Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boek se geïnspireerde liedere bevat ook lirieke wat hoop op Jehovah uitspreek, asook die begeerte om die regte weg te bewandel.
Amharic[am]
በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፉት በዚህ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኙት መዝሙራት በይሖዋ ተስፋ ማድረግንና ወደ ትክክለኛው አቅጣጫ የመመለስ ፍላጎትን የሚገልጹ ግጥሞችም ይዘዋል።
Arabic[ar]
وتتألف الترانيم الملهمة في هذا السفر من ابيات تعبّر عن الرجاء بيهوه والرغبة في التحول الى المسلك الصحيح.
Azerbaijani[az]
Allahdan ilham almış bu kitabda Yehovaya ümid və düz yola qayıtmaq arzusu ifadə olunur.
Central Bikol[bcl]
An librong ini nin ipinasabong na mga awit igwa man nin mga liriko na nagpapahayag nin paglaom ki Jehova asin kan pagmawot na maglakaw sa tamang dalan.
Bemba[bem]
Mu nyimbo shaba muli ili buuku ishapuutwamo, mwaba na mashiwi yalanga ukuti kwali bamo abacetekele Yehova kabili abalefwaya ukutampa ukucita ifisuma na kabili.
Bulgarian[bg]
Вдъхновените песни, записани в нея, също съдържат думи, които изразяват надежда в Йехова и желание за връщане в праведния път.
Bislama[bi]
Ol singsing long buk ya, oli kamaot long God mo oli tokbaot fasin ya blong putum tras long Jeova mo blong wantem jenisim fasin blong laef i go long rod we i stret.
Bangla[bn]
এই বইয়ের অনুপ্রাণিত গানগুলোতে এমন কথাগুলোও রয়েছে, যা যিহোবার ওপর আশা রাখা এবং সঠিক পথে ফিরে আসার আকাঙ্ক্ষাকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang inspiradong mga awit niining basahona may mga pulong usab nga nagpahayag ug paglaom kang Jehova ug tinguha nga mosubay sa hustong dalan.
Chuukese[chk]
Ekkewe köl lon ei puk mi popu seni ngünün Kot a pwal wor ekkewe küüküün mi pwäralo äpilükülük woon Jiowa me ar mochen kulliiti ewe alen pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv ki enspire par lespri sen i kontyen bann kantik ki eksprim lespwar dan Zeova e osi dezir pour retourn lo bon semen.
Czech[cs]
Inspirované písně v knize Nářky také obsahují slova vyjadřující důvěru v Jehovu a touhu začít jednat správně.
Danish[da]
Bogens inspirerede sange indeholder også digte der giver udtryk for tillid til Jehova og et ønske om at komme tilbage på den rette vej.
German[de]
Die inspirierten Lieder enthalten außerdem Texte, die ein Hoffen auf Jehova ausdrücken sowie den Wunsch, den rechten Weg einzuschlagen.
Ewe[ee]
Nya siwo ɖe mɔkpɔkpɔ na Yehowa kple didi be yewoaɖɔ yewoƒe zɔzɔme ɖo ahawɔ nu dzɔdzɔe fia la hã le agbalẽ sia me hakpanya siwo tso gbɔgbɔ me la me.
Efik[efi]
Ikwọ oro ẹkedade odudu spirit Abasi ẹwet mi ọdọn̄ọ ikọ oro ẹwụtde idotenyịn oro mmọ ẹkenyenede ke Jehovah, ẹnyụn̄ ẹwụt ke mme owo oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke n̄wed emi ẹnyịme nditre idiọk nnyụn̄ nnam eti.
Greek[el]
Τα άσματα αυτού του θεόπνευστου βιβλίου περιέχουν επίσης στίχους που εκφράζουν ελπίδα στον Ιεχωβά καθώς και την επιθυμία για επιστροφή στην ορθή πορεία.
English[en]
This book’s inspired songs also contain lyrics that express hope in Jehovah and the desire to turn to the right course.
