Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ostalo je dobro za predstavu u Rimu... ali ovde u Capuau očekujemo više od običnog kasapljenja... i to i dobijamo.
Czech[cs]
Všechny ostatní způsoby stačí pro představení v Římě... ale tady v Kapue se očekává víc než obyčejné řeznické kousky... a taky se nám to daří.
Danish[da]
Resten er i orden for offentlig skue i Rom... men her pa Capua forventer vi mere end simpelt slagteri... og vi far det.
English[en]
The rest is all right for a public spectacle in Rome... but here at Capua we expect more than simple butchery... and we get it.
Croatian[hr]
Ostalo je dobro za predstavu u Rimu... ali ovdje u Capuau očekujemo više od običnog kasapljenja... i to i dobivamo.
Hungarian[hu]
A többi elég egy nyilvános látványossághoz Rómában... de itt Capuában többet várunk egyszerű mészárlásnál... és többet is kapunk.
Italian[it]
Tutto il resto va bene a Roma, ma qui, a Capua, ci aspettiamo di più di una carneficina e l'otteniamo.
Latvian[lv]
Pąrŗjais derŗs publiskai izrądei Romą, bet 1 eit Kapują mŗs gribam ko vairąk neką vienkąr 1 u slepkavo 1 anu, un jžs mums to dodat.
Norwegian[nb]
Alt annet er bra nok for en offentlig forestilling i Rom... men her i Capua forventer vi mer enn ren nedslakting... og det får vi.
Dutch[nl]
Het publiek in Rome vindt alles mooi maar wij verwachten meer dan simpel gehak..... en dat willen we ook zien.
Polish[pl]
Mniej wystarcza na pokaz dla mas w Rzymie... ale tu w Kapua oczekujemy czegoś więcej niż zwykłej rzezi... i będziemy ją mieć.
Portuguese[pt]
O resto serve como espetáculo público em Roma. Mas aqui em Cápua esperamos mais que apenas matança. E conseguimos.
Romanian[ro]
Restul este permis pentru un spectacol public în Roma, dar aici, în Capua, ne aşteptăm la mai mult decât un simplu măcel, şi o vom avea.
Russian[ru]
Всё остальное сойдёт для публичных зрелищ в Риме, но здесь, в Капуе, мы ожидаем большего... чем простое убийство.
Slovenian[sl]
Vse ostalo je dobro za predstavo Rimu, tu v Capui pričakujemo več kot navadno klanje in to tudi dobimo.
Swedish[sv]
Resten duger som spektakel i Rom... men här i Capua förväntar vi oss mer än ren slakt... och det får vi.
Turkish[tr]
Gerisi Roma'da halk önünde gösteri için yeterlidir... ama burada, Capua'da, biz basit bir kasaplıkla yetinmeyiz... ve istediğimizi de elde ederiz.
Vietnamese[vi]
Những nơi khác ở La Mã thì không sao... nhưng ở Capua đây ta mong các ngươi nhiều hơn lũ chém giết tầm thường... và chúng ta muốn điều đó.