Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al verstaan ons nie nou ten volle waarom dinge op ’n sekere manier ontwikkel nie of waarom God se wil teen die huidige tempo ontvou nie, kan ons in gebed tot hom ons vertroue uitspreek dat hy heeltemal in beheer is.
Arabic[ar]
حتى لو لم نفهم كاملا في الوقت الحاضر لمَ تسير الامور بطريقة ما، او لمَ تتقدم مشيئة يهوه بوتيرة معيّنة، فلنخبره في صلواتنا اننا واثقون من امساكه بزمام الامور.
Aymara[ay]
Ukatjja kunjamsa Diosan amtapajj phoqasi jan ukajj kunatsa jankʼak jan phoqaski ukanak janis amuykstanjja, Jupajj munañaparjamaw taqe kuns luri, ukar atinisitaswa oracionasan uñachtʼaysna.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun dai niato lubos na nasasabotan ngonyan kun taano ta nangyayari an mga bagay-bagay, o kun taano ta garo baga haloy maotob an kabotan nin Dios, paagi sa pamibi ikakapahayag niato sa saiya an satong kompiansa na kontrolado nia nin lubos an mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tatumfwikishe umulandu ifintu fimo filecitikila, nelyo umulandu ifyo Lesa afwaya ukucita filekokwela, kuti twapepa kuli ena ukuti twalimucetekela ukuti e utungulula ifintu.
Bulgarian[bg]
Дори ако понастоящем не разбираме напълно защо нещата стават по определен начин или защо Божията воля не се изпълнява в дадена степен, можем да изразим в молитва към Бога увереността си, че той има пълен контрол над всичко.
Catalan[ca]
Fins i tot, si no entens bé per què hi ha coses que succeeixen d’una determinada manera o per què la voluntat de Déu es desenvolupa a un ritme concret, pots expressar-li que estàs segur que ho té tot sota control.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ug dili pa nato bug-os masabtan karon kon nganong nahitabo ang mga butang nga wala nato dahoma, o nganong nalangan pagkatuman ang kabubut-on sa Diyos, atong ikapahayag diha sa pag-ampo ang atong bug-os nga pagsalig kaniya.
Czech[cs]
Dokonce i když nyní plně nerozumíme, proč se Boží vůle děje způsobem a tempem, jakým se děje, můžeme Bohu v modlitbě vyjadřovat důvěru, že má všechno pod kontrolou.
Danish[da]
Selvom vi måske ikke på nuværende tidspunkt helt forstår hvorfor tingene udvikler sig som de gør, eller hvorfor Guds hensigt skrider frem i det tempo den gør, kan vi i bøn give udtryk for vores tillid til at Gud har fuldstændig kontrol over situationen.
German[de]
Selbst wenn wir im Moment nicht ganz verstehen, warum sich gewisse Dinge so oder so entwickeln oder warum manches nicht schneller geht, können wir im Gebet unser tiefes Vertrauen zum Ausdruck bringen, dass Jehova alles im Griff hat.
Ewe[ee]
Ne míese nu si tae nanewo le edzi yim ɖo alo ale si Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le eme vam fifiae gɔme keŋkeŋ o hã la, míate ŋu atsɔ kakaɖedzi ado gbe ɖa nɛ ahagblẽ nyawo ɖe esi me.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm itịmke in̄wan̄a nnyịn ntak emi n̄kpọ etiede ntem idahaemi, ye ntak emi uduak Abasi osude sụn̄sụn̄, nnyịn imekeme nditịn̄ nnọ Abasi ke akam nnyịn nte ke imenịm ke kpukpru n̄kpọ ẹsịne enye ke ubọk.
Greek[el]
Ακόμη και αν προς το παρόν δεν καταλαβαίνουμε πλήρως γιατί τα πράγματα γίνονται με έναν συγκεκριμένο τρόπο ή γιατί το θέλημα του Θεού εξελίσσεται με έναν συγκεκριμένο ρυθμό, μπορούμε να του εκφράζουμε με προσευχή την πεποίθησή μας ότι εκείνος έχει τον πλήρη έλεγχο.
English[en]
Even if we do not fully understand at present why things are developing as they are, or why God’s will is proceeding at the rate it is, we can express in prayer to him our confidence that he is in complete control.
Spanish[es]
Incluso si de momento no entendemos completamente el desenvolvimiento de algunos sucesos o la razón por la que el propósito de Dios se desarrolla a cierto ritmo, podemos expresarle en oración nuestra total confianza en que nada escapa a su control.
