Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ለማንም ክፉን በክፉ አትመልሱ።”
Baoulé[bci]
“Sɛ sran yo amun tɛ’n, nán an yo i wie.”
Central Bikol[bcl]
“Dai kamo magbalos nin maraot sa maraot sa kiisay man.”
Bemba[bem]
“Mwiba ababwesesho muntu nangu umo ububi pa bubi.”
Bulgarian[bg]
„На никого не връщайте зло за зло.“
Bangla[bn]
“মন্দের পরিশোধে কাহারও মন্দ করিও না।”
Cebuano[ceb]
“Ayaw balosi si bisan kinsa ug daotan tungod sa daotan.”
Chuukese[chk]
“Oute liwini ngeni emon mi ingau an we mi ingau.”
Czech[cs]
„Nikomu neodplácejte zlé zlým.“
German[de]
„Vergeltet niemandem Böses mit Bösem. . . .
Dehu[dhv]
“The të kö la ngazo i kete ate hnei ngazo.”
Ewe[ee]
“Migaɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe na ame aɖeke o.”
Efik[efi]
“Ẹkûda idiọk ẹsio owo usiene idiọk.”
Greek[el]
«Να μην ανταποδίδετε κακό αντί κακού σε κανέναν».
English[en]
“Return evil for evil to no one.”
Spanish[es]
“No devuelvan mal por mal a nadie.”
Persian[fa]
در جای دیگر میگوید: «هیچ کس را به عوض بدی بدی مرسانید.»
Finnish[fi]
”Älkää maksako pahaa pahalla kenellekään.”
Fijian[fj]
“Kakua ni veisausaumitaka na nona ca e dua.”
French[fr]
” “ Ne rendez à personne le mal pour le mal.
Ga[gaa]
“Nyɛkaŋɔa efɔŋ nyɛtoa mɔ ko mɔ ko efɔŋ najiaŋ.”
Gilbertese[gil]
“Tai kabooa ana buakaka te aomata n te buakaka.”
Guarani[gn]
‘Ani pemyengovia ivaíva ivaívape.’
Gujarati[gu]
“ભૂંડાઈને બદલે ભૂંડું ન કરો.”
Gun[guw]
“Mì yí oylan do yiahọsu oylan tọn to mẹde go blo.”
Hausa[ha]
“Kada ku sāka ma kowanne mutum mugunta da mugunta.”
Hiligaynon[hil]
“Indi magbalos sang malaut sa malaut kay bisan sin-o.”
Haitian[ht]
” “ Pa rann pèsonn mal pou mal.
Hungarian[hu]
„Senkinek se viszonozzátok rosszal a rosszat.”
Armenian[hy]
Ոչ մեկին չարի փոխարեն չարով մի՛ հատուցեք....
Western Armenian[hyw]
«Չարութեան փոխարէն մէկո՛ւն չարութիւն մի՛ հատուցանէք»։
Indonesian[id]
”Jangan membalas kejahatan dengan kejahatan kepada siapa pun.”
Igbo[ig]
“Unu ejila ihe ọjọọ akwụghachi onye ọ bụla n’ọnọdụ ihe ọjọọ.”
Icelandic[is]
„Gjaldið engum illt fyrir illt.“
Isoko[iso]
“Wha rehọ eyoma hwosa eyoma kẹ ohwo ọvo ho.”
Italian[it]
“Non rendete a nessuno male per male”.
Kongo[kg]
“Kana muntu me sala beno mbi, beno vutula yandi mbi na mbi ve.”
Kalaallisut[kl]
„Ajortoq akileqinasiuk ajortoqataanik.“
Kannada[kn]
“ಯಾರಿಗೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
“Kechi mushinkanye kibi na kibi kikwabo nangwa na muntu umo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke nuvutula muntu mbi muna mbi ko.”
Ganda[lg]
“Temuwalananga muntu kibi olw’ekibi.”
Lingala[ln]
“Bózongisa mabe na mabe na moto te.”
Lozi[loz]
“Mu si ke mwa kutisa bumaswe ka bumaswe.”
Luba-Lulua[lua]
‘Kualukijidi muntu bubi ku bubi buende.’
Lunda[lun]
“Bayi mwila mwinenu chatama nakatama kanayiliyuku.”
Latvian[lv]
”Neatmaksājiet nevienam ļaunu ar ļaunu.”
Morisyen[mfe]
“Pa rann personne le mal pou le mal.”
Malagasy[mg]
“Aza mamaly ratsy ny ratsy, na amin’iza na amin’iza.”