Spanish[es]
Por otra parte, las letras de las canciones inspiradas de este libro reflejan esperanza en Jehová y un deseo de volver al buen camino.
Estonian[et]
Raamatu inspireeritud laulud sisaldavad sõnu, mis väljendavad lootmist Jehoova peale ning soovi pöörduda tagasi õigele teele.
Persian[fa]
در کنار اینها، کتاب الهامی مراثی حاوی اشعاری است که از امید مردم به یَهُوَه و تمایل شدید آنها به بازگشت به سوی راه درست میگوید.
Finnish[fi]
Tämän kirjan henkeytetyissä lauluissa on myös säkeitä, joista kuvastuu toivon paneminen Jehovaan ja halu kääntyä oikealle tielle.
Fijian[fj]
Na sere uqeti vakalou oqo e tiko tale ga kina na qaqana e tukuna na vakanuinui vei Jiova kei na gagadre ni kena muri na sala dodonu.
French[fr]
Les chants inspirés contenus dans ce livre expriment aussi l’espérance en Jéhovah et le désir de se tourner vers ce qui est juste.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni tsɔɔ akɛ esa ákɛ akɛ hiɛ afɔ̃ Yehowa nɔ, ní aná shwelɛ akɛ aaakpale kɛba jalɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ hu yɛ lalai ní ajɛ mumɔŋ aŋmala ni yɔɔ wolo nɛɛ mli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Anenen te boki ae kairaki koreana aei a kaoti nanoia aomata tabeman iai ni kan onimakina Iehova, ao ni kani manga rairaki nakon te raoiroi.
Gun[guw]
Ohàn gbọdo owe ehe tọn lẹ sọ bẹ ohó milomilo lẹ hẹn he do todido to Jehovah mẹ po ojlo lọ nado lẹhlan aliho he sọgbe lọ ji po hia.
Hausa[ha]
Hurarrun waƙoƙin wannan littafin sun ƙunshi kalmomin da suka nuna bege ga Jehobah da kuma sha’awar koma wa bin tafarki da ya dace.
Hebrew[he]
הקינות, שנכתבו בהשראת אלוהים, מכילות גם מזמורים המביעים תקווה ביהוה ורצון לחזור לדרך הישר.
Hindi[hi]
इस किताब में ईश्वर-प्रेरणा से दर्ज़ ऐसे गीत भी रचे गए हैं, जो यहोवा पर भरोसा और सही राह पर चलने की ख्वाहिश ज़ाहिर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang inspirado nga mga ambahanon sini nga tulun-an may mga tinaga man nga nagapabutyag sing pagsalig kay Jehova kag sing handum nga maglakat sa husto nga dalanon.
Hiri Motu[ho]
Danu, inai buka ese ia hahedinaraia Israela taudia be mai edia helaro Iehova dekenai bona idia ura dala maorona dekenai do idia giroa lou.
Croatian[hr]
No, nadahnute pjesme iz te knjige ujedno izražavaju nadu, pouzdanje u Jehovu i želju za povratkom na pravi put.
Haitian[ht]
Chante enspire ki nan liv sa a gen pawòl ki eksprime espwa nan Jewova e ki eksprime dezi pou yon moun retounen pratike sa ki jis.
Hungarian[hu]
A könyv ihletett énekei olyan költői sorokat tartalmaznak, melyek a Jehovába vetett reményt és a helyes útra való visszatérés vágyát öntik szavakba.
Armenian[hy]
«Ողբեր» գիրքը պարունակում է նաեւ տողեր, որոնք արտահայտում են հույս Եհովայի հանդեպ եւ ցանկություն՝ վերադառնալու դեպի ճիշտ ուղին։
Western Armenian[hyw]
Այս գրքին ներշնչեալ տաղերգութիւնները նաեւ կը բովանդակեն խօսքեր, որոնք Եհովայի հանդէպ յոյս եւ շիտակ ճամբուն վերադառնալու փափաք կը յայտնեն։
Indonesian[id]
Nyanyian-nyanyian terilham dalam buku ini juga memuat lirik yang menyatakan harapan kepada Yehuwa dan keinginan untuk berpaling ke jalan yang benar.