Finnish[fi]
Vaikka emme nyt täysin ymmärtäisikään, miksi asiat kehittyvät niin kuin ne kehittyvät tai miksi Jumalan tahto toteutuu sitä vauhtia kuin se toteutuu, voimme ilmaista rukouksessa luottavamme siihen, että asiat ovat täysin Jumalan hallinnassa.
French[fr]
Même si, pour le moment, nous ne comprenons pas totalement pourquoi les choses se passent de telle ou telle manière, ou pourquoi le dessein divin se réalise à tel ou tel rythme, nous pouvons dire à Dieu notre entière confiance en sa parfaite maîtrise des événements.
Ga[gaa]
Kɛ́ amrɔ nɛɛ po lɛ, wɔnuuu bɔ ni nibii yaa lɛ ehaa lɛ shishi, loo wɔleee nɔ̃ hewɔ ni Nyɔŋmɔ tsuuu nibii ahe nii bɔ ni wɔkpaa gbɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔtsi wɔbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ yɛ sɔlemɔ mli, ni wɔkɛɛ lɛ akɛ, wɔyɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ nɔ̃ ko nɔ̃ ko woŋ enajiaŋ.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi naton bug-os nga mahangpan ang mga nagakatabo subong, ukon daw natak-an kita sa paghulat sa pagtuman sang Dios sa iya kabubut-on, mapabutyag naton sa pangamuyo ang aton pagsalig nga kontrolado niya ang tanan.
Croatian[hr]
Čak i ako trenutno ne razumijemo u potpunosti zašto se stvari odvijaju tako kako se odvijaju ili zašto Bog brže ne izvršava svoj naum, možemo mu u molitvi reći da smo sigurni u to da on ima potpunu kontrolu nad svime.
Hungarian[hu]
Bár lehet, hogy jelen pillanatban nem értjük pontosan az események alakulását, vagy azt, hogy miért ilyen ütemben viszi véghez Isten az akaratát, imában elmondhatjuk Jehovának, hogy biztosak vagyunk benne, hogy ő mindent a kezében tart.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ գուցե լիովին չենք հասկանում, թե ինչու է այս կամ այն դեպքը տեղի ունենում, կամ գուցե մեզ թվում է, թե Եհովան դանդաղում է։
Indonesian[id]
Bahkan, jika kita tidak sepenuhnya memahami perkembangan peristiwa dewasa ini, atau mengapa kehendak Allah berjalan dengan kecepatan tertentu, kita dapat menyatakan dalam doa kepada-Nya keyakinan kita bahwa Ia sepenuhnya memegang kendali.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na anyị aghọtachaghị ihe mere ihe ụfọdụ na-eme ugbu a ji na-eme, ma ọ bụkwanụ ihe mere nzube Chineke emezubeghị otú anyị tụrụ anya ya, anyị nwere ike ịgwa ya n’ekpere na obi siri anyị ike na ọ bụ ya ka ihe niile dị n’aka.
Iloko[ilo]
Uray no adda dagiti kasasaad a ditay matarusan iti agdama, wenno no apay a kasla nabannayat ti pannakaibanag ti pagayatan ti Dios, mabalintay nga iyebkas iti kararagtayo nga agtalektayo a kontroladona dagiti bambanag.
Italian[it]
Anche se non comprendiamo pienamente perché al momento le cose vadano in un certo modo, o perché la volontà divina si realizzi secondo una certa tabella di marcia, possiamo esprimere in preghiera la nostra fiducia in Geova, che ha il pieno controllo della situazione.
Japanese[ja]
物事の進展の理由がよく理解できないときや,神のご意志が果たされるのが遅いように思えるときにも,神が事態を完全に掌握しておられるという確信を祈りの中で言い表わすことができます。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა ბოლომდე არ გვესმის, რატომ ხდება ესა თუ ის მოვლენა ან რატომ სრულდება ღვთის ნება ასეთი ტემპით, შეგვიძლია ლოცვისას იეჰოვას ისევ და ისევ გავუმეოროთ, რომ ვენდობით და გვჯერა, რომ ის სრულად აკონტროლებს სიტუაციას.
Kongo[kg]
Ata beto kebakisa mpenza ve sambu na nki mambu kesalama mpidina na ntangu yai, to sambu na nki luzolo ya Nzambi kelungana na mutindu yo kesalama, beto lenda zabisa yandi na kisambu nde beto ketula ntima nde yandi ke na kutwadisa mambu.
