Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Крайният резултат щеше да бъде един и същ, независимо от нашите действия: смърт без надежда за възкресение и радост в небесата.
Cebuano[ceb]
Ang katapusang resulta kanunay nga pareha ra bisan unsa pay atong mga lihok: kamatayon nga walay lauman nga pagkabanhaw ug walay lauman nga langit.
Czech[cs]
Konečný výsledek by byl vždy stejný, nehledě na naše skutky – smrt bez naděje na vzkříšení a žádná naděje na nebe.
Danish[da]
Slutresultatet ville alligevel være det samme uanset vore handlinger: død uden håb om opstandelse og uden håb om himlen.
German[de]
Das Ergebnis wäre doch immer gleich, ungeachtet unserer Taten: Tod ohne Hoffnung auf die Auferstehung und auf den Himmel.
Spanish[es]
El resultado final sería siempre el mismo sin importar lo que hiciéramos: la muerte sin esperanza de resurrección y sin ninguna esperanza de llegar al cielo.
Estonian[et]
Hoolimata meie tegudest, oleks lõpptulemus alati samasugune: surm ilma, et oleks lootust ülestõusmisele ja ei mingit lootust taevale.
Finnish[fi]
Lopputulos olisi aina sama, olivatpa tekomme millaisia tahansa: kuolema vailla toivoa ylösnousemuksesta ja vailla toivoa taivaasta.
French[fr]
Le résultat final serait toujours le même, quels que soient nos actes : la mort sans espoir de résurrection et de vie dans les cieux.
Croatian[hr]
Krajnji bi rezultat uvijek bio isti bez obzira na naša djela: smrt bez nade u uskrsnuće i bez nade u nebo.
Hungarian[hu]
A végeredmény mindig ugyanaz lenne, tetteinktől függetlenül: halál, a feltámadás és a menny reménye nélkül.
Indonesian[id]
Hasil akhirnya akan selalu sama tidak peduli apa tindakan kita: kematian tanpa harapan akan kebangkitan dan tidak ada harapan akan surga.
Italian[it]
Il risultato finale sarebbe sempre lo stesso, malgrado le nostre azioni: la morte, senza speranza di risorgere né di un luogo celeste.
Lithuanian[lt]
Galutinis rezultatas visada būtų tas pats, kad ir ką bedarytumėme: mirtis, be jokios vilties prisikelti ir be jokios vilties patekti į dangų.
Latvian[lv]
Vienalga kāda būtu mūsu rīcība, gala rezultāts vienmēr būtu tas pats — nāve bez jebkādas cerības uz augšāmcelšanos un nokļūšanu debesīs.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hitovy foana ny vokany any amin’ny farany na inona na inona zavatra ataontsika: fahafatesana tsy misy fanantenana hitsangana amin’ny maty ary tsy misy fanantenana hahazo ny lanitra.
Mongolian[mn]
Эцсийн үр дүн нь гэвэл бидний үйлдлүүдээс үл хамааран, амилуулагдах болоод тэнгэрт очих ямар ч найдваргүйгээр бид үхэх байсан.
Norwegian[nb]
Sluttresultatet ville alltid være det samme uansett hva vi gjorde: død uten håp om oppstandelse og intet håp om himmel.
Dutch[nl]
Het eindresultaat zou altijd gelijk blijven, wat we ook deden: de dood zonder hoop op een opstanding en zonder hoop op de hemel.
Polish[pl]
Efekt końcowy zawsze byłby taki sam, bez względu na nasze czyny: śmierć bez nadziei na zmartwychwstanie i bez nadziei na niebo.
Portuguese[pt]
O resultado final seria sempre o mesmo, não importando quais fossem nossas ações: a morte, sem esperança de ressurreição e sem esperança do céu.
Romanian[ro]
Rezultatul final ar fi întotdeauna acelaşi, indiferent de faptele noastre: moartea, fără speranţa unei învieri şi fără speranţa unui loc în cer.
Russian[ru]
Конечный результат всегда был бы одинаковым, вне зависимости от наших поступков: смерть без надежды на воскресение и никакой надежды попасть на небеса.
Samoan[sm]
O le taunuuga faaiu o le a tutusa lava i taimi uma e tusa lava pe o a ni a tatou faatinoga: o le oti e aunoa ma se faamoemoe e toetu ma leai se faamoemoe o le lagi.
Swedish[sv]
Slutresultatet skulle alltid bli detsamma oavsett våra handlingar: död utan hopp om en uppståndelse och utan hopp om en himmel.
Swahili[sw]
Matokeo ya mwisho ingekuwa sawa daima bila kujali matendo yetu: kifo bila matumaini ya ufufuo na hakuna matumaini ya mbinguni.
Tagalog[tl]
Anuman ang gawin natin ay wala namang maiiba sa resulta nito sa huli: kamatayan na walang pag-asang mabubuhay na muli at walang inaasahang langit na kalalagyan.
Tongan[to]
ʻE iku maʻu pē ia ki he meʻa tatau ʻo tatau ai pē pe ko e hā ʻetau meʻa ʻe fai: ko e mate ʻo ʻikai ha ʻamanaki lelei ki ha toetuʻu mo langi.
Ukrainian[uk]
Кінцевий результат завжди буде незмінним, якими б не були наші вчинки: смерть без надії на воскресіння та без надії жити на небесах.
Vietnamese[vi]
Kết quả cuối cùng sẽ luôn luôn giống nhau bất cứ hành động của chúng ta là gì: cái chết mà không có hy vọng để phục sinh và không có hy vọng về thiên thượng.