Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 በሸፌላ+ የነበሩት ከተሞች እነዚህ ናቸው፦ ኤሽታዖል፣ ጾራ፣+ አሽና፣ 34 ዛኖሃ፣ ኤንጋኒም፣ ታጱአ፣ ኤናም፣ 35 ያርሙት፣ አዱላም፣+ ሶኮህ፣ አዜቃ፣+ 36 ሻአራይም፣+ አዲታይም፣ ገዴራ እና ገዴሮታይም፤* በአጠቃላይ 14 ከተሞች ከነመንደሮቻቸው ነበሩ።
Azerbaijani[az]
33 Şəflada+ isə: Əştul, Sorah+, Əşna, 34 Zənah, Eyn-Qannim, Təffua, Eynam, 35 Yarmut, Ədullam+, Soqo, Əzqa+, 36 Şəraim+, Aditayim, Cədərə və Cədərətaim*. Kəndləri ilə birgə on dörd şəhər.
Cebuano[ceb]
33 Kini ang mga siyudad sa Sepela:+ ang Estaol, Zora,+ Ashna, 34 Zanoa, En-ganim, Tapua, Enam, 35 Jarmut, Adulam,+ Socoh, Azeka,+ 36 Saaraim,+ Aditaim, ug Gedera ug Gederotaim*—14 ka siyudad, apil ang mga komunidad niini.
Danish[da]
33 I Shefela*+ var der: Eshtaol, Sora,+ Ashna, 34 Zanoa, En-Gannim, Tappua, Enam, 35 Jarmut, Adullam,+ Soko, Azeka,+ 36 Shaarajim,+ Aditajim og Gedera og Gederotajim* – 14 byer med tilhørende landsbyer.
Ewe[ee]
33 Du siwo le Sefela+ woe nye: Estaol, Zora,+ Asna, 34 Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enam, 35 Yarmut, Adulam,+ Soko, Azeka,+ 36 Saarayim,+ Aditayim, Gedera kple Gederotayim*—wole du wuiene hekpe ɖe woƒe kɔƒewo ŋu.
Greek[el]
33 Στη Σεφηλά+ ήταν: η Εσθαόλ, η Ζορά,+ η Ασνά, 34 η Ζανωά, η Εν-γαννίμ, η Θαπφουά, η Ενάμ, 35 η Ιαρμούθ, η Οδολλάμ,+ η Σωχώχ, η Αζηκά,+ 36 η Σααραΐμ,+ η Αδιθαΐμ, καθώς και η Γεδηρά και η Γεδηρωθαΐμ*—14 πόλεις και οι οικισμοί τους.
English[en]
33 In the She·pheʹlah,+ there were: Eshʹta·ol, Zoʹrah,+ Ashʹnah, 34 Za·noʹah, En-ganʹnim, Tapʹpu·ah, Eʹnam, 35 Jarʹmuth, A·dulʹlam,+ Soʹcoh, A·zeʹkah,+ 36 Shaʹa·raʹim,+ Ad·i·thaʹim, and Ge·deʹrah and Ged·e·ro·thaʹim*—14 cities and their settlements.
Estonian[et]
33 Sefela+ linnad olid Estaol, Sora,+ Asna, 34 Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam, 35 Jarmut, Adullam,+ Soko, Aseka,+ 36 Saaraim,+ Aditaim, Gedera ja Gederotaim* — 14 linna ja nende juurde kuuluvad asulad;
Finnish[fi]
33 Sefelassa+ olivat Estaol, Sora,+ Asna, 34 Sanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam, 35 Jarmut, Adullam,+ Soko, Aseka,+ 36 Saaraim,+ Aditaim sekä Gedera ja Gederotaim* – 14 kaupunkia ja niitä ympäröivät kylät.
Fijian[fj]
33 Ena Sefila+ e tiko kina: o Esitaoli, o Sora,+ o Asina, 34 o Sanoa, o Enikanimi, o Tapua, o Inami, 35 o Jarimoce, o Etulama,+ o Soko, o Aseka,+ 36 o Sareimi,+ o Eticeimi, kei Kitera (kei Kiteroceimi);* e 14 na koro kei na nodra itikotiko.
