Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يسلم أيضاً بأن الموانع القانونية غالباً ما تتفاقم بسبب عقبات وقائعية ومؤسسية أبرزها عدم الرغبة في التعاون، وبخاصة من جانب المؤسسات المالية، التي غالباً ما يتسم نظام المساعدة القانونية المتبادلة لديها بعدم التجاوب والفعالية ويثني الدول عن تقديم طلبات للحصول على المساعدة، كما يعطي الأولية للقضايا المحلية على الطلبات المقدمة من جهات أجنبية،
English[en]
Recognizing also that legal barriers are often compounded by factual and institutional obstacles, the most salient being the lack of will to cooperate, especially on the part of financial institutions, which often maintain an unresponsive and inefficient mutual legal assistance regime that discourages States from submitting requests for assistance and prioritizes domestic cases over foreign requests,
Spanish[es]
Reconociendo también que las barreras legales se ven exacerbadas por obstáculos fácticos e institucionales, de los que el más destacado es la falta de voluntad de cooperar, sobre todo por parte de las instituciones financieras, que a menudo tienen sistemas de asistencia jurídica recíproca ineficaces e insensibles que disuaden a los Estados de presentar solicitudes de asistencia y que dan prioridad a los asuntos nacionales respecto de las solicitudes extranjeras,
French[fr]
Reconnaissant aussi qu’aux obstacles juridiques viennent souvent s’ajouter des obstacles factuels et institutionnels, dont le plus évident est la réticence à coopérer que manifestent en particulier les institutions financières qui ont souvent un régime d’entraide judiciaire inefficace et peu réactif qui décourage les États de présenter des demandes d’assistance, et donne la priorité aux affaires nationales plutôt qu’aux requêtes étrangères,
Russian[ru]
признавая также, что правовые барьеры зачастую усугубляются фактическими и институциональными препятствиями, одним из наиболее явных среди которых является нежелание сотрудничать, особенно со стороны финансовых учреждений, где зачастую сохраняется негибкий и неэффективный режим взаимной правовой помощи, который отбивает у государств желание обращаться с просьбами о помощи и отдает приоритет внутренним делам по сравнению с иностранными просьбами,
Chinese[zh]
还注意到,法律障碍往往还伴随着事实和体制障碍,最突出的是缺乏合作意愿,特别是在金融机构方面,其相互法律援助部门往往反应迟钝和低效率,不欢迎其他国家递交援助请求,而将本国案件放在优先于外国请求的位置,