Igbo[ig]
N’abụ ndị a e dekọrọ site n’ike mmụọ nsọ, e nwere okwu ndị na-egosi na onye dere ha nwere olileanya na Jehova ga-emezu nkwa ya, gosikwa ọchịchọ onye ahụ dere ya nwere ime ezi ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti naipaltiing a kanta iti daytoy a libro ket naglaon met kadagiti sasao a mangyebkas iti panangnamnama ken ni Jehova ken ti tarigagay nga agsubli iti umiso a dalan.
Icelandic[is]
Þessi innblásnu ljóð lýsa einnig sterkri von á Jehóva og löngun til að snúa aftur inn á rétta braut.
Isoko[iso]
Eme jọ nọ e rrọ obe nana i te je dhesẹ eva nọ ma re fihọ Jihova gbe ẹgwọlọ nọ ma rẹ rọ nya evaọ edhere nọ o kiete.
Italian[it]
I cantici ispirati di questo libro contengono anche versi che esprimono speranza in Geova, nonché il desiderio di tornare a camminare rettamente.
Japanese[ja]
霊感のもとに記されたこの書の歌には,エホバを待ち望む気持ちと正しい道に帰りたいとの願いを示す歌詞も含まれています。
Georgian[ka]
ღვთის შთაგონებით დაწერილ ამ ლირიკული ხასიათის წიგნში ნაჩვენებია, რომ ხალხს იეჰოვას იმედი და სწორ გზაზე დაბრუნების ძლიერი სურვილი აქვს.
Kongo[kg]
Bankunga ya kupemama yina kele na mukanda yai kele ti bangogo ya kemonisa kivuvu yina bantu kuvandaka na yo na Yehowa mpi mpusa ya kulanda nzila ya mbote.
Kazakh[kk]
Онда сондай-ақ адамдардың Ехобаға үміттенетінін және дұрыс жолға түсуді қалайтындарын көрсететін өлең жолдары да бар.
Kalaallisut[kl]
Upputit erinarsuutitai isumassarsiarititaasut aamma ilaqarput taallanik Jehovamik tunaarinninnermik eqqortulioqqilernissamillu kissaateqarnermik ersersitsisunik.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ದೈವಪ್ರೇರಿತ ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಪದಗಳೂ ಇವೆ.
Korean[ko]
이 책의 영감받은 노래들에는 또한 여호와께 희망을 둔다는 점과 올바른 길로 돌아오려는 열망을 표현하는 가사가 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji nyimbo yanembeshiwa na mupashi iji mu uno buku muji byambo byaamba pa luketekelo mwi Yehoba ne kukeba kwenda mu jishinda jawama.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda wau uvwidi nkunga misonganga vuvu muna Yave y’etima dia vutuka muna nzil’ansongi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле китептеги ырларда Жахабага үмүт артуу жана кайрадан адил жашоо өткөрө баштоону каалоо чагылдырылат.
Ganda[lg]
Ebitontome ebyaluŋŋamizibwa ebiri mu kitabo kino era birimu ebigambo ebyoleka essuubi mu Yakuwa n’okwagala okukyuka okudda mu kkubo ettuufu.
Lingala[ln]
Banzembo na yango oyo epemami na Nzambe ezali komonisa elikya oyo Bayisalaele bazalaki na yango epai ya Yehova mpe mposa na bango ya kozonga na nzela ya malamu.
Lozi[loz]
Lipina za buka yeo ze tahile ka moya wa Mulimu hape li na ni manzwi a bonisa sepo ya ku sepa Jehova ni takazo ya ku kutela mwa nzila ye lukile.