French[fr]
33 Dans la Shéféla+, il y avait Èshtaol, Zora+, Ashna, 34 Zanoa, Èn-Ganim, Tapoua, Énam, 35 Jarmouth, Adoulam+, Soko, Azéka+, 36 Shaaraïm+, Aditaïm, et Guedéra et Guedérotaïm* : 14 villes, avec les villages voisins.
Ga[gaa]
33 Maji ni yɔɔ Shefela+ lɛ nɛ: Eshtaol kɛ Zora+ kɛ Ashna 34 kɛ Zanoa kɛ En-ganim kɛ Tapua kɛ Enam 35 kɛ Yarmut kɛ Adulam+ kɛ Soko kɛ Azeka+ 36 kɛ Shaaraim+ kɛ Aditaim, kɛ Gedera kɛ Gederotaim*—maji 14 kɛ amɛhe akrowai. *
Gilbertese[gil]
33 Kaawa ake n te Tiebira*+ bon Etitaora, Toraa,+ Atina, 34 Tanoa, Enkannim, Tabua, Enam, 35 Iaremuta, Aruram,+ Tokoa, Ateka,+ 36 Tiaaraim,+ Aritaim, ao Keteraa, (ao Keterotaim). * Boni kaawa aika 14 ma taabo ni maeka ake iai.
Gun[guw]
33 Tòdaho he tin to Ṣefela+ lẹ wẹ: Eṣitaoli, Zola,+ Aṣina, 34 Zanoa, Ẹn-gannimi, Tapua, Enami, 35 Jalmuti, Adulami,+ Sokohi, Azeka,+ 36 Ṣaalaimi,+ Aditaimi, Gedela po Gedelotaimi po*—tòdaho 14 po gbétatò yetọn lẹ po.
Hindi[hi]
33 शफेलाह+ में उनके ये शहर थे: एशताओल, सोरा,+ अशना, 34 जानोह, एन-गन्नीम, तप्पूह, एनाम, 35 यरमूत, अदुल्लाम,+ सोकोह, अजेका,+ 36 शारैम,+ अदीतैम और गदेरा और गदेरोतैम,* 14 शहर और इसके अलावा उनकी बस्तियाँ।
Hiligaynon[hil]
33 Ang mga siudad sa Sepela+ amo ang Estaol, Zora,+ Asna, 34 Zanoa, En-ganim, Tapua, Enam, 35 Jarmut, Adulam,+ Soco, Azeka,+ 36 Saaraim,+ Aditaim, kag Gedera kag Gederotaim;* 14 ka siudad kag ang mga baryo sini.
Haitian[ht]
33 Men vil ki te nan Chefela yo+: Echtawòl, Sora+, Achna, 34 Zanowa, Ennganim, Tapwa, Enam, 35 Jamout, Adoulam+, Soko, Azeka+, 36 Chaarayim+, Aditayim ak Gedera ansanm ak Gedewotayim*. Sa te fè 14 vil ak ti vil ki sou kont vil sa yo.
Hungarian[hu]
33 A Sefélán+ volt Estáol, Córa,+ Asna, 34 Zanoah, Én-Gannim, Tappuah, Enám, 35 Jármut, Adullám,+ Szokó, Azeka,+ 36 Saáraim,+ Aditaim, Gedéra és Gederótaim*. 14 város, és azok települései.
Indonesian[id]
33 Di Syefela:+ Estaol, Zora,+ Asna, 34 Zanoa, En-ganim, Tapua, Enam, 35 Yarmut, Adulam,+ Sokoh, Azeka,+ 36 Syaaraim,+ Aditaim, juga Gedera dan Gederotaim. * Semuanya 14 kota serta desa-desanya.
Iloko[ilo]
33 Idiay Sefela,+ dagitoy ti siudad: Estaol, Zora,+ Ashna, 34 Zanoa, En-gannim, Tapua, Enam, 35 Jarmut, Adulam,+ Soco, Azeka,+ 36 Saaraim,+ Aditaim, ken ti Gedera ken Gederotaim*—14 a siudad agraman dagiti purokda.