Korean[ko]
현재로서는 어떤 일들이 특정한 방식으로 전개되는 이유나 하느님의 뜻이 지금과 같은 속도로 진척되는 이유를 모두 이해하지 못할지라도, 하느님께서 상황을 온전히 통제하고 계시다는 확신을 기도로 표현할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз кайсы бир жагдай-шарттын эмне үчүн тигиндей же мындай болуп жатканын же Кудайдын эркинин эмне үчүн тезинен аткарылбай жатканын түшүнбөсөк да, тиленгенде бардыгы Кудайдын көзөмөлү астында экенине ишенерибизди айтсак болот.
Lingala[ln]
Ata soki tozali koyeba mpenza te mpo na nini lelo makambo ezali kotambola ndenge moko boye, to mpo na nini mokano ya Nzambe ezali kokokisama noki te, tokoki kobondela Nzambe mpo na koyebisa ye ete tondimi mpenza ete ayebi malamu nyonso oyo ezali kosalema.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi pano ketwivwanijepo mwanda waka bintu bilongeka uno muswelo, nansha kine kilongekela kiswa-mutyima kya Leza mu ano matabula, tukokeja kumulombola mu milombelo kikulupiji kyetu amba kadipo kyaidilwe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu katuyi tumvua bimpe mpindieu tshidi amue malu enzekela anyi bua tshinyi Nzambi udi wenda ukumbaja disua diende bitekete bitekete, tudi mua kumuleja mu disambila mutudi bashindike ne: udi ne malu onso mu bianza.
Luo[luo]
Kata obedo ni ok wang’eyo duto gimomiyo weche chal kaka gin sani, kata gimomiyo dwaro mar Nyasaye timore e okang’ motimorego sani, wanyalo nyiso Nyasaye e lamo ni wan gadier ni gik moko duto nie lwete.
Malagasy[mg]
Na dia tsy azonao tsara aza ny anton’ny zava-mitranga sasany, na hitanao hoe ela be i Jehovah manatanteraka ny sitrapony, dia afaka mivavaka ianao ka milaza aminy fa matoky ianao hoe mifehy ny zava-drehetra izy.
Macedonian[mk]
Дури и ако моментално не разбираме во потполност зошто се случуваат некои работи или зошто Божјата волја не се остварува толку брзо колку што би сакале, можеме во молитва да му ја изразиме својата доверба и увереност дека тој држи сѐ под своја контрола.
Maltese[mt]
Anke jekk ma nifhmux bis- sħiħ bħalissa għala l- affarijiet qed jiżvolġu bil- mod li qegħdin, jew għala r- rieda t’Alla qed titwettaq bir- rata li qiegħda, nistgħu nesprimu l- fiduċja tagħna fit- talb li hu għandu l- kontroll sħiħ.
Norwegian[nb]
Selv om vi for tiden ikke skulle forstå fullt ut hvorfor ting utvikler seg som de gjør, eller hvorfor Guds vilje blir gjennomført i det tempoet den blir, kan vi i bønn til ham gi uttrykk for vår tillit til at han har full kontroll.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge gona bjale re sa kwešiše ka mo go feletšego lebaka leo ka lona dilo di diregago, goba lebaka leo ka lona thato ya Modimo e diregago ka lebelo leo e diregago ka lona, re ka mmotša ka thapelo gore re kgodišegile gore o laola dilo ka mo go feletšego.
Nzima[nzi]
Saa kɛkala bɔbɔ yɛnde kɛzi ninyɛne ɛlɛkɔ zo la abo, anzɛɛ deɛmɔti Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ɛlɛkɔ zo kɛmɔ ɔde la a, yɛbahola yɛaha anwodozo mɔɔ yɛlɛ kɛ ɔze mɔɔ ɛlɛkɔ zo na ɔbali nwolɛ gyima la anwo edwɛkɛ wɔ asɔneyɛlɛ nu yɛahile ye.
Ossetic[os]
Хатт, цавӕрдӕр хабӕрттӕ цӕмӕн ӕрцӕуынц кӕнӕ Хуыцау йӕ фӕндон ӕххӕст кӕныныл тагъд цӕуылнӕ кӕны, уый кӕронмӕ нӕ фембарӕм.
Pangasinan[pag]
Anggano agtayo ni natatalosan a maong iray nagagawa ed kaplesan, o no akin a singano matantan so pakasusumpal na linaway Dios, nayarian tayon ibalikas ed pikakasi so kompiyansa tayo a kontrolado to iray bengatla.
Portuguese[pt]
Mesmo que hoje não entendamos plenamente por que as coisas ocorrem de certa forma, ou por que a vontade de Deus se cumpre no ritmo atual, podemos lhe dizer em oração que confiamos que ele tem controle total da situação.