Lithuanian[lt]
Šiose įkvėptose raudose taip pat išreiškiamas pasitikėjimas Dievu ir troškimas grįžti į teisingą kelią.
Luba-Katanga[lu]
Uno mukanda wa ñimbo ya ku bukomo bwa mushipiditu nao udi na binenwa bilangula masenda bilombola lukulupilo mudi Yehova ne mutyima wa kujokela ku dishinda dyoloke.
Luba-Lulua[lua]
Tusala tufundisha ku nyuma muimpe tudi mu mukanda eu tudi kabidi ne mêyi adi aleja dieyemena Yehowa ne dijinga dia kupingana mu njila muakane.
Luvale[lue]
Mukanda kanou wasolola nawa lutalililo vapwile nalwo vatu muli Yehova, nakufwila kukinduluka mujila yakwoloka.
Lunda[lun]
Tumina twawunu mukanda wonenawu twekala cheñi namazu amwekeshaña kuchiñeja hadi Yehova nimpwila yakukeña kwila mwaloña.
Lushai[lus]
He thâwk khum hlaahte hian Jehova chunga beiseina nghahna leh kawng dik zawh châkna târ langtu hla thute pawh a tel bawk.
Latvian[lv]
Dieva iedvesmotajās dziesmās ir iekļauti arī vārdi, kuros pausta cerība uz Dievu un vēlēšanās atgriezties uz pareiza dzīves ceļa.
Morisyen[mfe]
Dan bann chanté inspiré ki ena dan sa livre-la, ena bann parole ki exprime l’espoir en Jéhovah ek desir pou prend bon direction.
Malagasy[mg]
Hita amin’ireo tonon-kira ao amin’ilay boky koa, fa misy olona manantena an’i Jehovah sy maniry hanao ny tsara indray.
Marshallese[mh]
Nan ko ilo Al ko emwij kakõrmoli ilo book in rej kwalok kin kejatdikdik ilo Jehovah im kõnan eo ñan bar jeblak ñan ial eo ejimwe.
Macedonian[mk]
Еремија бил вдахнат во песните да запише зборови што изразуваат надеж во Јехова и желба народот повторно да постапува исправно.
Mòoré[mos]
Sũ-sãams yɩɩl nins sẽn be seb-kãngã pʋgẽ wã wilgdame tɩ nebã ra tara saagr ne a Zeova, la tɩ b rat n lebg n tũu tɩrga.
Marathi[mr]
या पुस्तकातील गीतांतले शब्द यहोवाची आशा धरण्याविषयी व योग्य मार्गात परतण्याची इच्छा व्यक्त करतात.
Maltese[mt]
L- għanjiet ispirati taʼ dan il- ktieb fihom liriċi li jesprimu tama f’Ġeħova u xewqa biex dak li jkun idur lura fit- triq il- ġusta.
Burmese[my]
ဤမှုတ်သွင်းခံကျမ်းထဲတွင် ယေဟောဝါအား မျှော်လင့်သည့်ဖော်ပြချက်နှင့် ဖြောင့်မတ်သောလမ်းစဉ်သို့ ပြန်လှည့်လိုသည့်ဆန္ဒတို့ဖော်ပြသော လင်္ကာပိုဒ်များလည်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Bokens inspirerte sanger inneholder også tekster som gir uttrykk for tillit til Jehova og et ønske om å begynne å handle rett.
Nepali[ne]
यस पुस्तकमा लिपिबद्ध प्रेरणा पाएर लेखिएका कविताहरूमा यहोवामाथि आशा राख्नुका साथै सही मार्ग पछ्याउने चाहना पनि व्यक्त गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Omaimbilo gomembo ndika lya nwethwa mo oge na wo oohapu ndhoka tadhi popi einekelo muJehova nosho wo ehalo okugalukila mondjila yu uka.
Niuean[niu]
Ko e tau lologo ne omoomoi he agaaga i loto he tohi nei kua ha ha i ai foki e tau kupu ne fakakite e amaamanakiaga ki a Iehova mo e manako ke liliu ke he puhala hako.