Isoko[iso]
33 Ikpewho nọ e jọ obọ Shefila*+ na họ: Ẹshtaọl, Zora,+ Ashna, 34 Zanoa, Ẹn-ganim, Tapua, Inam, 35 Jamut, Adọlam,+ Sokọ, Azika,+ 36 Sheareyẹm,+ Aditeyẹm, gbe Gẹdira avọ Gẹderọteyẹm*—ikpewho ikpegbene avọ iwhre rai.
Italian[it]
33 Nella Sefèla+ c’erano Estaòl, Zora,+ Asna, 34 Zanòa, En-Gannìm, Tappùa, Enàm, 35 Iarmùt, Adullàm,+ Soco, Azèca,+ 36 Saaràim,+ Aditàim, Ghedèra e Ghederotàim:* 14 città e i loro abitati.
Kongo[kg]
33 Bambanza ya bo bakaka na Shefela+ vandaka: Eshetaole, Sora,+ Ashna, 34 Zanoa, Ene-ganimi, Tapua, Enami, 35 Yarmuti, Adulami,+ Soko, Azeka,+ 36 Shaarayimi,+ Aditayimi, mpi Gedera ti Gederotayimi,*—bambanza 14 mpi babwala na yo.
Kikuyu[ki]
33 Thĩinĩ wa Shefela,+ kwarĩ: Eshitaoli, Zora,+ Ashina, 34 Zanoa, Eni-ganimu, Tapua, Enamu, 35 Jaramuthu, Adulamu,+ Soko, Azeka,+ 36 Shaaraimu,+ Adithaimu, na Gedera, na Gederothaimu*—matũũra 14 na icagi ciamo.
Kazakh[kk]
33 Шефелада+ келесі қалалар: Ештағол, Сора+, Ашна, 34 Заноах, Ен-Ганним, Тапуах, Енам, 35 Ярмұт, Адоллам+, Соқот, Әзек+, 36 Шағарим+, Адитаим, Гедера және Гедеротаим* — бас-аяғы 14 қала және елді мекендер;
Korean[ko]
33 세펠라에는+ 에스다올, 소라,+ 아스나, 34 사노아, 엔간님, 답부아, 에남, 35 야르뭇, 아둘람,+ 소고, 아세가,+ 36 사아라임,+ 아디다임, 그데라와 그데로다임,* 이렇게 열네 도시와 그 정착촌들이 있었다.
Kaonde[kqn]
33 Kabiji mizhi yajinga mu Shefela+ yajinga: Eshitaola, Zola,+ Ashina, 34 Zanoa, Ene-ganimu, Tapua, Enama, 35 Yalamuta, Adulama,+ Soko, Azeka,+ 36 Shalaimu,+ Aditaimu ne Gedelaya ne Gedelotaimu*—mizhi ikatampe 14 ne mizhi yayo icheche.
Ganda[lg]
33 Bino bye bibuga ebyali mu Sefera:+ Esutawoli, Zola,+ Asuna, 34 Zanowa, Enu-gannimu, Tappuwa, Enamu, 35 Yalamusi, Adulamu,+ Soko, Azeka,+ 36 Saalayimu,+ Adisayimu, Gedera, ne Gederosayimu*—ebibuga 14 n’ebyalo ebibyetoolodde.
Lozi[loz]
33 Mwa Shefela+ nekunani: Eshitaoli, Zora,+ Ashina, 34 Zanoa, Eni-ganimu, Tapua, Enami, 35 Jarumuti, Adulami,+ Soko, Azeka,+ 36 Shaaraimi,+ Aditaimi, ni Gedera ni Gererotaimi*—mileneñi yeo neli ye 14 ni minzi yayona.
Lithuanian[lt]
33 Miestai Šefeloje:+ Eštaolas, Cora,+ Ašna, 34 Zanoachas, En Ganimai, Tapuachas, Enamas, 35 Jarmutas, Adulamas,+ Sochojas, Azeka,+ 36 Šaaraimai,+ Aditaimai, Gedera ir Gederotaimai* – 14 miestų su aplinkinėmis gyvenvietėmis;
Luba-Katanga[lu]
33 Mu Shefela+ mwadi: Eshetaole, Zola,+ Ashena, 34 Zanoa, Ene-Nganime, Tapua, Ename, 35 Yalemute, Adulama,+ Soko, Azeka,+ 36 Shalaimi,+ Aditaimi, ne Ngedela ne Ngedelotaimi*—bibundi 14 ne bīkalo byabyo.
