Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is hoofsaaklik skuldig aan die vergieting van “die bloed van die heiliges”?
Amharic[am]
የቅዱሳንን ደም በማፍሰስ በኩል ዋነኛው በደለኛ ማን ነው?
Central Bikol[bcl]
Siisay an pangenot na may kasalan sa pagpabolos kan “dugo kan mga banal”?
Bemba[bem]
Ni ani apakalamba akwete umulandu wa kusumya kwa “mulopa wa ba mushilo”?
Bulgarian[bg]
Кой носи главната вина за проливането на „кръвта на светите личности“?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang pangunang sad-an sa pag-ula sa “dugo sa mga balaan”?
Czech[cs]
Kdo nese v prvé řadě odpovědnost za prolití ‚krve svatých‘?
Danish[da]
Hvem har især gjort sig skyldig i at udgyde ’helliges blod’?
German[de]
Wer trägt vor allem die Schuld am Vergießen des „Blutes der Heiligen“?
Ewe[ee]
Ameka koŋ ye ɖi “ame kɔkɔewo ƒe ʋu” kɔkɔ ɖi ƒe fɔ?
Efik[efi]
Ubiomikpe “iyịp nti ikọt Abasi” oro ẹduọkde obiomo anie akpan akpan?
Greek[el]
Ποιος φέρει την κύρια ενοχή για την έκχυση “του αίματος των αγίων”;
English[en]
Who is primarily guilty of shedding “the blood of the holy ones”?
Spanish[es]
¿Quién es principalmente culpable de derramar “la sangre de los santos”?
Finnish[fi]
Mikä on ensisijaisesti syyllinen ”pyhien veren” vuodattamiseen?
French[fr]
Qui est particulièrement coupable d’avoir versé le “ sang des saints ” ?
Ga[gaa]
Namɔ titri ji mɔ ni eye fɔ yɛ “krɔŋkrɔŋbii lɛ ala” ni afɔse ashwie shi nɛɛ mli?
Gun[guw]
Mẹnu sin okọ̀ wẹ owhẹ “ohùn mẹwiwe lẹ tọn” sinsọnkọnyinai tọn tin te tintan?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang una gid nga may sala sa pagpaagay sang “dugo sang mga balaan”?
Croatian[hr]
Tko nosi najveću krivicu za prolijevanje “krvi svetih”?
Hungarian[hu]
Elsősorban ki bűnös ’a szentek vérének’ kiontásáért?
Western Armenian[hyw]
«Սուրբերուն արիւն»ը թափուելուն գլխաւորաբար ո՞վ յանցաւոր է։
Indonesian[id]
Siapa yang terutama bersalah menumpahkan ”darah orang-orang kudus”?
Igbo[ig]
Ònye ka ikpe mara n’ụzọ bụ isi maka ịwụfu “ọbara ndị nsọ”?
Iloko[ilo]
Asino ti kangrunaan a makimbasol iti pannakaibukbok ti “dara dagiti sasanto”?
Italian[it]
Chi è la principale colpevole dello spargimento del “sangue dei santi”?
Georgian[ka]
უმთავრესად ვინ არის დამნაშავე წმინდების სისხლის ღვრაში?
Korean[ko]
“거룩한 자들의 피”를 흘린 죄가 주로 누구에게 있습니까?
Lingala[ln]
Nani azali mpenza na nyongo mpo na “makila na babulami” oyo masili kosopama?
Malagasy[mg]
Iza no meloka indrindra tamin’ny fandatsahana ny “ran’ny olona masina”?
Macedonian[mk]
Кој главно е одговорен за пролевањето на „крвта на светите“?
Malayalam[ml]
‘വിശുദ്ധൻമാരുടെ രക്തം’ ചൊരിഞ്ഞതിനു മുഖ്യമായി ആരാണു കുററം വഹിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
‘पवित्र जनांचे रक्त’ सांडण्यात कोण प्रामुख्यत्वे जबाबदार आहे?
Burmese[my]
“သန့်ရှင်းသူများ၏သွေး” ကိုသွန်းသောအပြစ်မှာ အဓိက မည်သူ့အပေါ် ကျရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er i første rekke ansvarlig for at «de helliges blod» er blitt utøst?
Dutch[nl]
Wie vooral maakt zich schuldig aan het vergieten van „het bloed der heiligen”?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a nago le molato o mogolo wa go tšholla ‘madi a bakgethwa’?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene ali ndi mlandu waukulu wokhetsa “magazi a oyera”?
Polish[pl]
Głównie kto ponosi winę za przelewanie „krwi świętych”?
Portuguese[pt]
Quem é primariamente culpado por derramar “o sangue dos santos”?
Rundi[rn]
Ni nde canecane yagirwa no gusesa “amaraso y’aberanda”?
Romanian[ro]
Cine este principalul vinovat de vărsarea ‘sângelui sfinţilor’?
Russian[ru]
Кто прежде всего виновен в пролитии «крови святых»?
Slovak[sk]
Kto predovšetkým nesie zodpovednosť za prelievanie „krvi svätých“?
Slovenian[sl]
Kdo nosi glavno krivdo za prelito ”kri svetih”?
Shona[sn]
Ndianiko ane mhaka zvikurukuru yokuteura “ropa ravatsvene”?
Albanian[sq]
Cila është më fajtorja për «gjakun e të shenjtëve»?
Serbian[sr]
Ko nosi najveću krivicu za prolivanje „krvi svetih“?
Southern Sotho[st]
Ke mang haholo-holo ea molato oa ho tšolla “mali a bahalaleli”?
Swedish[sv]
Vem är i första hand skyldig till utgjutandet av ”de heligas blod”?
Swahili[sw]
Ni nani hasa mwenye hatia ya ‘umwagaji-damu ya watakatifu’?
Tamil[ta]
‘பரிசுத்தவான்களின் இரத்தத்தை’ சிந்துவதில் முதலாவது குற்றமுள்ளவர்களாயிருப்பது யார்?
Thai[th]
ใคร คือ ผู้ มี ความ ผิด เป็น อันดับ แรก ใน การ ทํา ให้ “เลือด ของ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์” ไหล ออก?
Tagalog[tl]
Sino ang pangunahing may-sala sa pagbububo ng “dugo ng mga banal”?
Tswana[tn]
Ke mang yo totatota a leng molato wa go tsholola “madi a baitshepi”?
Turkish[tr]
“Mukaddeslerin kanı”nın dökülmesinde başlıca suç kimindir?
Twi[tw]
Hena titiriw na odi “ahotefo no mogya” a wohwie gui no ho fɔ?
Tahitian[ty]
O vai tei hara-rahi-hia i te niniiraa i “te toto o te feia mo‘a”?
Ukrainian[uk]
Хто найвідповідальніший за пролиття «крови святих»?
Xhosa[xh]
Yintoni ngokuyintloko enetyala lokuphalaza ‘igazi labangcwele’?
Yoruba[yo]
Ta ló jẹ̀bi tó pọ̀ jù nítorí títa “ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹni mímọ́” sílẹ̀?
Zulu[zu]
Ubani ngokuyinhloko onecala lokuchitha “igazi labangcwele”?