Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma ticwa me pwony nyuto mar pi dano luwotwa?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ waa kɛ fiɛɛmi nítsumi ɔ tsɔɔ kaa wa ngɛ suɔmi ha wa nyɛmi?
Afrikaans[af]
In watter opsig toon ons liefde vir ons naaste deur ons bediening?
Amharic[am]
አገልግሎታችን ለሰዎች ያለንን ፍቅር የሚያሳየው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Diosan arunakap yatiyir sarasajj ¿kunjamsa jaqenakar munasitas uñachtʼaytanjja?
Azerbaijani[az]
Təbliğ xidməti vasitəsilə yaxınlarımıza olan məhəbbətimizi necə göstəririk?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ jasin nga e bo’n, ɔ yi klolɛ mɔ e klo e wiengu mun’n i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nagpapahiling nin pagkamuot sa kapwa an satong ministeryo?
Bemba[bem]
Bushe ukushimikila kulanga shani ukuti twalitemwa abantu banensu?
Bulgarian[bg]
Как чрез службата си проявяваме любов към ближния?
Bangla[bn]
কীভাবে আমাদের পরিচর্যা প্রতিবেশীদের প্রতি প্রেম প্রকাশ করে?
Catalan[ca]
Com demostra la nostra predicació que estimem els altres?
Garifuna[cab]
Ka uagu apurichihani lubéi aban manera buiti lun larufudún ínsiñeni houn gürigia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri natzijoj ri Loqʼoläj Wuj jun rubʼanik nakʼüt chi yeʼawajoʼ ri winäq?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong ministeryo nagpakitag gugma sa isigkatawo?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe angangen afalafal a pwári ach tongei chón oruch kewe?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak nih kan minung hawi kan dawt hna kha zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou demontre lanmour pour nou prosen atraver nou travay predikasyon?
Czech[cs]
Proč je kazatelská služba projevem naší lásky k bližním?
Chuvash[cv]
Ҫывӑх ҫынсене юратни пирӗн сӑваплӑ ӗҫрен мӗнле курӑнать?
Welsh[cy]
Sut mae ein gweinidogaeth yn dangos ein bod ni’n caru ein cymydog?
Danish[da]
Hvordan er forkyndelsen et udtryk for kærlighed til vores næste?
German[de]
Wie beweisen wir durch das Predigen Liebe zu unseren Mitmenschen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre hatrene ihnim la troa cainöje kowe la atre lapa ezi së?
Jula[dyu]
An ka waajuli baara b’a yira cogo di ko an be an mɔgɔɲɔgɔn kanu?
Ewe[ee]
Aleke míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa ɖenɛ fiana be míelɔ̃ mía haviwo?
Efik[efi]
Didie ke utom ukwọrọikọ nnyịn owụt ke imama mbọhọidụn̄ nnyịn?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο δείχνει η διακονία μας αγάπη για τον πλησίον;
English[en]
In what way does our ministry show love for neighbor?
Spanish[es]
¿Por qué es la predicación una manera de mostrar amor al prójimo?
Estonian[et]
Kuidas näitab meie kuulutustöö armastust ligimese vastu?
Persian[fa]
آموزش تعالیم کتاب مقدّس به مردم، چگونه عشقمان را به آنان نشان میدهد؟
Finnish[fi]
Miten palveluksemme osoittaa, että rakastamme lähimmäistä?
Fijian[fj]
E laurai vakacava ena noda cakacaka vakaitalatala nida lomani ira na tamata?
Faroese[fo]
Hvussu vísa vit við boðanini, at vit elska næstan?
French[fr]
En quel sens notre prédication montre- t- elle que nous aimons notre prochain ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ haa wɔjieɔ suɔmɔ kpo wɔtsɔɔ naanyo?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae kaotaki iai tangiraia aomata n ara mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa japredikávo jahechauka jahayhuha ñande rapichakuérape?
Gujarati[gu]
આપણા પ્રચાર કાર્યથી કઈ રીતે લોકો માટેનો પ્રેમ જોવા મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii aika wapüla na wayuukana sükajee waküjüin pütchi namüin?
Gun[guw]
Nawẹ lizọnyizọn mítọn nọ dohia dọ mí yiwanna kọmẹnu mítọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä kukwe drieta yebiti nita bämike ni mada tare nikwe?
Hausa[ha]
Ta yaya wa’azin da muke yi yake nuna cewa muna ƙaunar maƙwabtanmu?
Hebrew[he]
כיצד משקף שירותנו אהבה לרֵע?
Hiligaynon[hil]
Paano ang aton ministeryo nagapakita sang aton gugma sa aton isigkatawo?
