Mbilwini ya wena.
Tswa[tsc]
Kasi yi ta tiya.
Tatar[tt]
Укыйбыз һәр көнне.
Tumbuka[tum]
Kuti ghatikhozge.
Tuvalu[tvl]
Ne te Muna Ieova.
Tahitian[ty]
To tatou nei aau.
Tzotzil[tzo]
kakʼtik sjel jnopbentik.
Ukrainian[uk]
тримайсь його руки.
Umbundu[umb]
Tu ka pamisiwa.
Urhobo[urh]
Je kọn phiy’udu wẹn.
Venda[ve]
Ḽi ri kwame mbilu.
Vietnamese[vi]
hầu cho đổi mới, thêm mạnh.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalaa kaallin.
Cameroon Pidgin[wes]
Make we dei fine and strong.
Wallisian[wls]
ʼE malave loto.
Xhosa[xh]
IZibhalo rhoqo.
Yao[yao]
Elo ni Yehofa.
Yapese[yap]
nge b’ech-nag la-nin’-dad.
Yoruba[yo]
Ayé wa ń dára sí i.
Yucateco[yua]
u Tʼaan Yuumtsil Jéeoba.
Cantonese[yue]
能够发挥作用 。
Zulu[zu]
Ukuze ziqine.