Dutch[nl]
De geïnspireerde liederen in dit boek getuigen ook van hoop op Jehovah en de wens de juiste weg te gaan bewandelen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, dikopelo tše di buduletšwego tša puku ye di na le mantšu ao a bontšhago go holofela Jehofa le kganyogo ya go retologela tseleng e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Ndakatulo yomaliza m’bukuli, ili ndi mawu osonyeza kuti anthu ankadalirabe Yehova ndipo anali ndi cholinga choyambanso kuchita zinthu zabwino.
Ossetic[os]
Хуыцауы комытӕфӕй фыст хъарджыты чиныджы рӕсугъд ныхӕстӕй ӕвдыст ӕрцыд, адӕмӕн Йегъовӕ кӕй у сӕ ныфс ӕмӕ сӕ кӕй фӕнды раст фӕндагмӕ раздӕхын.
Pangasinan[pag]
Nibalikas met diad pinuyanan iran kanta na sayan libro so impan-ilalo ed si Jehova tan say pilalek a gawaen so duga.
Papiamento[pap]
E kantikanan inspirá di e buki aki ta kontené tambe letranan ku ta ekspresá speransa den Yehova i e deseo di bolbe na e kaminda korekto.
Pijin[pis]
Olketa song insaed disfala buk hem garem toktok wea showimaot olketa pipol hia hope long Jehovah and laek for go bak for duim samting wea stret.
Polish[pl]
Natchnione pieśni z tej księgi zawierają też słowa wyrażające zaufanie do Jehowy oraz pragnienie nawrócenia się na właściwą drogę.
Pohnpeian[pon]
Koul kan nan pwuhk wet pil kin kasalehda koapworopworki Siohwa oh ineng en pwurehng pwurala nan ahl pwung.
Portuguese[pt]
Os poemas inspirados do livro também contêm versos que expressam esperança em Jeová e o desejo de voltar ao caminho certo.
Rundi[rn]
Indirimbo zahumetswe dusanga muri ico gitabu na zo nyene zirimwo amajambo aryoheye ugutwi aserura ukwizigira Yehova be n’icipfuzo co guhindukirira ingendo igororotse.
Ruund[rnd]
Buku winou wa miminy wafundau ku ukwash wa spiritu wa Nzamb ukwet kand yikunku yimekeshina ruchingej mudiay Yehova ni rusot ra kuchirikin ku mwikadil utentamina.
Romanian[ro]
Poemele acestei cărţi inspirate conţin şi versuri care exprimă speranţă în Iehova şi o dorinţă de a reveni la calea cea dreaptă.
Russian[ru]
Боговдохновенные песни этой книги содержат поэтические слова, в которых выражается упование на Иегову и желание вернуться на правильный путь.
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo zahumetswe zo muri iki gitabo, zikubiyemo ibyiyumvo bigaragaza icyizere abantu bari bafitiye Yehova, ndetse n’ukuntu bifuzaga kugaruka mu nzira y’ukuri.
Sango[sg]
A yeke wara nga na yâ ti mbeti ti Toto ti Jérémie atënë so apusu zo ti zia beku ti lo na Jéhovah na ti duti na nzara ti zia lege ti aye ti sioni na ti sara aye ti nzoni.
Sinhala[si]
එම ජාතිය යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි බලාපොරොත්තු තැබූ ආකාරය ගැන සහ වැරදි මාර්ගයෙන් හරි මාර්ගයට පැමිණීමට ඔවුන් දැක්වූ ආශාව ගැනත් මේ පොතේ රචනා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Inšpirované piesne tejto knihy obsahujú aj texty, v ktorých je vyjadrená dôvera v Jehovu a túžba vrátiť sa na správnu cestu.