Hmong[hmn]
Tes num uas peb ua pab tau neeg zej zog li cas?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da propovijedanjem pokazujemo ljubav prema svojim bližnjima?
Haitian[ht]
Nan ki sans lè nou patisipe nan ministè a nou montre nou gen lanmou pou pwoche nou?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy a szolgálatunkkal az embertársaink iránti szeretetünket is kimutatjuk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է ծառայությունը սիրո դրսեւորում մերձավորի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Մեր ծառայութիւնը ի՞նչ կերպով սէր ցոյց կու տայ ընկերոջ հանդէպ։
Herero[hz]
Okuzuvarisa ombuze ombwa ku raisa vi kutja twa suvera ovakwetu?
Indonesian[id]
Bagaimana pelayanan kita memperlihatkan kasih akan sesama?
Igbo[ig]
Olee otú ozi ọma anyị na-ezi ndị mmadụ si egosi na anyị hụrụ ha n’anya?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panangasaba ipakitana ti ayattayo kadagiti kaarrubatayo?
Icelandic[is]
Hvernig sýnum við kærleika til náungans með því að taka þátt í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ usiuwoma nọ ma be ta kẹ amọfa u ro dhesẹ nọ ma you rai?
Italian[it]
In che modo il nostro ministero è una prova dell’amore che proviamo per il prossimo?
Japanese[ja]
宣教奉仕は,どのように隣人への愛を示すものとなりますか。
Georgian[ka]
როგორ ვავლენთ ქადაგებით მოყვასისადმი სიყვარულს?
Kamba[kam]
Kũtavany’a kwonanasya ata nĩtũmendete atũi?
Kongo[kg]
Inki mutindu kisalu na beto ya kusamuna ke monisaka zola sambu na nkweno?
Kikuyu[ki]
Ũtungata witũ wonanagia wendo harĩ andũ arĩa angĩ na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi oukalele wetu tau ulike kutya otu hole ovanhu vakwetu?
Kazakh[kk]
Қызметіміз арқылы жақынымызды жақсы көретінімізді қалай көрсете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaanitsigut tullermut asanninneq qanoq ersersittarparput?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ របស់ យើង បង្ហាញ ថា យើង ស្រឡាញ់ អ្នក ជិត ខាង?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ku tula o njimbu mu ukunji uetu, kulondekesa kuila tua zolo o athu?
Kannada[kn]
ನಾವು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವಾಗ ನೆರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ ಅಂತ ತೋರಿಸ್ತೀವಿ. ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
어떻게 봉사의 직무를 통해 이웃에 대한 사랑을 나타낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omubiiri wethu ow’erithulira akakanganaya athi olhwanzo okwa baliranwa bethu?
Kaonde[kqn]
Tumwesha byepi amba twatemwa bantu?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke sirugana setu sokuzuvhisa asi likida eharo lyetu kovakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kieto kia umbangi aweyi kisongelanga o zola muna mfinangani zeto?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу менен адамдарды сүйөрүбүздү далилдейбиз деп эмне үчүн айта алабыз?
Lamba[lam]
Kani ukutulisha kulalangisha shani ati tulitemenwe abantu babyesu?
Ganda[lg]
Bwe tubuulira, lwaki kiba kiraga nti twagala bantu bannaffe?
Lingala[ln]
Na ndenge nini mosala na biso ya kosakola emonisaka ete tolingi mozalani?
Lozi[loz]
Musebezi wa luna wa ku kutaza u bonisa cwañi kuli lwa lata batu ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip savo tarnyba rodome meilę artimui?
Luba-Katanga[lu]
Le mwingilo wetu ulombolanga namani amba tusenswe bakwetu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mudimu wetu wa kuyisha udi uleja mutudi banange bantu netu?
Luvale[lue]
Uno mulimo wetu wakwambulula wasolola ngachilihi nge twazanga vakwetu?
Lunda[lun]
Indi mudimu wetu wakushimwina wamwekeshaña ñahi nawu twakeña akwetu?
Luo[luo]
Ere kaka tijwa mar lendo nyiso ni wahero jowetewa?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge kan rawngbâwlna chuan vêngte hmangaihna a lantîr?
Latvian[lv]
Kā ar sludināšanu mēs apliecinām mīlestību pret tuvāko?
Mam[mam]
¿Alkye tten in kubʼ qyekʼun qkʼujlabʼil kyiʼj xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoati kʼia bakosíñá nga tsjoachaa je xíngiaa nga ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyajnigëxëˈkëm ko ntsojkëmë jäˈäy ko ngäjpxwäˈkxëm?
Morisyen[mfe]
Couma kan nou preché, nou montré nou lamour pou nou prochain?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina hoe tia ny namantsika isika rehefa manompo?