Quechua[qu]
Imaraykuchus imapis kasqanta, mana allinta entiendeptinchikpis, chayri Diospa munaynin qhipakusqanta yuyaptinchikpis, Diosman mañakuyniqta, makinpi tukuy ima kachkasqanpi atienekusqanchikta nisunman.
Rundi[rn]
Naho nyene muri iki gihe tutoba dutahura neza igituma ibintu biriko bikorwa uku canke kuriya, kibure igituma ivyo Imana igomba biriko bikorwa kuri uru rugero canke ruriya, turashobora kuyiserurira mw’isengesho ko twizigira yuko ibintu vyose ari yo ibifise mu minwe.
Romanian[ro]
Chiar dacă în prezent nu înţelegem pe deplin de ce lucrurile se întâmplă în felul în care se întâmplă sau de ce voinţa lui Dumnezeu se împlineşte în ritmul în care se împlineşte, putem să ne exprimăm în rugăciune încrederea că El are totul sub control.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ubu twaba tudasobanukiwe neza uko ibintu birimo bigenda n’impamvu bigenda bityo, cyangwa impamvu umugambi w’Imana udasohozwa vuba nk’uko twe tubyifuza.
Sinhala[si]
එවිට දෙවි යෙරෙමියා තුළ තිබූ විශ්වාසය ශක්තිමත් කළ ලෙස දෙවි තම පොරොන්දු අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු කරන බවට අප තුළ තිබෙන විශ්වාසයත් තවත් ශක්තිමත් කරයි.
Slovak[sk]
Aj keď možno v súčasnosti plne nechápeme, prečo sa veci vyvíjajú tak, ako sa vyvíjajú, alebo prečo spĺňanie Božej vôle postupuje takou rýchlosťou, akou postupuje, a nie rýchlejšie, môžeme v modlitbe Jehovovi vyjadrovať svoju dôveru, že má veci pevne v rukách.
Slovenian[sl]
Tudi če trenutno ne razumemo povsem, zakaj se stvari odvijajo tako, kot se, ali zakaj izpolnjevanje Božje volje napreduje s takšnim tempom, kot napreduje, lahko v molitvi povemo Bogu, da smo prepričani, da ima popoln nadzor nad vsem.
Shona[sn]
Kunyange iye zvino tisinganyatsonzwisisi kuti nei zvinhu zviri kuitika sezvazviri, kana kuti nei kuda kwaMwari kuri kuitika pamwero uyu, tinogona kunyengetera kwaari tichiratidza chivimbo chedu chokuti anoita kuti zvinhu zviitike sezvaanoda.
Albanian[sq]
Edhe nëse tani për tani nuk e kuptojmë plotësisht pse gjërat po zhvillohen në njëfarë mënyre ose pse vullneti i Perëndisë po ecën me këtë ritëm, mund t’i shprehim atij në lutje sigurinë tonë se i ka plotësisht nën kontroll gjërat.
Serbian[sr]
Čak i ako u potpunosti ne razumemo zašto neke stvari idu određenim tokom, kao i zašto se Božja volja ne sprovodi brzinom kojom mi očekujemo, možemo Jehovi u molitvi reći da verujemo da je sve u njegovim rukama.
Sranan Tongo[srn]
Awansi wi no e frustan krin now fu san ede sani e go leki fa den e go, noso fu san ede a wani fu Gado e pasa leki fa a e pasa, toku wi kan taigi en na ini begi taki wi abi a frutrow taki a sabi soifri san a e du.
Southern Sotho[st]
Le haeba hona joale re sa utloisise ka botlalo hore na ke hobane’ng ha lintho li etsahala ka tsela eo li etsahalang ka eona, kapa hore na ke hobane’ng ha thato ea Molimo e nka nako eo e e nkang ho phethahala, re ka mo bolella thapelong hore re kholisehile hore ke eena ea laolang lintho ka botlalo.
Swedish[sv]
Även om vi nu inte riktigt förstår varför saker och ting utvecklar sig som de gör eller varför Guds vilja inte genomförs snabbare, kan vi berätta för honom i bön att vi litar på att han har full kontroll.