Slovenian[sl]
Njene navdihnjene pesmi pa vsebujejo tudi izpovedi, iz katerih vejeta upanje v Jehova in želja, da bi se vrnili na pravo pot.
Samoan[sm]
O pese faagaeeina o lenei tusi o loo iai upu e faaalia ai le faamoemoe iā Ieova, ma le faanaunauga e savali i le ala tonu.
Shona[sn]
Nziyo dzakafuridzirwa dziri mubhuku iri dzinewo mashoko anoratidza tariro muna Jehovha uye chido chokuita zvakanaka.
Albanian[sq]
Këngët e frymëzuara të këtij libri përmbajnë edhe fjalë që shprehin shpresën te Jehovai dhe dëshirën për t’u rikthyer në rrugën e drejtë.
Serbian[sr]
Reči nadahnutih pesama iz ove knjige izražavaju pouzdanje u Jehovu i želju da se narod vrati na pravi put.
Sranan Tongo[srn]
Den singi di Yehovah meki Yeremia skrifi na ini a buku disi e sori taki a pipel ben e howpu tapu Yehovah èn taki den ben wani drai kon baka na tapu a reti pasi.
Southern Sotho[st]
Lipina tse bululetsoeng tsa buka ena li boetse li na le mantsoe a bontšang ho tšepa Jehova le takatso ea ho khutlela tseleng e nepahetseng.
Swedish[sv]
I bokens inspirerade dikter ges också uttryck åt förtröstan på Jehova och en önskan om att vända om och handla rätt.
Swahili[sw]
Nyimbo za kitabu hiki ambazo ziliongozwa na roho zina maneno yanayoonyesha tumaini katika Yehova na tamaa ya kugeukia njia iliyo sawa.
Congo Swahili[swc]
Nyimbo za kitabu hiki ambazo ziliongozwa na roho zina maneno yanayoonyesha tumaini katika Yehova na tamaa ya kugeukia njia iliyo sawa.
Tamil[ta]
கடவுளால் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட இப்புத்தகத்தின் பாடல் வரிகளில், யெகோவாவுக்காகக் காத்திருப்பதையும் சரியான வழியில் நடக்க ஆசைப்படுவதையும் தெரிவிக்கிற வார்த்தைகளும் உள்ளன.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలోని ప్రేరేపిత గీతాల్లో యెహోవాపై నమ్మకాన్ని, తిరిగి సరైన మార్గాన్ని అనుసరించాలనే కోరికను వ్యక్తం చేసే పదాలున్నాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บทเพลง ที่ ได้ รับ โดย การ ดล ใจ ใน พระ ธรรม นี้ มี เนื้อ เพลง ที่ แสดง ถึง ความ หวัง ใน พระ ยะโฮวา และ ความ ปรารถนา ที่ จะ หัน กลับ มา ดําเนิน ใน แนว ทาง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
እቲ መንፈስ ዝነፈሶ መዝሙር እዛ መጽሓፍ እዚኣ: ኣብ የሆዋ ተስፋ ምግባርን ናብ ቅኑዕ መገዲ ንምምላስ ባህጊ ምሕዳርን ዚገልጽ ቃላት ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I nger atsam a ken takerada ne sha gbenda u aa na or nana lu a ishimaveren sha Yehova shi nana lu a isharen i zenden sha gbenda u mimi kpaa yô.
Turkmen[tk]
Kitabyň ylhamly aýdymlarynda Ýehowa bil baglap, dogry ýoldan ýöremek isleýändigini görkezýän şygyrlar hem bar.
Tagalog[tl]
May mga pananalita rin ang mga awit ng kinasihang aklat na ito na nagpapahayag ng pag-asa kay Jehova at ng pagnanais na lumakad sa tamang landas.
Tetela[tll]
Dibuku nɛ di’esambo wakasambiyama diekɔ nto la ɛtɛkɛta wɛnya elongamelo le Jehowa ndo nsaki kakalola lo mboka ka dimɛna.