Marshallese[mh]
Ñe jej kwal̦o̦k naan ñan armej ro, ewi wãween men in ej kwal̦o̦k ad yokwe er?
Mískito[miq]
¿Nahki natka ra smalkaia warkka ba wal wan walka ra latwan lâka marikisa?
Macedonian[mk]
Како покажуваме дека ги сакаме другите со тоа што проповедаме?
Malayalam[ml]
അയൽക്കാരോടുള്ള സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശുശ്രൂഷ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажилд оролцдог хүн хөршөө хайрладаг гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ d sẽn moond koɛɛgã wilgdame tɩ d nonga d taabã?
Marathi[mr]
सुवार्ता सांगण्याद्वारे आपण शेजाऱ्यांवर प्रेम कसे दाखवतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kerja penyebaran membuktikan kasih kita kepada orang lain?
Maltese[mt]
Il- ministeru tagħna b’liema mod juri mħabba għall- proxxmu?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဟောပြောခြင်းက လူသားချင်းကိုချစ်ကြောင်း ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser vår tjeneste at vi har kjærlighet til vår neste?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj totanojnotsalis kinextia ke tikintasojtaj oksekin?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यले कुन तरिकामा छिमेकीप्रतिको प्रेमलाई झल्काउँछ?
Ndonga[ng]
Omomukalo guni uukalele wetu tawu ulike kutya otu hole aantu ooyakwetu?
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo taani orummwa wahu onnooniherya omusivela mwaacamani?
Niuean[niu]
Puhala fe ne fakakite he fekafekauaga ha tautolu e fakaalofa ke he katofia?
Dutch[nl]
Waarom is onze prediking een blijk van liefde voor de naaste?
South Ndebele[nr]
Kungayiphi indlela ikonzwethu itjengisa ithando ngabomakhelwana?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe modiro wa rena wa boboledi o bontšhago gore re rata moagišani?
Nyanja[ny]
Kodi utumiki wathu umasonyeza bwanji kuti timakonda anthu?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi movilinga vietu viokuivisa tulekesa oluembia novanthu?
Nyankole[nyn]
Okubuurira nikworeka kuta ngu twiniire bataahi baitu rukundo?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne maa yɛkile menli nwo ɛlɔlɛ ɛ?
Oromo[om]
Tajaajilli keenya namootaaf jaalala akka qabnu kan argisiisu karaa kamiinidha?
Ossetic[os]
Кӕй хъусын кӕнӕм, уымӕй куыд у бӕрӕг, адӕмы кӕй уарзӕм?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya say panagpulong tayo et panangipatnag na panangarod kaparan too?
Papiamento[pap]
Pakiko nos trabou di prediká ta un muestra di nos amor pa próhimo?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e a berkel a klumech a ochotii a bltkil a rengud el mo er a retonari er kid?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi lovem olketa narawan?
Polish[pl]
Jak poprzez naszą służbę okazujemy miłość bliźnim?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kalohk eh kin kasalehda limpoak ong mehn mpatail?
Portuguese[pt]
De que forma nosso ministério mostra que amamos o próximo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq nuna mayintsikta kuyanqantsikta rikätsikuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpim Diosmanta willakusqanchikqa qawachin runamasinchik kuyasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan predicaspa rikuchinchis runamasinchista munakusqanchista?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachishpaca ¿imashinata gentecunata juyashcata ricuchipanchi?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe ubusuku bwacu ari ikintu cerekana urukundo dukunda bagenzi bacu?
Ruund[rnd]
Ov, mu mutapu ik mudimu wetu wa kulejan ukutwisha kumekesh rukat mulong wa mutej netu?
Romanian[ro]
În ce mod arătăm iubire faţă de semeni prin lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Каким образом в нашем служении отражается любовь к ближнему?
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza ugaragaza ute ko dukunda bagenzi bacu?
Sena[seh]
Ndi mu njira ipi utumiki usapangiza ufuni kwa anyakuendekana athu?
Sango[sg]
Na lege wa kusala ti e afa so e ye amba ti e?
Sinhala[si]
අසල්වැසියාට ප්රේම කරනවා කියලා අපේ සේවයෙන් පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Soqqanshonke olliichinkera baxillu noonketa leellishshannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo môžeme povedať, že našou službou dávame najavo lásku k blížnym?
Slovenian[sl]
Zakaj je oznanjevanje izraz ljubezni do bližnjega?
Samoan[sm]
E faapefea i le galuega talaʻi ona faaalia ai lo tatou alolofa i tuaoi?
Shona[sn]
Ushumiri hwedu hunoratidza sei kuti tinoda muvakidzani?
Albanian[sq]
Si tregojmë dashuri për të afërmin me anë të shërbimit?
