Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan ikke desto mindre forsikre jer om, at han er ved godt helbred - som vi ved, går han op i sit helbred - og han vil være til stede ved mødet i Strasbourg.
German[de]
Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass es ihm gut geht - wie wir ihn kennen, gibt er Acht auf seine Gesundheit - und dass er während der Tagung in Straßburg wieder bei uns sein wird.
Greek[el]
Εντούτοις, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι καλά στην υγεία του -όπως γνωρίζουμε, φροντίζει πολύ την υγεία του- και θα είναι μαζί μας στην περίοδο συνόδου του Στρασβούργου.
English[en]
Nevertheless, I can assure you that he is in good health - as we know, he takes care of his health - and he will be with us for the part-session in Strasbourg.
Spanish[es]
Sin embargo, puedo asegurarles que goza de buena salud -como sabemos, se cuida mucho- y estará con nosotros para el periodo parcial de sesiones de Estrasburgo.
Finnish[fi]
Voin kuitenkin vakuuttaa teille, että hänen vointinsa on hyvä - hänhän pitää hyvää huolta terveydestään - ja hän on läsnä taas Strasbourgin istunnossa.
French[fr]
Cela dit, je vous rassure, il est en bonne santé - comme on le connaît, il prend soin de sa santé - et il sera parmi nous pour la session à Strasbourg.
Italian[it]
Tuttavia, posso garantirvi che sta bene - come sappiamo, tiene molto alla sua salute - e sarà con noi per la tornata di Strasburgo.
Dutch[nl]
Desalniettemin kan ik u verzekeren dat hij in goede gezondheid verkeert - hem kennende, let hij goed op zijn gezondheid - en dat hij tijdens de vergaderperiode in Straatsburg weer van de partij zal zijn.
Portuguese[pt]
Dito isto, podem estar certos de que está de boa saúde - tal como o conhecemos, toma muito cuidado com a sua saúde - e estará connosco no próximo período de sessões de Estrasburgo.