Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Později dítě dostalo do ruky napsaný text verše, který již umělo říkat nazpaměť.
Danish[da]
Senere fik børnene overladt den skrevne tekst til de vers de allerede kunne udenad.
German[de]
Später gab man dem Kind den schriftlichen Wortlaut der Verse, die es bereits aus dem Gedächtnis hersagen konnte, in die Hand.
Greek[el]
Αργότερα έδιναν στα χέρια του παιδιού το γραμμένο κείμενο των εδαφίων που μπορούσε ήδη να πει από μνήμης.
English[en]
Later, the written text of the verses they could already recite from memory would be put into the children’s hands.
Spanish[es]
Después, se ponía en manos del niño el texto escrito de los versículos que ya podía repetir de memoria.
Finnish[fi]
Myöhemmin lasten käsiin annettiin kirjoitettuina jakeet, jotka he jo osasivat ulkomuistista.
French[fr]
Plus tard, on mettait aux mains des enfants le texte écrit des versets qu’ils récitaient déjà de mémoire.
Croatian[hr]
Kasnije su djeci bili dani napisani stavci, koje su već citirala napamet.
Hungarian[hu]
Később a versek írásos szövegét, amit már emlékezetből tudtak idézni, a gyermekek kezébe adták.
Italian[it]
Successivamente veniva messo in mano ai bambini il testo scritto dei versetti che sapevano già ripetere a memoria.
Japanese[ja]
後に,子供が空で言えるようになった幾つかの節を書き記したものが,子供たちの手に渡される。
Korean[ko]
그 후에, 자녀가 기억력으로 암송할 수 있는 귀절들이 기록된 교본이 자녀의 손에 쥐어졌다.
Norwegian[nb]
Senere fikk barna stukket i hånden en skriftlig tekst med de versene de allerede kunne utenat.
Dutch[nl]
Later werd de geschreven tekst van de verzen die de kinderen reeds uit het hoofd konden opzeggen, in de handen van de kinderen gelegd.
Polish[pl]
Później dzieciom dawano do rąk wypisane teksty, które potrafiły już recytować z pamięci.
Portuguese[pt]
Mais tarde, colocava-se nas mãos dos filhos o texto escrito dos versículos que já sabiam recitar de cor.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, copilului i se dădea în mînă textul scris al versetelor pe care el deja le recita din memorie.
Slovenian[sl]
Pozneje so dali otrokom napisane odstavke, ki so jih že znali na pamet.
Swedish[sv]
Längre fram sattes den skrivna texten med verserna som barnen redan lärt sig utantill i händerna på dem.