Serbian[sr]
Kako se u našoj službi propovedanja ogleda ljubav prema bližnjima?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi a diniwroko fu wi e sori taki wi lobi tra sma?
Swati[ss]
Umsebenti wetfu wekushumayela ukhombisa njani kutsi siyamtsandza makhelwane?
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna oa boboleli o bontša joang hore re rata moahelani?
Swedish[sv]
På vilket sätt visar vi kärlek till vår nästa när vi predikar?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani tunaonyesha kwamba tunampenda jirani kupitia huduma yetu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani huduma yetu inaonyesha kwamba tunamupenda jirani?
Tamil[ta]
சக மனிதர்மீது நமக்குள்ள அன்பை நம்முடைய ஊழியம் எப்படி வெளிக்காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatudu katak ita hadomi ema liuhusi ita-nia serbisu haklaken?
Telugu[te]
పొరుగువాళ్లను ప్రేమిస్తున్నామని మనం పరిచర్య ద్వారా ఎలా చూపిస్తాం?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ба туфайли мавъиза мо муҳаббатро ба одамон зоҳир мекунем?
Thai[th]
งาน รับใช้ ที่ เรา ทํา แสดง ให้ เห็น ว่า เรา รัก เพื่อน บ้าน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎትና ንብጻይና ኸም እነፍቅር ዜርኢ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwaghpasen wase ngu a tese ér mbawan ndor a vese doo se ishima nena?
Turkmen[tk]
Biz wagyz edip, adamlary söýýändigimizi nädip görkezýäris?
Tagalog[tl]
Paano naipakikita ng ating pangangaral na mahal natin ang ating kapuwa?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya ngandji kokaso wonyaso onto oma l’esambishelo kaso?
Tswana[tn]
Re bontsha jang ka bodiredi jwa rona gore re rata baagelani ba rona?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘oku fakahāhā ai ‘a e ‘ofa ki he kaungā‘apí ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tilongo wuli kuti titanja ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi mulimo wesu wakukambauka moutondezya luyando kuli basimukoboma?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi akxni kalitachuwinanaw xTachuwin Dios latamanin kalimasiyaniyaw tapaxkit?
Turkish[tr]
Hizmetimiz komşularımıza duyduğumuz sevgiyi nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
Xana vutirheli bya hina byi swi kombisa njhani leswaku hi rhandza warikwenu?
Tswa[tsc]
Xana a wutireli ga hina gi kombisisa kuyini liranzo la hina hi muakelane?
Tatar[tt]
Ни өчен вәгазьләп, без кешеләрне яратканыбызны күрсәтәбез дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi para tikupharazga tikulongora wuli kuti tikutemwa ŵazengezgani?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala e fakaasi atu ei ne te ‵tou galuega talai a te alofa ki tuakoi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na asɛnka adwuma a yɛyɛ no ma yɛda yɔnkodɔ adi?
Tahitian[ty]
Te faaite ra te pororaa e te here ra tatou i te taata-tupu, e nafea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ta cholmantal ti jkʼanojtik li jchiʼiltike?
Ukrainian[uk]
Як своїм служінням ми виявляємо любов до ближніх?
Umbundu[umb]
Kolonepa vipi upange wetu woku kunda u situlula ocisola tu kuetele omanu?
Urdu[ur]
مُنادی کرنے سے ہم لوگوں کے لئے محبت کیسے ظاہر کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhuḓinḓa hashu vhu sumbedza hani uri ri funa vhathu?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào thánh chức của chúng ta thể hiện tình yêu thương với người lân cận?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni muteko ahu woolaleerya onooniherya aya waaphenta anamwaattamanani ahu?
Wolaytta[wal]
Nu haggaazoy nuuni nu shooruwaa siiqiyoogaa bessiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton naipapakita nga hinigugma naton an aton igkasi-tawo pinaagi han aton pagsangyaw?
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaha feafeaʼi tatatou ʼofa ki totatou tatau ʼi tatatou minisitelio?
Xhosa[xh]
Umsebenzi wethu wokushumayela ubonisa njani ukuba siyamthanda ummelwane?
Yapese[yap]
Uw rogon ma machib ni gad be tay e be dag nib t’uf e en nib migid ngodad?
Yoruba[yo]
Báwo ni iṣẹ́ ìwáàsù wa ṣe ń fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ àwọn aládùúgbò?
Yucateco[yua]
¿Bix k-eʼesik k-yaabiltmaj k-éet máakil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rusihuínninu nadxiinu binni ora rucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Rogo gini gene gaani sunge tungusapai ayugopa gaani nyemuse tipa akuarani?
Zulu[zu]
Inkonzo yethu ilubonisa kanjani uthando ngomakhelwane?