Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I det spanske dagblad El País kunne man for nylig læse overskriften „Rummet er ved at blive omdannet til en skueplads for militære operationer“.
German[de]
Die spanische Tageszeitung El País trug kürzlich die Überschrift „Weltraum wird Schauplatz militärischer Operationen“.
Greek[el]
Η Ισπανική εφημερίδα Ελ Παΐ πρόσφατα είχε τον κεντρικό τίτλο «Διάστημα, Κοντεύει να Μετατραπεί σε Θέατρο Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.»
English[en]
The Spanish daily El País recently carried the headline “Space, About to Be Converted Into a Theater of Military Operations.”
Spanish[es]
En el diario español El País apareció recientemente el titular “El espacio, a punto de convertirse en teatro de operaciones militares”.
Finnish[fi]
Espanjalaisessa El País -päivälehdessä nähtiin hiljattain otsikko ”Avaruutta ollaan muuttamassa sotatoimien näyttämöksi”.
French[fr]
Le quotidien espagnol El País portait récemment la manchette suivante: “Le cosmos est en passe de se transformer en théâtre d’opérations militaires.”
Italian[it]
Il quotidiano spagnolo El País riportava di recente questo titolo: “Lo spazio sta per diventare un teatro di operazioni militari”.
Japanese[ja]
スペインの新聞エルパイスは最近,「軍事行動の舞台となろうとしている宇宙空間」という見出しで次のように述べました。「
Korean[ko]
‘스페인’의 일간지 「엘 빠이스」(El Pais)지는 최근에 “군사 작전 구역으로 탈바꿈하려는 우주”라는 제목의 기사를 실은 바 있다.
Norwegian[nb]
Den spanske avisen El País brakte for en tid siden denne overskriften: «Rommet holder på å bli gjort om til en skueplass for militære operasjoner.»
Dutch[nl]
Het Spaanse dagblad El País voerde onlangs de kop: „De ruimte dreigt te worden veranderd in een gebied voor militaire operaties.”
Polish[pl]
Hiszpański dziennik El Pais opublikował niedawno artykuł zatytułowany: „Kosmos przeradza się w arenę działań militarnych”.
Portuguese[pt]
O diário espanhol El País trouxe recentemente o cabeçalho “Espaço, Prestes a Ser Convertido num Teatro de Operações Militares”.
Swedish[sv]
Den spanska dagstidningen El País hade nyligen en artikel med rubriken ”Rymden håller på att förvandlas till en scen för militära operationer”.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol i salim ol dispela samting i go antap moa yet, i winim dispela skai yumi save lukim.
Turkish[tr]
İspanya’da günlük El Pais gazetesi, geçenlerde şu manşeti taşıyan yazıyı verdi: “Uzay Askeri Harekâtların Sahnesi Haline Dönüştürülmek Üzere.”
Ukrainian[uk]
Іспанський щоденник Ель Пейос недавно помістив заголовок „Простір, збираються перетворити його на поле військових операцій”.
Vietnamese[vi]
Một nhật-báo tại Tây-ban-nha, tờ El País, đã đăng hàng tít lớn: “Không-gian đang biến thành một lãnh-vực hành-quân”.
Chinese[zh]
西班牙的《国家报》最近刊出一项头条新闻声称,“太空行将转变为战场。”