Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sakeman van Sarajevo wat die gruwels van oorlog in Bosnië probeer verstaan het, het tot die slotsom gekom: “Ná ’n jaar van oorlog in Bosnië glo ek dat Satan in beheer is.
Arabic[ar]
اذ كان يحاول ان يفهم اهوال الحرب، اندفع رجل اعمال من ساراييڤو الى الاستنتاج: «بعد سنة من الحرب البوسنية أعتقد ان الشيطان هو المحرِّض الحقيقي.
Cebuano[ceb]
Naningkamot sa pagsabot sa kalisang sa gubat, usa ka negosyante gikan sa Sarajevo natukmod sa paghinapos: “Human sa usa ka tuig nga gubat sa Bosnia ako nagtuo nga maniobra kini ni Satanas.
Czech[cs]
Jeden obchodník ze Sarajeva se snažil všechny ty hrůzy války pochopit, a nakonec došel k závěru: „Po roce bosenské války věřím, že za provázky tahá Satan.
Danish[da]
I et forsøg på at forstå krigens rædsel kom en forretningsmand fra Sarajevo til denne slutning: „Efter et år med krig i Bosnien er jeg overbevist om at det er Djævelen selv der trækker i trådene.
German[de]
Ein Geschäftsmann aus Sarajevo konnte sich die Schrecken des Krieges nur so erklären: „Nach einem Jahr Krieg in Bosnien denke ich, daß Satan der Drahtzieher ist.
Ewe[ee]
Esi asitsala aɖe si tso Sarajevo nɔ agbagba dzem be yease alesi aʋawɔwɔ dzi ŋɔe gɔme la, eʋae wòƒo nya ta be: “Esi wowɔ Bosnia-ʋa ƒe ɖeka vɔ megbe la, meva xɔe se be Satanae le zitɔtɔwo hem vɛ.
Greek[el]
Προσπαθώντας να καταλάβει τη φρίκη του πολέμου, ένας επιχειρηματίας από το Σεράγεβο υποκινήθηκε να συμπεράνει: «Έπειτα από ένα χρόνο πολέμου στη Βοσνία, πιστεύω ότι ο Σατανάς κινεί τα νήματα.
English[en]
Trying to understand the horrors of war, a businessman from Sarajevo was moved to conclude: “After a year of the Bosnian war I believe Satan pulls the strings.
Spanish[es]
Un comerciante de Sarajevo que trataba de comprender los horrores de la guerra llegó a esta conclusión: “Después de un año de guerra en Bosnia, creo que Satanás es quien mueve los hilos.
Finnish[fi]
Pohdittuaan sitä, mistä sodan kauhut oikein johtuvat, eräs sarajevolainen liikemies tuli tähän tulokseen: ”Nyt kun Bosniassa on käyty vuoden verran sotaa, olen sitä mieltä, että Saatana pitää lankoja hyppysissään.
French[fr]
Essayant de comprendre le pourquoi des horreurs de la guerre, un homme d’affaires de Sarajevo est arrivé à cette conclusion: “Après un an de guerre en Bosnie, je crois que Satan tire les ficelles.
Hungarian[hu]
Egy üzletember Szarajevóból azért, hogy megértse a háború szörnyűségét, erre a következtetésre jutott: „A boszniai háború egy éve után úgy gondolom, hogy Sátán mozgatja a szálakat a háttérből.
Indonesian[id]
Dalam upaya memahami kengerian perang, seorang pengusaha dari Sarajevo tergerak untuk menyimpulkan, ”Setelah perang Bosnia berkecamuk selama satu tahun, saya percaya bahwa Setanlah yang mengendalikannya.
Iloko[ilo]
Iti panangawatna kadagiti pagam-amkan ti gubat, natignay ti maysa a negosiante manipud Sarajevo a nagkuna: “Kalpasan ti makatawen a gubat idiay Bosnia patiek a ni Satanas ti mangiturturong iti kasasaad.
Italian[it]
Cercando di capire gli orrori della guerra, un uomo d’affari di Sarajevo fu spinto a concludere: “Dopo un anno di guerra in Bosnia credo che sia Satana a reggere le fila.
Macedonian[mk]
Обидувајќи се да ги разбере ужасите на војната, еден деловен човек од Сараево бил поттикнат да заклучи: „По една година од војната во Босна мислам дека Сатана ги влече конците.
Norwegian[nb]
En forretningsmann i Sarajevo som forsøkte å finne ut av hva som var bakgrunnen for krigens redsler, kom til følgende konklusjon: «Etter at krigen i Bosnia nå har vart et år, tror jeg at Satan trekker i trådene.
Dutch[nl]
Een zakenman uit Sarajevo die probeerde de oorlogsgruwelen te begrijpen, kwam tot de conclusie: „Na een jaar oorlog in Bosnië geloof ik dat Satan aan de touwtjes trekt.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a leka go kwešiša sehlogo sa ntwa, rakgwebo yo a tšwago Sarajevo o ile a tutueletšega go phetha ka gore: “Ka morago ga ngwaga wa ntwa ya Bosnia ke dumela gore Sathane ke yena a tutuetšago.
Nyanja[ny]
Poyesa kumvetsetsa nkhanza ya nkhondoyo, bizinesimani wina wa ku Sarajevo anakakamizika kunena kuti: “Pambuyo pa chaka chimodzi cha nkhondo ya ku Bosnia ndikhulupirira kuti Satana akuyendetsa zinthu.
Polish[pl]
Pewien biznesmen z Sarajewa, który zastanawiał się nad koszmarem wojny, powiedział: „Po roku konfliktu bośniackiego zrozumiałem, że steruje nim Szatan.
