Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle čl. # odst. # aktu připojeného ke smlouvě o přistoupení bylo přistoupení nových smluvních stran k Evropské dohodě dohodnuto uzavřením protokolu k Evropské dohodě
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, AT i henhold til artikel #, stk. #, i den akt, der er knyttet som bilag til tiltrædelsestraktaten er tiltrædelsen af de nye kontraherende parter til Europaaftalen vedtaget ved indgåelsen af en protokol til Europaaftalen
German[de]
IN DER ERWÄGUNG, dass der Beitritt der neuen Vertragsparteien zum Europa-Abkommen nach Artikel # Absatz # der Beitrittsakte im Anhang des Beitrittsvertrags durch Abschluss eines Protokolls zum Europa-Abkommen geregelt wird
English[en]
CONSIDERING THAT, pursuant to Article # of the Act annexed to the Treaty of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Europe Agreement has been agreed by the conclusion of a Protocol to the Europe Agreement
Spanish[es]
CONSIDERANDO QUE, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Acta aneja al Tratado de adhesión, la adhesión de las nuevas Partes contratantes al Acuerdo europeo ha sido acordada mediante la conclusión de un protocolo al Acuerdo europeo
Estonian[et]
ARVESTADES, et ühinemislepingule lisatud akti artikli # lõike # kohaselt on uute lepinguosaliste Euroopa lepinguga ühinemises kokku lepitud Euroopa lepingule lisatud protokolli sõlmimisega
Finnish[fi]
KATSOVAT, että uusien sopimuspuolien liittymisestä Eurooppa-sopimukseen on sovittu liittymissopimukseen liitetyn asiakirjan # artiklan # kohdan mukaisesti tekemällä pöytäkirja kyseiseen sopimukseen
French[fr]
CONSIDÉRANT qu'aux termes de l'article #, paragraphe #, du traité d'adhésion, l'adhésion des nouvelles parties contractantes à l'accord européen a été approuvée par la conclusion d'un protocole à cet accord
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a csatlakozási szerződéshez csatolt okmány #. cikkének bekezdése alapján az új szerződő feleknek az Európa-megállapodáshoz történő csatlakozásáról egy, az Európa-megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötése formájában állapodnak meg
Italian[it]
CONSIDERANDO CHE, conformemente all'articolo #, paragrafo #, dell'atto allegato al trattato di adesione, l'adesione delle nuove parti contraenti all'accordo europeo è stata concordata tramite la conclusione di un protocollo al medesimo accordo europeo
Lithuanian[lt]
LAIKYDAMOS, kad pagal Stojimo akto, pridėto prie Stojimo sutarties, # straipsnio # dalį, buvo susitarta dėl naujųjų valstybių narių prisijungimo prie Europos susitarimo sudarant protokolą prie Europos susitarimo
Latvian[lv]
UZSKATOT, KA saskaņā ar Pievienošanās līgumam pievienotā Akta #. panta #. punktu jauno līgumslēdzēju pušu pievienošanās Eiropas nolīgumam ir apstiprināta ar protokola noslēgšanu Eiropas nolīgumam
Dutch[nl]
OVERWEGENDE DAT de toetreding van de nieuwe overeenkomstsluitende partijen tot de Europaovereenkomst overeenkomstig artikel #, lid #, van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden gehecht aan het Toetredingsverdrag is overeengekomen door de sluiting van een protocol bij de Europaovereenkomst
Polish[pl]
A TAKŻE MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z artykułem # artykułem # Aktu załączonego do Traktatu o Przystąpieniu do Układu Europejskiego nowych Umawiających się Stron zostało uzgodnione w drodze zawarcia protokołu do Układu Europejskiego
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO QUE, nos termos do n.o # do artigo #.o do Acto anexo ao Tratado de Adesão, a adesão das novas partes contratantes ao Acordo Europeu foi aprovada mediante a celebração de um protocolo do Acordo Europeu
Slovak[sk]
BERÚC DO ÚVAHY, že podľa článku # ods. # aktu pripojeného k zmluve o pristúpení pristúpenie nových zmluvných strán k európskej dohode bolo dohodnuté uzavretím protokolu k európskej dohode
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU, da naj se v skladu s členom # Akta, ki je priložen Pogodbi o pristopu, o pristopu novih pogodbenic k Evropskemu sporazumu dogovori s sklenitvijo protokola k Evropskemu sporazumu
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att de nya avtalsslutande parternas anslutning till Europaavtalet har godkänts i enlighet med artikel #.# i akten till anslutningsfördraget genom att ett protokoll till Europaavtalet ingåtts