Luba-Lulua[lua]
33 Mu Shefela+ muvua: Eshetaola, Solea,+ Ashena, 34 Zanoa, Ene-ganima, Tapua, Enama, 35 Yâmuta, Adulama,+ Soko, Azeka,+ 36 Shâlayima,+ Aditayima, ne Gedela ne Gedelotayima:* bimenga 14 ne miaba yabi mikuabu ya kusombela.
Luvale[lue]
33 KuShefwela kwapwile Eshetayole, naZola, naAshana, 34 naZanowa, naEne-nganyime, naTapuwa, naEname, 35 naYalamute, naAtulame, naSoko, naAzeka, 36 naShalaime, naAchitaime, naNgetela naNgetelotaime. * Japwile jinganda 14, namembo ajo.
Malayalam[ml]
33 ഷെഫേലയിലുള്ളവ+ ഇവയാ യി രു ന്നു: എസ്താ യോൽ, സൊര,+ അശ്ന, 34 സനോഹ, ഏൻ-ഗന്നീം, തപ്പൂഹ, ഏനാം, 35 യർമൂത്ത്, അദുല്ലാം,+ സോഖൊ, അസേക്ക,+ 36 ശാരയീം,+ അദീഥ യീം, ഗദേര യും ഗദെരോഥയീമും*—ഇങ്ങനെ 14 നഗരവും അവയുടെ ഗ്രാമ ങ്ങ ളും.
Norwegian[nb]
33 I Sjefẹla+ var det: Ẹsjtaol, Sora,+ Asjna, 34 Sanọah, En-Gannim, Tappụah, Enam, 35 Jarmut, Adụllam,+ Sokoh, Asẹka,+ 36 Sjaarạjim,+ Aditạjim og Gedẹra og Gederotạjim* – 14 byer med tilhørende bosetninger.
Nepali[ne]
३३ तिनीहरूले सेफेलाहमा+ पाएका सहरहरू यी हुन्: एस्ताओल, जोराह,+ अस्नाह, ३४ जानोह, एन-गन्निम, तप्पुह, एनाम, ३५ यार्मुथ, अदुल्लाम,+ सोकोह, अजेकाह,+ ३६ सारैम,+ अदिथैम, गेदेराह र गेदेरोथैम*—१४ वटा सहर र वरपरका बस्तीहरू।
Dutch[nl]
33 In de Sjefe̱la+ lagen: Esta̱ol, Zo̱ra,+ A̱sna, 34 Zano̱ah, En-Ga̱nnim, Tappu̱ah, E̱nam, 35 Ja̱rmuth, Adu̱llam,+ So̱cho, Aze̱ka,+ 36 Saära̱ïm,+ Aditha̱ïm, Gede̱ra en Gederotha̱ïm* — 14 steden en de omliggende dorpen.
Pangasinan[pag]
33 Saraya so syudad ed Sefela:+ Estaol, Zora+ tan Asna, 34 Zanoa, En-ganim, Tapua, Enam, 35 Jarmut, Adulam,+ Soco, Azeca,+ 36 Saaraim,+ Aditaim, tan Gedera tan Gederotaim*—14 a syudad tan saray baryo ditan.
Polish[pl]
33 W Szefeli+ były: Esztaol, Cora+, Aszna, 34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam, 35 Jarmut, Adullam+, Socho, Azeka+, 36 Szaaraim+, Aditaim, Gedera i Gederotaim* — 14 miast oraz przyległe osady.
Portuguese[pt]
33 As cidades na Sefelá+ eram: Estaol, Zorá,+ Asná, 34 Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã, 35 Jarmute, Adulão,+ Socó, Azeca,+ 36 Saraim,+ Aditaim, Gedera e Gederotaim* — 14 cidades e seus povoados.
Sango[sg]
33 Agbata so ayeke na Séphélah+ ayeke agbata tongana: Eshtaol, Zorah,+ Ashnah, 34 Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Énam, 35 Jarmuth, Adullam,+ Socoh, Azécah,+ 36 Shaaraïm,+ Adithaïm, Guédérah na Guédérothaïm;* agbata 14 nga na akete kodro ni.
