Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka bulan, ako dili na makasabor ug pagkaon.
Czech[cs]
Asi za měsíc jsem ztratil schopnost rozpoznávat chutě.
Danish[da]
Efter en måneds tid mistede jeg smagssansen.
German[de]
Nach etwa einem Monat verlor ich den Geschmackssinn.
Greek[el]
Περίπου έναν μήνα αργότερα, έχασα την αίσθηση της γεύσης.
English[en]
After a month or so, I lost my sense of taste.
Spanish[es]
Al cabo de un mes, más o menos, perdí el sentido del gusto.
Estonian[et]
Kuu aja pärast kaotasin maitsmismeele.
Finnish[fi]
Noin kuukauden kuluttua makuaistini hävisi.
French[fr]
Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sing mga isa ka bulan, indi na ako makapanabor.
Croatian[hr]
Nakon otprilike mjesec dana izgubio sam osjetilo okusa.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy hónap múlva nem éreztem ízeket.
Indonesian[id]
Setelah kurang lebih sebulan, indra pengecap saya tidak berfungsi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makabulan wenno napapaut pay, saanakon a makaraman.
Italian[it]
Dopo un mese circa persi il senso del gusto.
Japanese[ja]
1か月かそこらで味覚を失いました。
Korean[ko]
한 달 정도가 지나자 맛을 느낄 수가 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahare tsiron-kanina intsony aho nony afaka iray volana teo ho eo.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സ്വാദറിയാനുള്ള പ്രാപ്തി നഷ്ടമായി.
Burmese[my]
တစ်လကျော်မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ရသာရုံက ဘာမှမခံစားရတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Etter omkring en måned mistet jeg smakssansen.
Dutch[nl]
Na een maand of wat raakte ik mijn smaakzin kwijt.
Polish[pl]
Po miesiącu przestałem odczuwać smak.
Portuguese[pt]
Depois de cerca de um mês, perdi o paladar.
Romanian[ro]
După vreo lună nu mai simţeam gustul mâncării.
Russian[ru]
Примерно через месяц я потерял вкусовые ощущения.
Slovak[sk]
Asi po mesiaci som prestal cítiť chuť.
Albanian[sq]
Gati një muaj më vonë, nuk i shijoja më ushqimet.
Serbian[sr]
Oko mesec dana kasnije izgubio sam čulo ukusa.
Swedish[sv]
Efter en månad eller så förlorade jag smaksinnet.
Swahili[sw]
Baada ya mwezi mmoja hivi nilipoteza uwezo wa kunusa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mwezi mmoja hivi nilipoteza uwezo wa kunusa.
Tamil[ta]
ஏறத்தாழ ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, நாக்கில் ருசி தெரியாமல்போனது.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang buwan o higit pa, nawalan ako ng panlasa.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka n’hweti a ndzi nga ha wu twi nantswo wa swakudya.
Xhosa[xh]
Kwisithuba esingangenyanga, ndandingakwazi ukuva incasa.
Zulu[zu]
Ngemva cishe kwenyanga, ngangingasakwazi ukunambitha.