Thai[th]
ถึง แม้ ใน ปัจจุบัน เรา ไม่ เข้าใจ เต็ม ที่ ว่า ทําไม สภาพการณ์ จึง เกิด ขึ้น อย่าง ที่ เป็น อยู่ นั้น หรือ เหตุ ใด พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ไม่ สําเร็จ เร็ว กว่า นี้ ใน คํา อธิษฐาน ถึง พระองค์ เรา สามารถ แสดง ความ มั่น ใจ ว่า พระองค์ ทรง มี อํานาจ ควบคุม อย่าง ครบ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ነዚ ሕጂ ዘሎ ምዕባለታት ወይ ነቲ ፍቓድ ኣምላኽ ዚፍጸመሉ ኣገባብ ኣጸቢቕና እንተ ዘይተረዳእናዮ፡ ኵሉ ነገራት ምሉእ ብምሉእ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽሩ ምዃኑ ዘሎና ምትእምማን ብጸሎት ክንገልጸሉ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Kahit hindi pa natin lubusang naiintindihan kung bakit nangyayari ang mga bagay-bagay, o kung bakit parang ang tagal matupad ng kalooban ng Diyos, masasabi natin sa panalangin na nagtitiwala tayong kontrolado ng Diyos ang mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
Oyadi hatoshihodia dimɛna woho wasalema akambo nshi nyɛ, kana woho watasalema lolango lande, sho koka mbotɛ lo dɔmbɛlɔ dia sho mbɔsaka dia akambo tshɛ wekɔ l’anya ande.
Tswana[tn]
Tota le fa gone jaanong re sa tlhaloganye sentle gore ke eng fa dilo di direga ka tsela e di diregang ka yone, kgotsa gore ke eng thato ya Modimo e direga ka selekanyo se e diregang ka sone, re ka bolelela Modimo ka thapelo gore tota re ikanya gore ke ene a laolang dilo ka botlalo.
Turkish[tr]
Bugün olayların neden böyle geliştiğini veya Tanrı’nın amacının neden bu hızda ilerlediğini tam olarak anlayamasak da, her şeyi tamamen kontrolü altında tuttuğuna dair güvenimizi duamızda dile getirebiliriz.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi nga swi twisisi hi ku helela leswaku ha yini swilo swi endleka hi ndlela leyi swi endlekaka ha yona kumbe leswaku ha yini ku rhandza ka Xikwembu ku hlwela, hi nga khongela hi phofula ntshembo lowu hi nga na wona wa leswaku hi xona xi kongomisaka swilo hinkwaswo.
Twi[tw]
Sɛ mpo seesei yɛnte nea enti a nneɛma rekɔ so saa no ase yiye anaa nea enti a Onyankopɔn apɛde rekɔ so sɛnea ɛte no a, yebetumi aka akyerɛ no wɔ mpaebɔ mu sɛ yɛwɔ ahotoso sɛ n’apɛde bɛyɛ hɔ ɔkwan biara so.
Venda[ve]
Naho arali zwa zwino ri sa tou pfesesa zwavhuḓi uri ndi ngani zwiṅwe zwithu zwi tshi itea nga nḓila ine zwa khou itea ngayo, kana uri ndi ngani zwine Mudzimu a funa zwi tshi khou ḓadzea nga nḓila ine zwa khou ḓadzea ngayo, ri nga rabela ri na fulufhelo ḽa uri u khou langa zwithu zwoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri naton nasasabtan hin bug-os an mga nahitatabo yana, o kon kay ano nga baga hin nalalangan an katumanan han Iya kaburut-on, maipapahayag naton ha pag-ampo an aton pagsarig nga kontrolado gud Niya an mga butang.
Xhosa[xh]
Kwanokuba asisiqondi ngokupheleleyo isizathu sokuba izinto zenzeke ngendlela ezenzeka ngayo, okanye isizathu sokuba ukuthanda kukaThixo kungafezeki ngokukhawuleza, sinokuyivakalisa emthandazweni indlela esiqiniseke ngayo ukuba izinto zisesandleni sakhe.
Yoruba[yo]
Tá ò bá tiẹ̀ fi bẹ́ẹ̀ mọ ìdí táwọn nǹkan fi ń lọ bó ṣe ń lọ báyìí, tàbí ìdí tó fi dà bíi pé ìgbésẹ̀ Ọlọ́run ń falẹ̀ jù tàbí ó ń yá jù, a lè gbàdúrà ká sọ fún Ọlọ́run pé ó dá wa lójú pé ohun gbogbo ń bẹ níkàáwọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngisho noma singaqondi ngokugcwele okwamanje ukuthi kungani izinto zenzeka ngendlela ezenzeka ngayo, noma ukuthi kungani intando kaNkulunkulu yenzeka ngejubane eyenzeka ngalo, singamtshela ngomkhuleko ukuthi siyaqiniseka ukuthi nguye ophethe izintambo.