Portuguese[pt]
Tentando entender os horrores da guerra, um homem de negócios de Sarajevo foi induzido a concluir: “Depois de um ano da guerra na Bósnia eu creio que é Satanás quem mexe os pauzinhos.
Romanian[ro]
Încercând să înţeleagă ororile războiului, un om de afaceri din Sarajevo s-a simţit îndemnat să conchidă: „După un an de război în Bosnia cred că Satan trage sforile.
Russian[ru]
Стараясь понять, почему вспыхнула такая ужасная война, один бизнесмен из Сараево сделал заключение: «После того как вот уже год в Боснии идет война, я убедился, что всем заправляет Сатана.
Slovak[sk]
Keď sa istý podnikateľ zo Sarajeva pokúšal pochopiť hrôzy vojny, podnietilo ho to k záveru: „Po roku vojny v Bosne verím, že s ľuďmi manipuluje Satan.
Slovenian[sl]
Sarajevski poslovnež je, skušajoč razumeti vojne strahote, sklenil: »Po letu dni vojne v Bosni verjamem, da razmere vodi Satan.
Shona[sn]
Achiedza kunzwisisa ushati hwehondo, muzvinabhizimisi wokuSarajevo akasundwa kugumisa, kuti: “Pashure pegore rehondo yeBosnia ndinorangarira kuti Satani anoparira mugariro wacho.
Serbian[sr]
Pokušavajući da razume strahote rata, jedan poslovan čovek iz Sarajeva bio je podstaknut da zaključi: „Posle jedne godine bosanskog rata verujem da Satana vuče konce.
Southern Sotho[st]
Ka ho leka ho utloisisa lihlōhō tsa ntoa, rakhoebo e mong oa Sarajevo o ile a susumeletsoa ho etsa qeto: “Ka mor’a hore ntoa ea Bosnia e qete selemo ke lumela hore Satane ke eena ea tšoereng marapo.
Swedish[sv]
Efter att ha försökt finna en förklaring till krigets fasor kände sig en affärsman från Sarajevo föranledd att dra slutsatsen: ”Efter ett års krig i Bosnien tror jag att det är Satan som håller i trådarna.
Swahili[sw]
Akijaribu kuelewa maogofyo ya vita, mwanabiashara mmoja kutoka Sarajevo alichochewa kukata kauli hivi: “Baada ya mwaka wa vita ya Bosnia naamini kwamba ni Shetani aichocheaye.
Thai[th]
เมื่อ พยายาม จะ เข้าใจ ความ สยดสยอง ของ สงคราม นัก ธุรกิจ ผู้ หนึ่ง จาก ซาราเยโว เกิด แรง กระตุ้น ให้ ลง ความ เห็น ว่า “หลัง จาก หนึ่ง ปี แห่ง สงคราม บอสเนีย ผม เชื่อ เลย ว่า ซาตาน เป็น ผู้ ชักใย.
Tagalog[tl]
Sinisikap na unawain ang mga kasindakan ng digmaan, isang negosyante mula sa Sarajevo ang naudyukang maghinuha: “Pagkaraan ng isang taon ng digmaan sa Bosnia ay naniniwala akong si Satanas ang may kagagawan nito.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go leka go tlhaloganya matlhotlhapelo a ntwa, rakgwebo mongwe wa Sarajevo o ne a swetsa ka gore: “Morago ga ntwa e e tsereng ngwaga otlhe ya Bosnia ke dumela gore Satane ke ene tshosoerweleng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bisnisman bilong Sarayevo i wok long kisim save long ol samting nogut i kamap long pait na em i tok: ‘Wanpela yia bilong dispela pait long Bosnia i pinis, na mi ting Satan i stiaim dispela pait.
Tsonga[ts]
Loko n’wamabindzu wa le Sarajevo a ringeta ku tsundzuka ku chavisa ka nyimpi, u fikelele makumu lawa: “Endzhaku ka lembe ra nyimpi ya le Bosnia, ndzi ve ni ntshembo wa leswaku Sathana hi yena a yi kongomisa.
Twi[tw]
Bere a na ɛyɛ den ma adwumawura bi a ofi Sarajevo sɛ ɔbɛte ahude a ɔko no de aba ase no, ɛkaa no ma ɔkae sɛ: “Bere a wɔako Bosnia ko afe akyi no, megye di sɛ Satan na ɔsoso gya gu mu.
Tahitian[ty]
I to ’na tamataraa i te taa i te riaria o te tama‘i, ua tae te hoê taata no te pae tapihooraa i Sarajevo i te faaoti e: “I muri a‘e hoê matahiti tama‘i i Bosnia te tiaturi nei au e o Satani teie e faatere huna nei.
Ukrainian[uk]
Пробуючи збагнути, навіщо всі ці жахи війни, один бізнесмен із Сараєво дійшов такого висновку: «Після того як ось уже рік іде війна у Боснії, мені здається, що на хід подій впливає Сатана.
Xhosa[xh]
Ezama ukuqonda amasikizi emfazwe, usomashishini waseSarajevo washukunyiselwa ekubeni agqibe kweli: “Emva konyaka wemfazwe yaseBosnia ndikholelwa kwelokuba uSathana ubambe iintambo.
Chinese[zh]
一位萨拉热窝商人试图去了解战争的恐怖程度,最后不得不断定:“经历过一年的波斯尼亚战争之后,我深信撒但就是幕后的主脑。
Zulu[zu]
Ezama ukuqonda ukusabeka kwempi, usomabhizinisi othile waseSarajevo washukumiseleka ukuba aphethe ngokuthi: “Ngemva konyaka wempi yaseBosnia ngikholelwa ukuthi uSathane uqondisa izinto.