Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vandet begyndte gradvis at trække sig tilbage, men vi havde ingen mad, ingen petroleum, intet brændsel til komfuret, og for at gøre sagen værre skabte skrækken for jordskælv panik i de våde, snavsede gader.
German[de]
„Das Wasser ging allmählich zurück, aber wir hatten keine Nahrungsmittel, kein Kerosin und keinen Brennstoff zum Kochen und was die Sache noch schlimmer machte, war eine Erdbebenhysterie, die auf den nassen schmutzbeladenen Straßen für Panik sorgte.
Greek[el]
«Το νερό σιγά-σιγά άρχισε να υποχωρή, αλλά δεν είχαμε τρόφιμα, ούτε πετρέλαιο, ούτε καύσιμα για το μαγείρευμα, και, για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, υπήρχε ένας τρόμος σεισμού που προκάλεσε πανικό στους υγρούς λασπωμένους δρόμους.
English[en]
“The water gradually began to recede, but we had no food, no kerosene, no cooking fuel, and, to make matters worse, there was an earthquake scare that caused panic in the wet dirt-laden streets.
Spanish[es]
“Poco a poco las aguas empezaron a disminuir, pero no teníamos alimento, ni queroseno, ni combustible para cocinar, y, para empeorar las cosas hubo una alarma de que iba a acontecer un terremoto y esto causó pánico en las calles mojadas y cargadas de tierra.
Finnish[fi]
”Vesi alkoi vähitellen laskea, mutta meillä ei ollut ruokaa, ei paloöljyä eikä ruoanlaitossa tarvittavaa polttoainetta, ja tilannetta pahensi se, että maanjäristyksen pelko aiheutti pakokauhun likomärillä törkyisillä kaduilla.
French[fr]
“L’eau baissait peu à peu, mais nous n’avions plus ni vivres, ni pétrole, ni combustible, et, pour couronner le tout, une alerte au tremblement de terre avait semé la panique dans les rues transformées en bourbier.
Italian[it]
“Le acque si ritiravano gradualmente, ma ci mancavano cibo, cherosene, combustibile per cucinare, e, a peggiorare le cose, c’era la paura del terremoto che causava il panico nelle strade bagnate e piene di sporcizia.
Japanese[ja]
「水はしだいにひき始めましたが,わたしたちには食糧も燈油も調理用の燃料もなく,さらに悪いことに地震が起こるのではないかといううわさが広まったため,水をかぶってどろだらけになった通りはパニック状態となりました。
Korean[ko]
“물은 점점 빠지기 시작했으나 우리에게는 식량도, 등유도, 요리용 연료도 없었다. 설상가상으로, 지진의 공포 때문에 질척한 흙탕물로 덮힌 길을 걷는 것도 두려웠다.
Dutch[nl]
„Het water liep geleidelijk aan terug, maar wij hadden geen voedsel, geen kerosine, geen brandstof om te koken, en om de zaak nog erger te maken, veroorzaakte een gerucht over de komst van een aardbeving paniek in de natte vieze straten.
Portuguese[pt]
“As águas gradualmente começaram a baixar, mas não dispúnhamos de alimentos, de nenhum querosene, nenhum combustível para cozinhar, e, tornando as coisas ainda piores, houve uma ameaça de terremoto que provocou o pânico nas ruas submersas e ensopadas de lama.
Swedish[sv]
”Vattnet började så småningom sjunka, men vi hade ingen mat, ingen fotogen och inget bränsle för matlagning. Något som förvärrade situationen var att man fruktade för en jordbävning — detta orsakade panik på de våta, smutsiga gatorna.
Ukrainian[uk]
„Поступово вода почала спадати, але в нас не було харчів, гасу, палива, і ще гірше, нас лякали землетрусом, витворюючи паніку по брудних та мокрих вулицях.