Macedonian[mk]
„Никому не враќајте зло за зло“.
Malayalam[ml]
‘ആർക്കും തിന്മെക്കു പകരം, തിന്മ ചെയ്യരുത്.’
Marathi[mr]
“वाइटाबद्दल वाईट अशी कोणाची फेड करू नका.”
Norwegian[nb]
«Gjengjeld ikke noen ondt med ondt.»
Nepali[ne]
“कसैलाई खराबको बदला खराब नगर।”
Ndonga[ng]
“Inamu alulila nande omunhu owii waye.”
Niuean[niu]
“Aua neke taui atu e kelea ke he kelea he taha.”
Dutch[nl]
„Vergeldt niemand kwaad met kwaad.”
Northern Sotho[nso]
“Le se ke la bušetša bobe ka bobe go motho.”
Nyanja[ny]
“Musabwezere choipa pa choipa.”
Oromo[om]
“Namni hamaa yoo isin irratti hojjete, deebiftanii hamaa irratti hin hojjetinaa!”
Panjabi[pa]
“ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਵੱਟੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
“Aleg ya itumang yo ed anggan siopa so mauges ed mauges.”
Papiamento[pap]
“Nunka paga malu ku malu na ningun hende.”
Pijin[pis]
“No peim bak nogud samting witim nogud samting long eniwan.”
Pohnpeian[pon]
“Kumwail dehr dupungkihong me suwed.”
Portuguese[pt]
“Não retribuais a ninguém mal por mal.”
Ruund[rnd]
“Kangal wamufundikeshinany muntu kuyip ku kuyip.”
Romanian[ro]
„Nu întoarceţi nimănui rău pentru rău.“
Russian[ru]
«Никому не воздавайте злом за зло».
Slovak[sk]
„Nikomu neodplácajte zlé zlým.“
Slovenian[sl]
»Nikomur ne vračajte hudega s hudim.«
Samoan[sm]
“Aua le taui atu le leaga i le leaga i se tasi.”
Shona[sn]
“Musadzorera chakaipa nechakaipa kuna ani naani zvake.”
Albanian[sq]
«Mos ia ktheni askujt të keqen me të keqe.»
Southern Sotho[st]
“Ho se ke ha e-ba le eo le busetsang bobe ka bobe ho eena.”
Swedish[sv]
”Återgälda ingen med ont för ont.”
Swahili[sw]
“Msimlipe yeyote uovu kwa uovu.”
Congo Swahili[swc]
“Msimlipe yeyote uovu kwa uovu.”
Telugu[te]
“కీడుకు ప్రతి కీడెవనికిని చేయవద్దు.”
Thai[th]
“อย่า ทํา ชั่ว ตอบ แทน ชั่ว แก่ ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด เลย.”
Tiv[tiv]
“De oron iyev i ifer sha ifer ga.”
Tagalog[tl]
“Huwag gumanti kaninuman ng masama para sa masama.”
Tetela[tll]
“Tanyukaluyaki untu kolo lu kolo.”
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa busetsa ope bosula ka bosula.”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mutajoli cibi kumuntu.’
Tsonga[ts]
“Mi nga tlheriseli swo biha hi swo biha hambi eka mani.”
Tumbuka[tum]
“Mungawezgerangapo munthu uheni pa uheni.”
Tuvalu[tvl]
“Sa taui atu te masei ki te masei.”
Twi[tw]
“Mommfa bɔne nntua obiara bɔne so ka.”
Tahitian[ty]
“Eiaha roa te ino e tahoohia i te ino i te taata atoa nei.”
Umbundu[umb]
“Ko ka fetuluinyi umue cĩvi leci cĩvi.”
Venda[ve]
“Ni songo lifhedza vhuvhi nga vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
“Chớ lấy ác trả ác cho ai”.
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa kotou liufaki ki he tahi te kovi ʼuhi ko te kovi.”
Yapese[yap]
“Faanra rin’ be’ ban’en nib kireb ngomed, ma dab mu sulweged taban ngak nib kireb.”
Yoruba[yo]
“Ẹ má ṣe fi ibi san ibi fún ẹnì kankan.”
Isthmus Zapotec[zai]
«Neca uchee né cabe laatu, cadi uquixe tu ni laacabe.»
Zande[zne]
“Ka oni karaga nga gbegberẽpai fu boro ku ba gbegberẽpai wa sa ya.”
Zulu[zu]
“Ningabuyiseli muntu okubi ngokubi.”