Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, weens die beperkte reis- en kommunikasiemiddele was daar eeue lank min mense wat selfs bewus was van ander godsdiensstelsels.
Arabic[ar]
وفي الواقع، طوال قرون، بوسائل السفر والاتصال المحدودة، كان قليلون من الناس حتى على علم بالانظمة الدينية الاخرى.
Bemba[bem]
Na kuba, pa myanda ya myaka, mu kuba no kupelela kwa myendele ne myumfwanine, bantu banono abaibukile fye no lwa micitile imbi iya butotelo.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sulod sa kasiglohan, uban sa limitado nga mga paagi sa pagpanaw ug sa komunikasyon, pipila ra ngani sa katawhan ang nasinati sa uban relihiyosong mga sistema.
Czech[cs]
Při omezených možnostech cestování a výměny myšlenek si málokdo vůbec uvědomoval, že jsou i jiné náboženské soustavy.
Danish[da]
I århundreder anede faktisk kun de færreste, som følge af den begrænsede kommunikation og samfærdsel, at der overhovedet fandtes andre religiøse systemer end deres eget.
German[de]
Jahrhundertelang wußte im Grunde genommen kaum jemand etwas davon, daß es andere Religionssysteme gab, zumal es nur begrenzt möglich war, zu reisen und sich mit anderen zu verständigen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, le ƒe alafa geɖe me, esime mɔzɔzɔ kple nuƒokadodowo mebɔ o la, ame ʋee aɖewo koe nya gɔ̃ hã be subɔsubɔnuɖoanyi bubuwo ganɔ anyi.
Greek[el]
Μάλιστα για αιώνες, εξαιτίας του ότι τα μέσα συγκοινωνίας και επικοινωνίας ήταν περιορισμένα, λίγοι άνθρωποι γνώριζαν την ύπαρξη άλλων θρησκευτικών συστημάτων.
English[en]
In fact, for centuries, with limited means of travel and communication, few people were even aware of other religious systems.
Spanish[es]
De hecho, porque los medios de transportación y comunicación eran limitados, pocas personas siquiera sabían que había otros sistemas religiosos.
Estonian[et]
Kuna varasematel sajanditel olid reisimise ja sidepidamise võimalused piiratud, leidus tegelikult vähe inimesi, kes muudest religioonidest üldse midagi teadsid.
Finnish[fi]
Olivathan matkustus- ja viestintämahdollisuudet satojen vuosien ajan niin vähäisiä, että vain harva edes tiesi muista uskonnollisista järjestelmistä.
French[fr]
Ne disposant d’ailleurs que de moyens de communication et de déplacement très limités, bien des gens ne soupçonnaient même pas l’existence de systèmes religieux autres que le leur.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, akɛni gbɛfaa kɛ sanegbaa faaa hewɔ lɛ, gbɔmɛi fioo pɛ le akɛ jamɔ gbɛjianɔtoi krokomɛi po yɛ, ni enɛ tee nɔ nakai afii ohai babaoo.
Croatian[hr]
Ustvari, stoljećima je, uz ograničena prijevozna i komunikacijska sredstva, bilo malo ljudi koji su bili svjesni da uopće postoje drugi religijski sustavi.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át, a korlátozott utazási és hírközlési lehetőségek miatt, alapjában véve alig néhány embernek volt csak tudomása arról, hogy egyéb vallási rendszerek is léteznek.
Indonesian[id]
Bahkan, selama berabad-abad, karena terbatasnya sarana transportasi dan komunikasi, tidak banyak orang yang tahu bahwa ada berbagai sistem keagamaan lain.
Iloko[ilo]
Wen, iti adu a siglo, gapu ta limitadot’ panagbiahe ken komunikasion, mammano pay ketdi dagidiay makaammo nga addada sabali a relihion.
Italian[it]
Anzi, essendoci limitati mezzi di trasporto e di comunicazione, trascorsero secoli senza che la maggioranza fosse sia pure consapevole dell’esistenza di altri sistemi religiosi.
Japanese[ja]
実際,何世紀にもわたって,交通や通信手段が限られていたため,ほかの宗教制度のことに気づく人さえほとんどいませんでした。
Korean[ko]
사실상, 여러 세기 동안 여행 및 통신 수단이 제한되어 있었기 때문에, 다른 종교 체제에 대해 아는 사람들조차 별로 없었습니다.
