Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на моето предложение са тежките последици, до които би довел отрицателният отговор на първия преюдициален въпрос, тъй като става дума за reductio ad absurdum.
Czech[cs]
Vzhledem k závažným negativním následkům záporné odpovědi na první předběžnou otázku nabývá můj názor na významu, zcela jako by se jednalo o reductio ad absurdum.
Danish[da]
Under hensyntagen til de fatale følger af en negativ besvarelse af det første præjudicielle spørgsmål styrkes mit forslag, som om der var tale om en reductio ad absurdum.
German[de]
Angesichts der verheerenden Folgen einer Verneinung der ersten Vorlagefrage gewinnt mein Vorschlag an Gewicht, ganz als ob es sich um eine reductio ad absurdum handeln würde.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές συνέπειες μιας αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα, η πρότασή μου ενισχύεται ως εάν επρόκειτο για μια reductio ad absurdum.
English[en]
My proposal is bolstered by the unfortunate consequences which would result from a negative reply to the first question, in accordance with the reductio ad absurdum theory.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las terribles secuelas que acarrearía una negativa a la primera cuestión prejudicial, mi propuesta se fortalece, como si de una reductio ad absurdum se tratara.
Estonian[et]
Arvestades esimesele eelotsuse küsimusele eitavalt vastamise kohutavaid tagajärgi, on minu ettepanek seda kindlam, nagu oleks tegemist reductio ad absurdum’iga.
Finnish[fi]
Ehdotettua ratkaisua on pidettävä oikeana – aivan kuin kyseessä olisi reductio ad absurdum (oikeellisuuden osoittaminen mielettömien seurausten avulla) –, kun otetaan huomioon, kuinka ongelmallisia seurauksia ensimmäiseen kysymykseen annettavalla kielteisellä vaikutuksella voisi olla.
French[fr]
Compte tenu des graves conséquences qu’occasionnerait une réponse négative à la première question préjudicielle, ma proposition prend du poids, comme s’il s’agissait d’une reductio ad absurdum.
Hungarian[hu]
Tekintetbe véve azokat a súlyos következményeket, amelyekkel az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésre adandó nemleges válasz járna, a javaslatom további jelentőséget nyer, mint ha reductio ad absurdumról lenne szó.
Italian[it]
In considerazione delle conseguenze nefaste che deriverebbero da una soluzione negativa della prima questione, la mia proposta si rafforza, come se si trattasse di una «reductio ad absurdum».
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į rimtas pasekmes, kurios kiltų neigiamai atsakius į pirmąjį prejudicinį klausimą, mano pasiūlymas įgyja svarbos, kaip būtų reductio ad absurdum atveju.
Latvian[lv]
Smagās sekas, kas rastos, ja uz pirmo prejudiciālo jautājumu tiktu atbildēts noliedzoši, manis ierosināto risinājumu pamato vēl jo vairāk, gluži kā reductio ad absurdum gadījumā.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-konsegwenzi xejn sbieħ li jkun hemm fil-każ ta’ risposta negattiva għall-ewwel domanda, il-proposta tiegħi tissaħħaħ daqslikieku kienet “reductio ad absurdum”.
Dutch[nl]
De desastreuze gevolgen in aanmerking nemend die aan een ontkennende beantwoording van de eerste prejudiciële vraag zijn verbonden, wint mijn advies aan kracht, als betrof het een reductio ad absurdum.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę poważne następstwa, które wyniknęłyby z udzielenia odpowiedzi przeczącej na pierwsze pytanie prejudycjalne, moja propozycja ulega wzmocnieniu, tak jakbyśmy mieli do czynienia z reductio ad absurdum.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as terríveis sequelas que implicaria uma resposta negativa à primeira questão prejudicial, a minha proposta é reforçada, como se se tratasse de uma reductio ad absurdum.
Romanian[ro]
Ţinând cont de consecinţele grave pe care le‐ar determina un răspuns negativ la prima întrebare preliminară, propunerea noastră dobândeşte greutate, ca şi cum ar fi vorba de o reductio ad absurdum.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nepriaznivé následky, ku ktorým by viedla záporná odpoveď na prvú prejudiciálnu otázku, môj postoj nadobúda význam, ako keby išlo o reductio ad absurdum.
Slovenian[sl]
Upoštevajoč strašne posledice, ki bi jih povzročil nikalen odgovor na prvo vprašanje, se moj predlog okrepi, kot bi šlo za reductio ad absurdum.
Swedish[sv]
De fruktansvärda följder som ett nekande svar på den första tolkningsfrågan skulle få, talar för mitt förslag som om det hade handlat om en reductio ad absurdum.