Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ከቃላቸው የተነሳ በእኔ ስለሚያምኑ ደግሞ እንጂ ስለ እነዚህ ብቻ አለምንም፤
Arabic[ar]
'وَلَسْتُ أَسْأَلُ مِنْ أَجْلِ هؤُلاَءِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا مِنْ أَجْلِ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِي بِكَلاَمِهِمْ.
Bulgarian[bg]
И не само за тях се моля, но и за онези, които биха повярвали в Мене чрез тяхното учение,
Bislama[bi]
“Mi no prea from olgeta ia nomo, mi prea tu from ol man we bambae oli save bilif long mi from tok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
“Nangamuyo ako dili lamang alang kanila ra, kondili alang usab sa mga mosalig kanako pinaagi sa ilang pulong;
Czech[cs]
Ne za tytoť pak toliko prosím, ale i za ty, kteříž skrze slovo jejich mají uvěřiti ve mne.
Danish[da]
Ikke for dem alene beder jeg, men også for dem, som ved deres ord tror på mig,
German[de]
Aber ich bitte nicht nur für diese hier, sondern auch für alle, die durch ihr Wort an mich glauben.
Greek[el]
»Και δεν παρακαλώ μονάχα γι’ αυτούς, αλλά και για εκείνους που θα πιστέψουν σε μένα διαμέσου του λόγου τους·
English[en]
“Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
Spanish[es]
“Mas no ruego solamente por estos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos;
Estonian[et]
Aga ma ei palu mitte üksnes nende eest, vaid ka nende eest, kes nende sõna kaudu usuvad minusse,
Persian[fa]
'من فقط برای آنها دعا نمی کنم، بلکه برای آنهائی هم که مرا باور خواهند کرد از طریق کلام آنها؛
Finnish[fi]
Minä en rukoile vain heidän puolestaan, vaan myös niiden puolesta, jotka heidän todistuksensa tähden uskovat minuun.
Fijian[fj]
“Ia kau sa sega ni masu ena vukudra walega oqo, ia ena vukudra talega era na vakabauti au ena vuku ni nodra vosa;
French[fr]
« Ce n’est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,
Gilbertese[gil]
“I aki tataro i buki’a ti aikai, ma I tataro naba i buki’a ake a onimakinai n aia taeka;
Hmong[hmn]
“Tsis yog kuv thov koj pab cov neeg no xwb, tiam sis kuv thov koj pab cov neeg uas hnov tej lus uas lawv qhia thiab los ntseeg kuv;
Croatian[hr]
Ne molim samo za njih nego i za one koji će po njihovoj riječi vjerovati u me,
Haitian[ht]
“Ni tou, m pap priye pou sa yo sèlman, men pou moun ki pral kwè nan non m atravè pawòl moun sa yo tou;
Hungarian[hu]
De nemcsak ő érettök könyörgök, hanem azokért is, a kik az ő beszédökre hisznek majd én bennem;
Armenian[hy]
Բայց ոչ թե միայն նորանց համար եմ աղաչում, այլ նորանց համար էլ, որ նորանց խոսքովը կհավատան ինձ:
Indonesian[id]
Dan bukan untuk mereka ini saja Aku berdoa, tetapi juga untuk orang-orang, yang percaya kepada-Ku oleh pemberitaan mereka;
Icelandic[is]
Ég bið ekki einungis fyrir þessum, heldur og fyrir þeim, sem á mig trúa fyrir orð þeirra,
Italian[it]
Io non prego soltanto per questi, ma anche per quelli che credono in me per mezzo della loro parola:
Japanese[ja]
わたしは彼らのためばかりではなく,彼らの言葉を聞いてわたしを信じている人々のためにも,お願いいたします。
Georgian[ka]
„მე მხოლოდ ამათზე არ გთხოვ, არამედ იმათზეც, ვინც ჩემი მორწმუნენი იქნებიან თავიანთი სიტყვით;
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Moko ka’aj ta wi’ chirixeb’ a’in nintijok, chirixeb’ aj b’an wi’ li te’paab’anq we sa’ xk’ab’a’ li raatineb’;
Khmer[km]
« ទូលបង្គំ មិន អធិស្ឋាន ឲ្យ អ្នក ទាំង នេះ តែ ប៉ុណ្ណោះ គឺ ឲ្យ ដល់ ទាំង អ្នក ណា ដែល នឹង ជឿ ដល់ ទូលបង្គំ ដោយសារ ពាក្យ របស់ គេ ថែម ទៀត ដែរ
Korean[ko]
내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 그들의 말로 말미암아 나를 믿는 사람들도 위함이니
Kosraean[kos]
“Nga tia pre kaclos inge mukena, a nga oayapa pre kaclos su lulalfongi keik ke sripen fahkak lalos;
Lingala[ln]
“Nabondeli kaka mpo na bango moko te, kasi mpo na bango lisusu oyo bakondimela ngai na nzela ya maloba na bango;
Lao[lo]
“ຂ້ານ້ອຍ ອະທິຖານ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ສໍາລັບ ພວກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ວາງ ໃຈ ເຊື່ອ ໃນ ຂ້ານ້ອຍ ເພາະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ;
Lithuanian[lt]
Ne tik už juos aš meldžiu, bet ir už tuos, kurie per jų žodį mane įtikės:
Latvian[lv]
Bet ne par viņiem vien Es lūdzu, bet arī par tiem, kas caur viņu vārdiem Man ticēs.
