Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 – По-специално че въпросното лице трябва да пребивава в Англия и Уелс на първия ден от първата академична година и трябва да е пребивавало в Обединеното кралство и островите през трите години, предхождащи този ден, като не се включват годините, прекарани в Обединеното кралство като студент.
Czech[cs]
37 – Zejména platilo, že dotčená osoba musela být rezidentem v Anglii a Walesu k prvnímu dni akademického roku a musela pobývat ve Spojeném království a na Ostrovech po dobu tří let předcházejících tomuto dni, přičemž se nepočítala doba strávená ve Spojeném království v postavení studenta.
Danish[da]
37 – Nemlig at de pågældende har sædvanlig bopæl i England eller Wales på den første dag i det akademiske år, og at de har været bosiddende i Det Forenede Kongerige eller de britiske øer i en periode på tre år forud for den første dag i uddannelsen, idet år, der er tilbragt i Det Forenede Kongerige som studerende, ikke er inkluderet.
German[de]
37 – Nämlich dass der Betreffende am ersten Tag des ersten Studienjahres seinen Wohnsitz in England oder Wales hat und dass er seinen Wohnsitz in den drei Jahren vor diesem Tag im Vereinigten Königreich oder auf den Inseln hatte, wobei Zeiten außer Betracht bleiben, die der Betreffende als Student im Vereinigten Königreich verbracht hat.
Greek[el]
37 – Ήτοι, ο ενδιαφερόμενος να είναι κάτοικος Αγγλίας ή Ουαλίας την πρώτη ημέρα του ακαδημαϊκού έτους και να έχει διαμείνει στο Ηνωμένο Βασίλειο και στα Βρετανικά Νησιά κατά τα τρία έτη προ της ημέρας αυτής, μη συμπεριλαμβανομένων των ετών διαμονής του στο Ηνωμένο Βασίλειο με την ιδιότητα του φοιτητή.
English[en]
37 – Namely that the person concerned must be resident in England and Wales on the first day of the first academic year and must have resided in the United Kingdom and Islands for the three years preceding that day, not including years spent in the United Kingdom as a student.
Spanish[es]
37 – Concretamente, que esa persona residiera en Inglaterra o País de Gales el primer día del primer curso académico y hubiera residido en el Reino Unido o en las Islas durante los tres años anteriores a ese día, no computándose los años pasados en el Reino Unido como estudiante.
Estonian[et]
37 – Nimelt pidi asjaomase isiku elukoht esimese õppeaasta esimesel päeval olema Inglismaal või Walesis ja ta pidi olema sellele päevale eelnenud kolme aasta kestel elanud Ühendkuningriigis või Kanalisaartel või Mani saarel, kusjuures Ühendkuningriigis üliõpilasena viibitud aega ei arvestatud.
Finnish[fi]
37 – Kyseisen henkilön on täytynyt asua Englannissa tai Walesissa opintojensa ensimmäisen lukuvuoden ensimmäisenä päivänä ja asua Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Kanaalin saarilla tai Man-saarella kolmen vuoden ajan ennen kyseistä päivää, jolloin mukaan ei lasketa Yhdistyneessä kuningaskunnassa opiskelijana vietettyjä vuosia.
French[fr]
37 – Cette personne devait résider ordinairement en Angleterre ou au pays de Galles le premier jour de la première année académique du cursus et elle devait avoir résidé au Royaume-Uni ou dans les Îles pendant la période de trois ans précédant ce jour, sans que ces trois ans puissent inclure des années passées au Royaume-Uni en qualité d’étudiant.
Hungarian[hu]
37 – Nevezetesen a szóban forgó személynek az első tanév első napján angliai és wales‐i lakosnak kell lennie, és az ezen napot megelőző három évben az Egyesült Királyság és a Szigetek lakosának kell lennie, ide nem értve az Egyesült Királyságban diákként töltött éveket.
