Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С удоволствие се присъединявам към моите колеги в искането Комисията и Съвета по-бързо да изготвят текстове, които чрез процедурата на съвместно вземане на решение да придвижат напред този процес по отношение на други процесуални права в наказателните дела.
Czech[cs]
Rád se připojuji k žádosti svých kolegů, aby si Komise a Rada pospíšily s přípravou textů, které prostřednictvím postupu spolurozhodování rozšíří výsledky tohoto úsilí o ostatní procesní práva v trestním řízení.
Danish[da]
Jeg er glad for, at jeg sammen med mine kolleger kan anmode Kommissionen og Rådet om hurtigt at udforme tekster, der via den fælles beslutningsprocedure kan bringe denne proces videre for andre proceduremæssige rettigheder i straffesager.
German[de]
Mit Freude schließe ich mich meinen Kollegen hinsichtlich der Forderung an, dass die Kommission und der Rat sich bei der Erstellung von Texten sputen sollten, die diesen Prozess über das Mitenscheidungsverfahren für andere Verfahrensrechte in Strafverfahren voranbringen.
Greek[el]
Χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία να ζητήσω, μαζί με τους συναδέλφους μου, από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιταχύνουν την κατάρτιση κειμένων τα οποία, μέσω της διαδικασίας συναπόφασης, θα προωθούν αυτήν την διαδικασία όσον αφορά και άλλα δικονομικά δικαιώματα σε ποινικές υποθέσεις.
English[en]
I am pleased to join my colleagues in requesting that the Commission and the Council make haste to produce texts which, via the codecision process, take this process forward in other procedural rights in criminal cases.
Spanish[es]
Estoy encantado de unirme a mis colegas para solicitar que la Comisión y el Consejo se den prisa en la elaboración de textos que, a través del proceso de codecisión, puedan hace avanzar este proceso en otros derechos procesales de los procedimientos penales.
Estonian[et]
Mul on hea meel ühineda oma kolleegidega nõudmises, et komisjon ja nõukogu kiirustaksid tekstide koostamisega, mis kaasotsustamismenetluse kaudu edendavad arengut ka kriminaalasjade muude menetlusõiguste osas.
Finnish[fi]
Yhdyn kollegoihini ja pyydän komissiota ja neuvostoa laatimaan kiireesti yhteispäätösmenettelyä varten tekstit, joilla rikosoikeudellisia tapauksia koskevien prosessuaalisten oikeuksien käsittely voidaan saada etenemään.
French[fr]
Je suis heureux de me joindre à mes collègues en demandant à la Commission et au Conseil d'activer l'élaboration de textes qui, au moyen d'une procédure de codécision, fassent avancer ce processus pour d'autres droits procéduraux dans des affaires pénales.
Hungarian[hu]
Örömmel csatlakozom képviselőtársaimhoz, amikor azt kérem, hogy a Bizottság és a Tanács mihamarabb olyan jogszabályokat alkosson, amelyek az együttdöntési eljáráson keresztül előrelendítik a büntetőügyekben alkalmazott egyéb eljárási jogokkal kapcsolatos folyamatot.
Italian[it]
Ho il piacere di associarmi ai colleghi nel chiedere alla Commissione e al Consiglio di produrre celermente dei testi che, attraverso la procedura di codecisione, portino avanti il processo per altri diritti processuali nei procedimenti penali.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi galėdamas prisijungti prie savo kolegų, prašančių Komisijos ir Tarybos paskubėti parengti tekstus, kuriais, bendro sprendimo procedūros pagrindu, būtų pagreitintas procesas kitų procesinių teisių baudžiamosiose bylose atžvilgiu.
Latvian[lv]
Esmu gandarīts par to, ka varu pievienoties saviem kolēģiem un aicināt Komisiju un Padomi paātrināt dokumentu sagatavošanas procesu, pielietojot koplēmuma procedūru, un virzīt šo procesu tālāk arī attiecībā uz citām procesuālajām tiesībām krimināllietās.
Dutch[nl]
Daarom sluit ik me gaarne aan bij het verzoek van mijn collega's aan de Commissie en de Raad om via de medebeslissingsprocedure snel teksten op te stellen die kunnen bijdragen tot een snelle vooruitgang bij de behandeling van andere procedurele rechten in het kader van de strafrechtspraak.
Polish[pl]
Z przyjemnością dołączam się do życzenia moich kolegów, by Komisja i Rada pospieszyły się z przygotowaniem tekstów, które w ramach procedury współdecyzji pozwolą poczynić postępy w zakresie innych praw procesowych w postępowaniu karnym.
Portuguese[pt]
É com prazer que me junto aos meus colegas para pedir à Comissão e ao Conselho que, rapidamente, produzam textos que, através do processo de co-decisão, possam fazer avançar este processo em outros direitos procedimentais em processos criminais.
Romanian[ro]
Mă alătur cu plăcere colegilor mei pentru a solicita Comisiei şi Consiliului să producă rapid texte care, prin intermediul procedurii de codecizie, să avanseze acest proces în alte drepturi procedurale în cadrul proceselor penale.
Slovak[sk]
Rád sa pridávam ku kolegom a žiadam, aby sa Komisia a Rada poponáhľali a vytvorili texty, ktoré v spolurozhodovacom postupe posunú tento proces vpred v oblasti iných procesných práv v trestnom konaní.
Slovenian[sl]
Z veseljem se pridružujem svojim kolegom v njihovi zahtevi, da Komisija in Svet pohitita s pripravo besedil, ki bi prek postopka soodločanja peljali ta postopek naprej za druge procesne pravice v kazenskih zadevah.
Swedish[sv]
Jag är glad att förena mig med mina kolleger i kravet på att kommissionen och rådet ska skynda sig att utarbeta texter som, genom medbeslutandeförfarandet, ger oss möjlighet att fortsätta med denna process inom andra processuella rättigheter som gäller brottmål.