Malagasy[mg]
“Nefa tsy ho an’ireto ihany no angatahako, fa ho an’izay mino Ahy koa noho ny teniny;
Marshallese[mh]
“Ak I jab jar kōn rein wōt, a barāinwōt kōn ro renaaj lōke Eō kōn aer in naan;
Mongolian[mn]
Би зөвхөн тэдний төлөө бус, тэдний үгээр дамжуулан Надад итгэх хүмүүсийн төлөө мөн гуйж байна.
Malay[ms]
“Aku berdoa bukan untuk mereka sahaja, tetapi juga untuk semua orang yang percaya kepada-Ku melalui perkhabaran mereka;
Maltese[mt]
“Miniex nitlob għal dawn biss, imma wkoll għal dawk li għad jemmnu fija bis-saħħa tal-kelma tagħhom;
Norwegian[nb]
Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg,
Dutch[nl]
‘En Ik bid niet alleen voor dezen, maar ook voor hen die door hun woord in Mij zullen geloven,
Navajo[nv]
“Dooni’ t’áá sahí bá sodiszin da, ndi t’áá’át’é bá ałdó’ bizaad yinahjį’ éiyá dashiidoodlááł;
Papiamento[pap]
“Mi no ta resa solamente pa esnan aki, ma tambe pa esnan ku pa medio di nan palabra lo kere den Mi.
Polish[pl]
A nie tylko za nimi proszę, ale i za tymi, którzy przez ich słowo uwierzą we mnie.
Pohnpeian[pon]
“I sohte kapakapkin irailte, pwe pil irail kan me pahn pwoson ie pwehki arail padahk;
Portuguese[pt]
E não rogo somente por estes, mas também por aqueles que pela sua palavra hão de crer em mim.
Romanian[ro]
Şi mă rog nu numai pentru ei, ci şi pentru cei ce vor crede în Mine prin cuvântul lor.
Russian[ru]
Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их;
Slovak[sk]
Nielen za týchto prosím, ale aj za tých, ktorí pre ich slovo uveria vo mňa,
Samoan[sm]
“E le faapito la’u tatalo mo i latou nei, a o i latou foi e faatuatua ia te au ona o la latou upu;
Serbian[sr]
Не молим пак само за њих, него и за оне који узверују њихове речи ради;
Swedish[sv]
Men inte bara för dem ber jag, utan också för dem som genom deras ord kommer att tro på mig.
Swahili[sw]
“Siwaombei hao tu, bali nawaombea pia wote watakaoamini kutokana na ujumbe wao;
Thai[th]
“ข้าพระองค์ไม่ได้อธิษฐานเพื่อคนเหล่านี้พวกเดียว แต่เพื่อทุกคนที่วางใจในข้าพระองค์เพราะถ้อยคําของพวกเขา
Tagalog[tl]
“Hindi lamang sila ang idinadalangin ko, kundi sila rin naman na mga nagsisisampalataya sa akin sa pamamagitan ng kanilang salita;
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai ko ʻeku lotua ʻa kinatuolú ni pē, ka ko kinautolu foki ʻe tui kiate au ʻi heʻenau leá;
Tahitian[ty]
« ’Aore ho’i au i pure ia rātou ana’e nei, i te feiā ato’a rā e fa’aro’o mai iā’u i tā rātou ra ha’api’ira’a.
Ukrainian[uk]
Та не тільки за них Я благаю, а й за тих, що ради їхнього слова ввірують у Мене;
Vietnamese[vi]
“Ấy chẳng những vì họ mà Con cầu xin thôi đâu, nhưng cũng vì kẻ sẽ nghe lời họ mà tin đến Con nữa.
Chinese[zh]
「我不但为这些人祈求,也为那些因他们的话信我的人祈求,