Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много от тях се оказват в ситуации от вида параграф 22: не могат да се завърнат в държавата си на произход, нито могат да се интегрират в държавата, която им е предоставила първо убежище, тъй като много от тези държави също са жертви на конфликти или бедност.
Czech[cs]
Mnozí z těchto uprchlíků se nachází v situacích jako z románu Hlava 22: nemohou se vrátit do země svého původu, nemohou se však ani začlenit do společnosti v zemi svého prvního azylu, protože mnohé z těchto zemí jsou samy postiženy konflikty a chudobou.
Danish[da]
Mange af disse flygtninge befinder sig i en uløselig problemstilling, hvor de hverken kan vende tilbage til deres oprindelsesland eller blive integreret fuldt ud i det første asylland, da mange af disse lande selv er ofre for konflikter eller fattigdom.
German[de]
Viele dieser Flüchtlinge geraten in ausweglose Situationen: Sie können nicht in ihr Heimatland zurück, sich aber auch nicht vor Ort im Erstasylland integrieren, da viele dieser Länder selbst mit Konflikten oder Armut zu kämpfen haben.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς τους πρόσφυγες βρίσκονται σε καταστάσεις τύπου "μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα": δεν μπορούν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους, ούτε μπορούν να ενταχθούν σε τοπικό επίπεδο στη χώρα πρώτου ασύλου, καθώς πολλές από αυτές τις χώρες είναι οι ίδιες θύματα συγκρούσεων ή φτώχειας.
English[en]
Many of these refugees find themselves in Catch-22 situations: they cannot return to their country of origin, nor can they integrate locally in the country of first asylum, since many of these countries are themselves victims of conflict or poverty.
Spanish[es]
Muchos de esos refugiados se encuentran atrapados en un círculo vicioso: no pueden regresar a su país de origen ni pueden integrarse localmente en el país de primera acogida, ya que muchos de esos países también sufren conflictos y pobreza.
Estonian[et]
Paljud neist pagulastest leiavad end kinnisest ringist: nad ei saa pöörduda tagasi oma kodumaale ega integreeruda kohapeal esimesse varjupaigariiki, sest paljud neist riikidest on ise konflikti küüsis või vaesuse ohvrid.
Finnish[fi]
Monella heistä on edessään vain huonoja vaihtoehtoja: he eivät voi palata kotimaahansa, eivätkä he voi integroitua ensimmäiseen turvapaikkamaahan, koska monet näistä valtioista kärsivät itsekin konflikteista ja köyhyydestä.
French[fr]
Beaucoup de ces réfugiés se retrouvent dans des situations de blocage: ils ne peuvent pas rentrés dans leur pays d'origine mais ils ne peuvent non plus s'intégrer localement dans le premier pays d'asile étant donné que beaucoup de ces pays se trouvent eux-mêmes victimes de conflits ou de la pauvreté.
Hungarian[hu]
Sokan közülük a 22-es csapdájában találják magukat: nem térhetnek vissza származási országukba, és az első menedékjogot nyújtó országban sem illeszkedhetnek be a helyiek közé, hiszen ezen országok közül sok maga is konfliktusok vagy a szegénység áldozata.
Italian[it]
Molti di questi profughi si trovano in una situazione senza via d'uscita: non possono tornare al loro paese d'origine, né sono in grado integrarsi localmente nel paese di prima accoglienza, poiché molti di questi paesi sono essi stessi vittime di conflitti o di indigenza.
Lithuanian[lt]
Daugelis šių pabėgėlių atsidūružburtame rate: jie negali grįžti į savo kilmės šalį ir negali integruotis pirmojoje prieglobsčio šalyje, nes daugelis šių šalių pačios kenčia nuo konflikto arba skurdo.
Latvian[lv]
Daudzi bēgļi ir nonākuši paradoksālā un neatrisināmā situācijā - viņi nevar ne atgriezties savā izcelsmes valstī, ne iekļauties savas sākotnējās patvēruma valsts vietējā kopienā, jo bieži šīs valstis pašas ir cietušas konfliktos vai ir nabadzīgas.
Dutch[nl]
Veel van deze vluchtelingen bevinden zich in 'catch-22'-situaties: ze kunnen niet terug naar hun land van herkomst, maar ze kunnen ook niet integreren in het eerste land van asiel, doordat deze landen zelf vaak ook te lijden hebben onder conflicten of armoede.
Polish[pl]
Wielu z tych uchodźców znajduje się w sytuacji bez wyjścia: nie mogą wrócić do swojego kraju pochodzenia ani nie mogą zintegrować się z lokalną ludnością w kraju ich pierwszego azylu, gdyż wiele z tych krajów jest także targanych konfliktami i panuje w nich bieda.
Portuguese[pt]
Muitos desses refugiados deparam-se com situações kafkianas: não podem regressar ao seu país de origem, mas também não podem integrar-se no país de primeiro asilo, uma vez que muitos desses países são eles próprios vítimas de conflitos ou pobreza.
Romanian[ro]
Mulţi dintre aceşti refugiaţi se află în situaţii ca în romanul "Catch-22”: nici nu se pot întoarce în ţara de origine, nici nu se pot integra în ţara de azil, datorită faptului că multe dintre aceste ţări sunt victime ale conflictelor sau ale sărăciei.
Slovak[sk]
Mnohí z týchto utečencov sa nachádzajú v situáciách ako z Hlavy 22: nemôžu sa vrátiť do svojej krajiny pôvodu a nemôžu sa ani lokálne začleniť do krajiny prvého azylu, pretože mnohé tieto krajiny sú samy obeťou konfliktu alebo chudoby.
Slovenian[sl]
Veliko teh beguncev se znajde v brezupni situaciji: ne morejo se vrniti v svojo matično državo, ne morejo pa se niti lokalno vključiti v državo prvega azila, kajti v veliko teh držav vladajo konflikti ali revščina.
Swedish[sv]
Många av dessa flyktingar befinner sig i en omöjlig situation: de kan inte återvända till sitt hemland och de kan inte heller integreras lokalt i sina första asylländer, eftersom många av dessa länder själva drabbats av konflikter eller fattigdom.