Swedish[sv]
33 I Shefẹla+ var det: Ẹstaol, Sora,+ Ashna, 34 Sanọa, En-Gannim, Tappụa, Enam, 35 Jarmut, Adụllam,+ Soko, Asẹka,+ 36 Saarạjim,+ Aditạjim och Gedẹra samt Gederotạjim* – 14 städer med omgivande byar.
Swahili[sw]
33 Majiji yaliyokuwa Shefela+ yalikuwa Eshtaoli, Sora,+ Ashna, 34 Zanoa, En-ganimu, Tapua, Enamu, 35 Yarmuthi, Adulamu,+ Soko, Azeka,+ 36 Shaaraimu,+ Adithaimu, na Gedera, na Gederothaimu*—majiji 14 na vijiji vyake.
Congo Swahili[swc]
33 Katika Shefela+ kulikuwa: Eshtaoli, Sora,+ Ashna, 34 Zanoa, En-ganimu, Tapua, Enamu, 35 Yarmuti, Adulamu,+ Soko, Azeka,+ 36 Shaaraimu,+ Aditaimu, na Gedera na Gederotaimu*—miji kumi na ine (14) na makao yake.
Tamil[ta]
33 சேப்பெல்லாவிலுள்ள+ நகரங்கள் இவைதான்: எஸ்தாவோல், சோரா,+ அஷ்னா, 34 சனோவா, என்-கன்னீம், தப்புவா, ஏனாம், 35 யர்மூத், அதுல்லாம்,+ சோக்கோ, அசெக்கா,+ 36 சாராயிம்,+ அதித்தாயீம், கெதேரா மற்றும் கேதெரொத்தாயீம். * கிராமங்களோடு சேர்ந்த இந்த நகரங்கள் மொத்தம் 14.
Tetun Dili[tdt]
33 Sidade sira iha área Sefela+ mak: Estaol, Zora,+ Asna, 34 Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enam, 35 Jarmut, Adulam,+ Soko, Azeka,+ 36 Saraim,+ Aditaim, no Gedera ho Gederotaim,* neʼe hamutuk sidade 14 ho sira-nia knua sira.
Thai[th]
33 ใน เขต เชเฟลาห์+ก็ มี เมือง เอชทาโอล เมือง โศราห์+ เมือง อัชนาห์ 34 เมือง ศาโนอาห์ เมือง เอนกันนิม เมือง ทัปปูวาห์ เมือง เอนาม 35 เมือง ยาร์มูท เมือง อดุลลัม+ เมือง โสโคห์ เมือง อาเซคาห์+ 36 เมือง ชาอาราอิม+ เมือง อดีธาอิม และ เมือง เกเดราห์ กับ เกเดโรธาอิม* รวม 14 เมือง และ หมู่ บ้าน ต่าง ๆ ที่ อยู่ รอบ เมือง พวก นั้น
Tigrinya[ti]
33 ኣብ ሼፈላ+ እዚኣተን እየን፦ ኤሽታኦል፡ ጾርዓ፡+ ኣሽና፡ 34 ዛኖኣ፡ ዔን-ጋኒም፡ ታጱኣ፡ ዔናም፡ 35 ያርሙት፡ ዓዱላም፡+ ሶኮ፡ ዓዜቃ፡+ 36 ሻዓራይም፡+ ዓዲታይም፡ ገደራን ገደሮታይምን* —14 ኸተማን ሰፈራተንን።
Tagalog[tl]
33 Ito ang mga lunsod sa Sepela:+ Estaol, Zora,+ Asna, 34 Zanoa, En-ganim, Tapua, Enam, 35 Jarmut, Adulam,+ Socoh, Azeka,+ 36 Saaraim,+ Aditaim, at Gedera at Gederotaim*—14 na lunsod at ang mga pamayanan ng mga ito.