Italian[it]
37 – Segnatamente, la persona interessata dev’essere residente in Inghilterra o nel Galles il primo giorno del primo anno accademico e deve aver dimorato nel Regno Unito o nelle Isole nei tre anni che precedono quel giorno, ad esclusione degli anni trascorsi nel Regno Unito come studente.
Lithuanian[lt]
37 – Būtent tai, kad atitinkamas asmuo pirmųjų mokslo metų pirmąją dieną privalo gyventi Anglijoje arba Velse, o iki tos dienos privalo būti gyvenęs Jungtinėje Karalystėje arba jai priklausančiose salose trejus metus, į šį laikotarpį neįtraukiant Jungtinėje Karalystėje studijuojant praleisto laiko.
Latvian[lv]
37 – Proti, attiecīgā persona pirmā akadēmiskā gada pirmajā dienā pastāvīgi uzturas Anglijā vai Velsā un tā triju gadu laika posmā pirms minētās dienas ir pastāvīgi dzīvojusi Apvienotajā Karalistē vai salās, neieskaitot Apvienotajā Karalistē kā studentam pavadīto laiku.
Maltese[mt]
37 – Jiġifieri l-persuna kkonċernata għandha tkun residenti fl-Ingilterra u f’Wales fl-ewwel ġurnata tas-sena akkademika u għandha tkun ilha tgħix fir-Renju Unit u l-Gżejjer matul it-tliet snin qabel dik id-data, li ma jinkludux is-snin li tkun qattgħet fir-Renju Unit bħala studenta.
Dutch[nl]
37 – Namelijk dat de betrokken persoon zijn verblijfplaats in Engeland of Wales moet hebben op de eerste dag van het eerste academische jaar, en in de drie jaar voorafgaand aan die dag verblijf moet hebben gehouden in het Verenigd Koninkrijk of op de eilanden, zonder de als student in het Verenigd Koninkrijk doorgebrachte jaren mee te rekenen.
Polish[pl]
37 – Dana osoba musi mieszkać na stałe w Anglii bądź Walii w pierwszym dniu pierwszego roku akademickiego oraz w okresie trzech lat poprzedzających ten dzień musi zamieszkiwać stale w Zjednoczonym Królestwie bądź na Wyspach, nie włączając lat spędzonych w Wielkiej Brytanii w charakterze studenta.
Portuguese[pt]
37 – Isto é, a pessoa em questão deve ser residente em Inglaterra ou no País de Gales no primeiro dia do primeiro ano académico do curso e ter residido no Reino Unido ou nas Ilhas durante o período de três anos anteriores a essa data, não incluindo os anos passados no Reino Unido como estudante.
Romanian[ro]
37 – Această persoană trebuia să aibă reședința obișnuită în Anglia sau în Țara Galilor în prima zi a primului an universitar al cursurilor și trebuia să fi locuit în Regatul Unit sau în insule o perioadă de trei ani înainte de această dată, fără ca cei trei ani să poată include anii petrecuți în Regatul Unit în calitate de student.
Slovak[sk]
37 – Konkrétne dotknutá osoba musela byť rezidentom v Anglicku a vo Walese v prvý deň prvého akademického roka a musela mať pobyt v Spojenom kráľovstve aspoň tri roky pred týmto dňom, nepočítajúc roky strávené v Spojenom kráľovstve ako študent.
Slovenian[sl]
37 – Namreč, da mora imeti zadevna oseba običajno prebivališče v Angliji in Walesu prvi dan prvega študijskega leta ter stalno prebivališče v Združenem kraljestvu in ali na Otokih tri leta pred tem datumom, s tem da niso vključena leta študija v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
37 – Nämligen att de berörda personerna skulle vara bosatta i England eller Wales den första dagen på det första akademiska året och ha varit bosatta i Förenade kungariket eller på Kanalöarna under den treårsperiod som föregick den dagen, varvid de år som tillbringats i Förenade kungariket som studerande inte skulle medräknas.