Macedonian[mk]
Всушност, со векови, кога средствата за патување и комуникација биле ограничени, малку луѓе биле свесни дека воопшто постојат други религиозни системи.
Norwegian[nb]
I mange hundre år, da mulighetene for reisevirksomhet og kommunikasjon var begrenset, var de fleste ikke engang klar over at det fantes andre religiøse systemer.
Dutch[nl]
In feite zijn er eeuwenlang, wegens beperkte reismogelijkheden en communicatiemiddelen, weinig mensen geweest die zich zelfs maar bewust waren van het bestaan van andere religieuze stelsels.
Polish[pl]
Przez setki lat na skutek ograniczonych możliwości podróżowania i porozumiewania się właściwie mało kto zdawał sobie sprawę z istnienia odmiennych systemów religijnych.
Portuguese[pt]
De fato, por séculos, com limitados meios de locomoção e comunicação, poucas pessoas sequer sabiam da existência de outros sistemas religiosos.
Russian[ru]
Из-за ограниченной свободы передвижения и узкого круга общения не так-то много людей вообще знали, что на земле есть еще какие-то религии.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, abantu bamaze ibinyejana byinshi batazi ko habaho andi madini kubera ko nta buryo buhagije bwariho bwo gukora ingendo no gushyikirana n’abandi.
Slovak[sk]
Pri obmedzených možnostiach cestovania a výmeny informácií si málokto vôbec uvedomoval, že sú aj iné náboženské systémy.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se je več stoletij zaradi omejenih oblik komunikacije in možnosti potovanj le malo ljudi sploh zavedalo, da poleg njihove religije obstajajo še druge.
Shona[sn]
Kutaura idi, kwamazana amakore, nemitoo yakaganhurirwa yokufamba uye kurukurirano, vanhu vashomanene vaitongoziva nezvemamwe masangano orudzidziso.
Serbian[sr]
U stvari, zbog ograničenih mogućnosti putovanja i komunikacije, vekovima je malo ljudi uopšte i znalo da postoje i drugi religiozni sistemi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka makholo a lilemo, ka mekhoa e lekanyelitsoeng ea ho tsamaea le ho buisana, ke batho ba ’maloa feela ba neng ba hlokometse le hore ho na le litsamaiso tse ling tsa bolumeli.
Swedish[sv]
I själva verket var det få människor som var medvetna om att det fanns andra religioner, eftersom de i århundraden knappt haft några möjligheter att resa och meddela sig med andra.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwa karne nyingi, kukiwapo uchache wa njia za usafiri na uwasiliano, hata ni watu wachache waliojua kuna mifumo mingine ya kidini.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa loob ng maraming siglo, palibhasa limitado ang paglalakbay at pakikipagtalastasan, iilan ang nakabatid na may iba palang mga sistemang relihiyoso.
Tswana[tn]
Ebile tota, ka makgolokgolo a dingwaga, ereka dipalangwa le didirisiwa tsa tlhaeletsanyo di ne di se kalo, batho ba le mmalwa ba ne ba bile ba sa lemoge lefa e le gore go na le ditsamaiso tse dingwe tsa bodumedi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi malembe xidzana yo tala, hikwalaho ka tindlela leti hikiweke ta ku famba ni ku vulavurisana, a hi vangani vanhu lava a va tiva mafambiselo ya vukhongeri byin’wana.
Twi[tw]
Nokwarem no, mfehaha pii mu no, esiane sɛ na wonni akwantu ne nkitahodi ho nneɛma pii nti, na nnipa kakraa bi na wonim mpo sɛ nyamesom nhyehyɛe afoforo wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Сотні років через обмежені можливості пересування й зв’язку мало хто знав про існування інших релігійних систем.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kangangeenkulungwane, ekubeni bezisikelwe umda iindlela zohambo nezothungelwano, ibingabantu nje abambalwa abebesazi okuthile ngezinye iinkqubo zonqulo.
Chinese[zh]
事实上,有多个世纪之久,由于交通和通讯工具十分有限,甚至很少人知道有其他宗教制度存在。
Zulu[zu]
Eqinisweni, emakhulwini amaningi eminyaka, ngenxa yokulinganiselwa kwezindlela zokuhamba nokukhulumisana, bambalwa abantu ababazi ngisho nangezinye izimiso zenkolo.