Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Профилактичните мерки включват контролиране на популацията от гризачи, избягване на заразени райони и покриване на драскотини и охлузена кожа при работа в околната среда.
Czech[cs]
K preventivním opatřením patří omezování populací hlodavců, vyhýbání se kontaminovaným oblastem a zakrývání řezných ran a oděrek při práci venku.
Danish[da]
Forebyggelse består i at begrænse gnaverpopulationerne, undgå kontaminerede områder og tildække rifter og hudafskrabninger ved arbejde i sådanne områder.
German[de]
Vorbeugungsmaßnahmen sind die Dezimierung von Nagerpopulationen, das Meiden kontaminierter Bereiche und das Abdecken von Schnitt- und Schürfwunden bei Arbeiten im Freien.
Greek[el]
Στα προληπτικά μέτρα περιλαμβάνονται ο έλεγχος του πληθυσμού των τρωκτικών, η αποφυγή μολυσμένων περιοχών και η κάλυψη τραυμάτων και γρατζουνιών στο δέρμα κατά την εκτέλεση εργασιών σε εξωτερικούς χώρους.
English[en]
Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment.
Spanish[es]
Las medidas preventivas consisten en controlar las poblaciones de roedores, evitar las zonas contaminadas y cubrir los cortes y la piel erosionada cuando se trabaja en el exterior.
Estonian[et]
Ennetusmeetmeteks on näriliste tõrje, saastunud piirkondade vältimine ning naha lõikehaavade ja marrastuste kinnikatmine sellises keskkonnas viibides.
Finnish[fi]
Ehkäiseviä toimenpiteitä ovat jyrsijäkannan hallinta, saastuneiden alueiden välttäminen sekä haavojen ja hiertymien peittäminen luonnossa kuljettaessa.
French[fr]
Pour prévenir la maladie, il convient de mettre en place des mesures de surveillance des populations de rongeurs, d’éviter les zones contaminées et de recouvrir les coupures et les scarifications cutanées en cas d’intervention dans un environnement contaminé.
Irish[ga]
Áirítear an méid seo a leanas leis na bearta coiscthe: pobail chreimirí a shrianadh, limistéir atá fabhtaithe a sheachaint agus créachtaí nó craiceann briste a chlúdach nuair atáthar ag obair amuigh faoin aer.
Hungarian[hu]
A megelőző intézkedések közé tartozik a rágcsáló populá ció ellenőrzése, a szennyezett területek elkerülése, a bőrön található vágások és horzsolások lefedése a környezetben történő munkavégzéskor.
Icelandic[is]
Forvarnir felast í því að halda nagdýrum í skefjum, en einnig þarf að forðast menguð svæði og hylja sár og húð sem hefur nuddast eða rispast þegar unnið er á tilteknum svæðum.
Italian[it]
Le misure preventive prevedono: controllare la popolazione di roditori, evitare aree contaminate e proteggere tagli e abrasioni della pelle quando si opera nell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Prevencinės priemonės – graužikų skaičiaus kontrolė, taip pat reikia vengti užterštų teritorijų ir aprišti pradrėkstas ir nubrozdintas odos vietas dirbant lauke.
Latvian[lv]
Profilakses pasākumi ietver grauzēju skaita ierobežošanu, izvairīšanos no piesārņotām vietām, ādas iegriezumu un nobrāzumu nosegšanu, strādājot apkārtējā vidē.
Maltese[mt]
Miżuri preventivi jinkludu l-kontroll ta' popolazzjonijiet ta' annimali gerriema, l-evitar ta' żoni kkontaminati u li jitgħattew qatgħat u ġilda mibruxa waqt li wieħed ikun fl-ambjent.
Norwegian[nb]
Forebyggende tiltak kan være å kontrollere gnagerbestander, unngå kontami nerte områder og dekke til kutt og skrubbsår når man er ute i naturen.
Dutch[nl]
Preventieve maatregelen zijn onder meer ongediertebestrijding (knaagdieren), vermijding van besmette gebieden en afdekken van snij- en schaafwonden bij werken in de natuur.
Polish[pl]
Działania zapobiegawcze obejmują zwalczanie populacji gryzoni, unikanie skażonych terenów oraz osłanianie zranień i otarć skóry podczas przebywania na zewnątrz.
Portuguese[pt]
As medidas de prevenção incluem o controlo das populações de roedores, evitar zonas contaminadas e cobrir os cortes e lesões na pele quando se trabalha no meio ambiente.
Romanian[ro]
Măsurile preventive includ controlul populaţiilor de rozătoare, evitarea zonelor contaminate şi acoperirea rănilor provocate prin tăiere sau a excoriaţiilor atunci când se lucrează în aer liber.
Slovak[sk]
Preventívne opatrenia zahŕňajú kontrolu populácií hlodavcov, vyhýbanie sa kontaminovaným oblastiam a zakrývanie rezných poranení a odretej kože pri činnosti vo vonkajšom prostredí.
Slovenian[sl]
Preventivni ukrepi vključujejo nadzor populacij glodalcev, izogibanje kontaminiranim območjem ter prekrivanje ureznin in odrgnjene kože pri gibanju na prostem.
Swedish[sv]
Förebyggande åtgärder kan bland annat vara att kontrollera gnagarpopulationer, undvika kontaminerade områden och täcka över sår och avskavd hud vid verksamhet i området.