Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor lød hans meget stærke opfordring til apostlene og, naturligvis, til de kristne i vor tid: „Hold jer vågne og bed til enhver tid at det må lykkes jer at undfly alt dette som er bestemt til at ske, og at bevare jeres stilling ind for Menneskesønnen.“
German[de]
Daher gab Jesus den Aposteln und gibt natürlich auch den heute lebenden Christen folgenden dringenden Rat: „Bleibt also wach, zu jeder Zeit flehend, damit ihr imstande seid, all diesen Dingen zu entgehen, die kommen sollen, und damit ihr eure Stellung vor dem Sohn des Menschen bewahrt.“
Greek[el]
Η πολύ ισχυρή, λοιπόν, συμβουλή του προς τους αποστόλους και, φυσικά, προς τους Χριστιανούς σήμερα, ήταν: «Αγρυπνείτε λοιπόν δεόμενοι εν παντί καιρώ, δια να καταξιωθήτε να εκφύγητε πάντα ταύτα τα μέλλοντα να γείνωσι, και να σταθήτε έμπροσθεν του Υιού του ανθρώπου.»
English[en]
So his very strong advice to the apostles and, of course, to Christians today was: “Keep awake, then, all the time making supplication that you may succeed in escaping all these things that are destined to occur, and to hold your position before the Son of man.”
Finnish[fi]
Siitä syystä oli hänen erittäin voimakas neuvonsa apostoleille ja tietysti nykyisille kristityillekin: ”Pysykää valveilla siis koko aika anoen hartaasti, että teidän onnistuisi pelastua kaikista näistä asioista, joiden on määrä tapahtua, ja säilyttää asemanne ihmisen Pojan edessä.”
French[fr]
C’est pourquoi il exhorte vigoureusement ses apôtres et, bien entendu, les chrétiens de notre temps en ces termes : “ Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.
Italian[it]
Perciò il consiglio che diede molto risolutamente agli apostoli e, naturalmente, ai Cristiani d’oggi fu: “Siate desti dunque, supplicando in ogni tempo affinché riusciate a scampare da tutte queste cose che devono accadere e a mantenere la vostra posizione dinanzi al Figlio dell’uomo”.
Dutch[nl]
Zijn buitengewoon krachtige raad aan de apostelen, en natuurlijk ook aan de christenen van onze tijd, luidde derhalve: „Blijft dan waken, gedurig smekend dat gij erin moogt slagen te ontkomen aan dit alles wat moet geschieden, en uw positie te behouden voor het aangezicht van de Zoon des mensen.”