Tetela[tll]
33 Esomba wa lo Shɛfɛla+ vɔ ɛnɛ: Eshitaɔlɛ, Zɔra,+ Ashina, 34 Zanoa, Ɛnɛ-Nganima, Tapua, Enama, 35 Jaramuta, Adulama,+ Sɔko, Azeka,+ 36 Sharayima,+ Aditayima ndo Ngedɛra la Ngederɔtayima,* esomba 14 la ngelo yawɔ.
Tongan[to]
33 ‘I he Sefela‘á,*+ na‘e ‘i ai ‘a ‘Esitaoli, Sola,+ ‘Āsina, 34 Sanoha, ‘Eni-kanimi, Tapua, ‘Enami, 35 Siamuti, ‘Atulami,+ Soko, ‘Āseka,+ 36 Sālaimi,+ ‘Atitaimi, mo Ketela mo Ketelotaimi*—ko e kolo ia ‘e 14 mo honau ngaahi nofo‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Mu Sepela+ mwakali: Esitaoli, Zora,+ Asina, 34 Zanowa, Eni-ganimu, Tapua, Enamu, 35 Jarimuti, Adulamu,+ Soko, Azeka,+ 36 Saaraimu,+ Aditaimu, Gedera alimwi a Gederotaimu*–minzi iili 14 atunzi twayo.
Tok Pisin[tpi]
33 Ol taun i stap long Sefila+ em: Estaol, Sora,+ Esna, 34 Sanoa, En-ganim, Tapua, Enam, 35 Jarmut, Adulam,+ Soko, Aseka,+ 36 Saraim,+ Aditaim, na Gedera na Gederotaim*—inap 14 taun wantaim ol liklik taun bilong ol.
Tatar[tt]
33 Ә Шәфелдәге+ шәһәрләр шундый булды: Иштау́л, Зора́,+ Ашна́, 34 Зануа́һ, Эн-ганни́м, Тапуа́х, Эна́м, 35 Ярму́т, Адулла́м,+ Сохка́, Азика́,+ 36 Шагараи́м,+ Адитаи́м, Гедәрә́ һәм Гедәрутаи́м* — авыллары белән 14 шәһәр.
Tumbuka[tum]
33 Mu Shefela+ mukaŵa Eshitawoli, Zora,+ Ashina, 34 Zanowa, Eni-ganimu, Tapuwa, Enamu, 35 Yarimuti, Adulamu,+ Soko, Azeka,+ 36 Sharayimu,+ Aditayimu, na Gedera na Gederotayimu. * Misumba 14 na vikaya vyake.
Tuvalu[tvl]
33 I te Sefila,*+ ko Esetaolo, Sola,+ Asenaa, 34 Sanoa, Eganima, Tapua, Enamo, 35 Ialamuta, Atulama,+ Soko, Aseka,+ 36 Salaima,+ Atitaima mo Ketelaha mo Ketelotaima* —e 14 a fakai mo olotou koga ‵nofo.
Ukrainian[uk]
33 А в Шефе́лі+ були Ештао́л, Цо́ра,+ А́шна, 34 Заноа́х, Ен-Ганнı́м, Таппуа́х, Ена́м, 35 Ярму́т, Адулла́м,+ Со́хо, Азе́ка,+ 36 Шаараї́м,+ Адітаї́м, Геде́ра і Гедеротаї́м* — усього 14 міст з поселеннями.
Waray (Philippines)[war]
33 Ha Sefela,+ aadto an Estaol, Zora,+ Asna, 34 Zanoa, En-ganim, Tapua, Enam, 35 Jarmut, Adulam,+ Soco, Azeka,+ 36 Saaraim,+ Aditaim, ngan Gedera ngan Gederotaim*—14 nga syudad ngan an mga baryo hito.
Yoruba[yo]
33 Ní Ṣẹ́fẹ́là,+ àwọn ìlú náà ni: Éṣítáólì, Sórà,+ Áṣínà, 34 Sánóà, Ẹ́ń-gánímù, Tápúà, Énámù, 35 Jámútì, Ádúlámù,+ Sókọ̀, Ásékà,+ 36 Ṣááráímù,+ Ádítáímù àti Gédérà pẹ̀lú Gédérótáímù,* gbogbo rẹ̀ jẹ́ ìlú mẹ́rìnlá (14), pẹ̀lú àwọn ìgbèríko wọn.