Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В дадения по-горе пример (в точка 57), ако автомобилът е паркиран през нощта и собственичката му не възнамерява да го използва до другата сутрин, това неподвижно състояние изцяло отговаря на неговото обичайно използване.
Czech[cs]
Navážeme-li na již výše uvedený příklad (v bodě 57), je-li auto přes noc zaparkováno a vlastník nemá v úmyslu jej až do rána používat, takový nehybný stav zcela odpovídá jeho obvyklému používání.
Danish[da]
Med udgangspunkt i eksemplet ovenfor (i punkt 57), hvor en bil står parkeret om natten, og ejeren ikke påtænker at bruge den før næste morgen, er bilens stationære tilstand helt i overensstemmelse med dens almindelige brug.
German[de]
Aufbauend auf das bereits oben (in Nr. 57) gegebene Beispiel entspricht bei einem über Nacht abgestellten Fahrzeug, dessen Eigentümer beabsichtigt, es erst am nächsten Morgen zu benutzen, dieser Stillstand völlig seiner gewöhnlichen Verwendung.
Greek[el]
Με βάση το προπαρατεθέν παράδειγμα (στο σημείο 57), όταν ένα αυτοκίνητο έχει παραμείνει σταθμευμένο κατά τη διάρκεια της νύχτας, με τον κύριό του να μην προτίθεται να το χρησιμοποιήσει πριν από το πρωί, η εν λόγω σταθμευμένη κατάσταση ανταποκρίνεται πλήρως στη συνήθη χρήση του.
English[en]
Building on the example already provided above (at point 57), when a car is parked overnight, with the owner having no intention of using it before morning, that stationary state is entirely consistent with its normal use.
Spanish[es]
Partiendo del ejemplo antes expuesto (en el punto 57), cuando un vehículo está aparcado durante la noche sin que la propietaria tenga intención de utilizarlo hasta la mañana siguiente, el estacionamiento es totalmente conforme con el uso habitual.
Estonian[et]
Eespool (punktis 57) toodud näidet edasi arendades: kui auto on ööseks pargitud ja omanik ei kavatse seda enne hommikut kasutada, vastab see seisev olek igati auto tavapärasele kasutamisviisile.
Finnish[fi]
Jos otetaan lähtökohdaksi edellä (57 kohdassa) jo mainittu esimerkki, kun ajoneuvo on pysäköitynä yön ajan eikä omistaja aio käyttää sitä ennen aamua, paikallaan olo vastaa täysin ajoneuvon tavanomaista käyttötarkoitusta.
French[fr]
Si l’on se base sur l’exemple déjà donné ci-dessus (au point 57), lorsqu’une voiture est stationnée pour la nuit et que sa propriétaire n’a aucune intention de l’utiliser avant le lendemain matin, cet état d’immobilité est totalement cohérent avec son utilisation normale.
Hungarian[hu]
A fent (az 57. pontban) már ismertetett példa alapján, ha a tulajdonos a gépjárművet leparkolja éjszakára, és azt reggelig nem áll szándékában használni, a gépjármű e mozdulatlan állapota összhangban áll annak szokásos használatával.
Italian[it]
Partendo dall’esempio già fornito supra (al paragrafo 57), quando un’automobile è parcheggiata di notte, e la proprietaria non intende affatto utilizzarla prima della mattina, tale stato di immobilità è del tutto «conforme» alla sua funzione abituale.
Lithuanian[lt]
Remiantis šioje išvadoje jau pateiktu pavyzdžiu (57 punktas), kai automobilis pastatomas nakčiai ir savininkas neketina jo naudoti iki ryto, ši stovėjimo būsena visiškai atitinka įprastą automobilio naudojimą.
Latvian[lv]
Balstoties uz iepriekš (57. punktā) minēto piemēru, ja automašīna ir novietota stāvēšanai uz nakti un īpašniecei nav nodoma to lietot pirms rīta iestāšanās, šāds stacionārais stāvoklis pilnībā atbilst tās parastai lietošanai.
Dutch[nl]
Voortbouwend op het voorbeeld in punt 57 is het zo dat, wanneer een auto ’s nachts wordt geparkeerd en de eigenaar niet de bedoeling heeft deze vóór de ochtend te gebruiken, deze stationaire toestand volledig overeenstemt met het normale gebruik ervan.
Polish[pl]
Prowadząc dalej przykład przedstawiony powyżej (w pkt 57), gdy samochód zaparkowany jest na czas nocy, a właścicielka nie ma zamiaru użyć go przed nadejściem poranka, to unieruchomienie jest całkowicie zgodne z normalnym użytkowaniem.
Portuguese[pt]
Partindo do exemplo acima referido (no n.° 57), em que um automóvel é estacionado durante a noite, sem que a proprietária tenha a intenção de o utilizar antes da manhã, essa situação de imobilização está plenamente em conformidade com a sua utilização habitual.
Romanian[ro]
Pornind de la exemplul oferit deja mai sus (la punctul 57), atunci când un autoturism este parcat peste noapte, proprietarul neavând intenția de a-l mai utiliza până a doua zi dimineață, această stare de imobilitate este în deplină coerență cu utilizarea lui obișnuită.
Slovak[sk]
Vychádzajúc z vyššie uvedeného príkladu (v bode 57), keď je auto zaparkované cez noc, pričom ho majiteľ nemá v úmysle použiť skôr ako ráno, tento jeho statický stav je úplne v súlade s jeho obvyklou funkciou.
Slovenian[sl]
Če nadgradim primer, ki je bil že naveden zgoraj (v točki 57): ko je vozilo parkirano čez noč, lastnica pa ga nima nobenega namena uporabiti pred jutrom, je to nepremično stanje v celoti skladno z običajno uporabo vozila.
Swedish[sv]
Om man utvecklar det exempel som redan har getts ovan (i punkt 57): när en bil står parkerad över natten, och ägaren inte har någon avsikt att använda den före morgonen, överensstämmer detta stillastående tillstånd helt med bilens sedvanliga användning.