Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word elke jaar baie kinders gesteel en aan aannemingsindikate verkoop wat hulle uit die land neem.
Arabic[ar]
وكل سنة يُخطف اطفال كثيرون ويباعون لعصابات تَبَنٍّ تنقلهم الى خارج البلاد.
Cebuano[ceb]
Kada tuig daghang masuso ang kawaton ug ibaligya ngadto sa mga sindikato sa pagpanagop nga magdala kanila sa gawas sa nasod.
Czech[cs]
Každý rok je mnoho kojenců ukradeno a prodáno adopčním spolkům, které je ‚vyvážejí‘ ze země.
Danish[da]
Hvert år bliver mange børn stjålet og solgt til korrupte adoptionsnetværker, der fører børnene ud af landet.
German[de]
Jedes Jahr werden unzählige Babys gestohlen und an Adoptionsringe verkauft, die die Kinder aus dem Land schaffen.
Ewe[ee]
Wofia vidzĩ gbogbo aɖewo ƒe sia ƒe tsɔ dzrana na viƒlelawo ƒe asitsahawo, eye wotsɔa wo dzonɛ le dukɔa me.
Greek[el]
Κάθε χρόνο πολλά βρέφη τα κλέβουν και τα πουλάνε σε σπείρες που ασχολούνται με υιοθεσίες και οι οποίες τα μεταφέρουν έξω από τη χώρα.
English[en]
Each year many infants are stolen and sold to adoption rings that transport them out of the country.
Spanish[es]
Todos los años se roban niños y se venden a redes ilegales de adopción que los sacan de su país.
Finnish[fi]
Joka vuosi varastetaan suuri määrä pikkulapsia, jotka sen jälkeen myydään adoptointirenkaille, ja nämä puolestaan kuljettavat lapset ulkomaille.
French[fr]
Beaucoup d’enfants en bas âge sont volés et vendus à des réseaux qui les emmènent hors du pays.
Hiligaynon[hil]
Tagsa ka tuig madamo nga lapsag ang ginakawat kag ginabaligya sa makagod nga mga tawo nga nagapadala sa ila sa guwa sang pungsod.
Croatian[hr]
Svake se godine ukrade mnogo male djece te ih se proda u krugove koji se bave usvajanjem, a koji ih transportiraju iz zemlje.
Hungarian[hu]
Évente sok csecsemőt lopnak és adnak el gyámügyi klikkeknek, hogy kiszállítsák őket az országból.
Indonesian[id]
Setiap tahun banyak bayi yang dicuri dan dijual kepada komplotan adopsi yang membawa mereka ke luar dari negeri itu.
Iloko[ilo]
Tinawen adu a maladaga ti matakaw ken mailako kadagiti mangampon a grupo a dakes ti panggepda a mangibiahe kadakuada iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Ogni anno un gran numero di bambini piccoli vengono rubati e venduti al racket delle adozioni che provvede a portarli fuori del paese.
Japanese[ja]
毎年多数の幼児がこっそり連れ去られ,養子斡旋の一味に売られ,国外へ移送されます。
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും അനേകം ശിശുക്കളെ മോഷ്ടിച്ച് ദത്തെടുക്കൽ സംഘങ്ങൾക്കു വിൽക്കുന്നു. അവ അവരെ നാടുകടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvert år blir mange småbarn stjålet og solgt til adopsjonsbyråkjeder som fører dem ut av landet.
Dutch[nl]
Elk jaar worden talrijke baby’s gestolen en aan adoptiesyndicaten verkocht, die ze het land uit brengen.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o mongwe le o mongwe go utswiwa masea a mantši gomme a ya a rekišetšwa dihlopha tša disenyi tše di rekago bana bakeng sa merero e gobogilego, tša ba iša ka ntle ga naga.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse makanda ambiri amabedwa ndi kugulitsidwa kumagulu osunga ana mobisa amene amawatulutsira kunja kwa dzikolo.
Portuguese[pt]
Anualmente muitos bebês são roubados e vendidos a quadrilhas de adoção que os levam para fora do país.
Romanian[ro]
În fiecare an, o mulţime de copii mici sunt furaţi şi apoi vânduţi unor grupuri ilegale de adopţiune care îi scot din ţară.
Russian[ru]
Каждый год множество похищенных младенцев попадают в руки к незаконным торговцам, которые увозят их из страны и продают для усыновления.
Slovak[sk]
Každoročne je veľa nemluvniat ukradnutých a predaných kruhom zaoberajúcim sa adopciou, ktoré deti vyvážajú z krajiny.
Slovenian[sl]
Vsako leto ukradejo veliko dojenčkov, ki jih prodajo fiktivnim posvojiteljem, ti pa jih odpeljejo iz države.
Serbian[sr]
Svake godine mnoga deca bivaju ukradena i prodata klanovima za usvajanje koji ih transportuju izvan zemlje.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng masea a mangata a utsuoa le ho rekisetsoa sehlopha sa linokoane tse a isang kantle ho naha.
Swedish[sv]
Ett stort antal spädbarn rövas bort varje år och säljs till adoptionsligor som för ut dem ur landet.
Swahili[sw]
Kila mwaka vitoto vingi huibwa na kuuzwa kwa vigenge vya kuhodhi ambavyo huvisafirisha nje ya nchi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் அநேக பிள்ளைகள் திருடப்பட்டு, பிள்ளைகளை வெளிநாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யும் தத்தெடுப்புக் கும்பல்களிடம் விற்கப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Taun-taon maraming sanggol ang ninanakaw at ipinagbibili sa mga sindikatong nag-aampon at inilalabas ng bansa ang mga bata.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga masea a le mantsi a utswiwa a bo a rekisediwa digongwana tseno tse di itseelang bana mme tsone di bo di ba romela kwa dinageng tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Na long olgeta yia ol i save stilim planti bebi na baim i go long ol lain i karim ol i go long narapela kantri bilong ol manmeri i no gat pikinini ol i ken baim.
Tsonga[ts]
Tincece to tala ta yiviwa lembe na lembe ivi ti xaviseriwa vandla leri wundlaka vana vo pfumala vatswari, kutani ri va teka ri va yisa etikweni rin’wana.
Twi[tw]
Afe biara wowia nkokoaa pii na wɔtɔn wɔn ma akuw a wogye mmofra hwɛ wɔn ma wɔde wɔn fi ɔman no mu.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa e rave rahi tamarii tei eiâhia e tei hoohia ’tu i te mau pǔpǔ taata opuaraa ino i te pae faaamuraa i te tamarii e o tei faareva ia ratou i rapae au i te fenua.
Ukrainian[uk]
Щороку викрадається багато немовлят, які потім продаються клікам, що усиновляють дітей і відправляють їх за межі країни.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye iintsana ezininzi ziyebiwa zize zithengiswe kumaziko okugcina abantwana asebenzisa oondlela-mnyama maziko lawo azisa kwamanye amazwe.
Chinese[zh]
每年都有无数婴儿被人拐带,然后卖给非法领养集团。 这些集团接着把婴儿运到国外。
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye kwebiwa izinsana futhi zidayiswe ezikhungweni zokuthola izingane ezizithumela ngaphandle kwezwe.