Tswana[tn]
Gape dipina tsa buka eno tse di tlhotlheleditsweng di na le mafoko a a bontshang go solofela mo go Jehofa le go eletsa go fapogela mo tseleng e e siameng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hiva fakamānava‘i ko eni ‘i he tohí ‘oku toe kau ai ‘a e ngaahi lea ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e nofo ‘amanaki kia Sihova mo e holi ke tafoki ki he ‘alunga totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyimbo zili mubbuku eeli izyakalembwa kwiinda mukusololelwa amuuya zilijisi majwi atondezya bulangizi muli Jehova alimwi akuyandisya kweenda munzila iisalala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i gat ol singsing i stori long ol manmeri i wetim Jehova i helpim ol na laik bilong ol long tanim bel na bihainim stretpela rot.
Turkish[tr]
Kitaptaki ilham edilmiş lirik şiirlerde, Yehova’ya ümit bağlamak ve doğru yola dönmek konusunu işleyen dizeler vardır.
Tsonga[ts]
Tinsimu ta buku leyi, leyi huhuteriweke ti tamele marito lama kombisaka ku va ni ntshembo eka Yehovha ni ku navela ku tlhelela eka ndlela leyinene.
Tatar[tt]
Бу китапта, шулай ук, Аллаһы тарафыннан рухландырылган җырлар язылган. Аларда Йәһвәгә өметләнү һәм дөрес юлга борылырга теләк чагыла.
Tumbuka[tum]
Sumu zakulembeka mwakukhuŵirizgika na mzimu izo zili mu buku ili zili na mazgu agho ghakulongora kugomezga Yehova ndiposo khumbo la kuwelera mu nthowa yiwemi.
Tuvalu[tvl]
E aofia foki i pese konei a fakalagi kolā e fakamatala mai i ei te fakamoemoe ki a Ieova mo te manakoga ke ‵fuli atu ki te auala tonu.
Twi[tw]
Nnwom a ɛwɔ saa nhoma yi a Onyankopɔn ma wɔkyerɛwee no mu no mu nsɛm nso ka anidaso a ɛsɛ sɛ yenya wɔ Yehowa mu ne ɔpɛ a ɛsɛ sɛ yenya sɛ yɛbɛyɛ adetrenee no ho asɛm.
Tahitian[ty]
E parau himene faaurua atoa to teie buka, o te faaite ra i te tiaturiraa ia Iehova e te hinaaro e pee faahou i te haerea maitai.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li sletrailtak sonetik ti jaʼ snopben Diose, li ta livro liʼe chakʼ ta ilel spatobil oʼontonal ta stojolal Jeova xchiʼuk ti oy ta oʼontonal saʼel batel yan velta li lekil bee.
Ukrainian[uk]
У цій поетичній книзі також висловлена надія на Єгову і прагнення повернутись на праведну дорогу.
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ یرمیاہ نبی کے زمانے میں زیادہتر لوگ اپنا بُرا چالچلن ترک کرنے کو تیار نہیں تھے۔
Venda[ve]
Nyimbo dzo hevhedzwaho dza yeneyi bugu dzi dovha dza vha na maipfi ane a sumbedza fulufhelo kha Yehova na lutamo lwa u vhuyelela kha buḓo ḽo lugaho.
Vietnamese[vi]
Những bài hát được Đức Chúa Trời soi dẫn ghi trong sách này cũng có những lời bày tỏ niềm hy vọng nơi Đức Giê-hô-va và lòng ao ước được quay lại con đường ngay thẳng.
Waray (Philippines)[war]
An giniyahan nga mga kanta hini nga libro may-ada liwat mga liriko nga nagpapahayag hin paglaom kan Jehova ngan han hingyap ha pagbalik ha husto nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hiva ʼo te tohi ʼaia, ʼe toe maʼu ai te ʼu hiva ʼe fakahā ai te ʼamanaki ʼaē kiā Sehova pea mo te fia liliu ki te agatonu.
Xhosa[xh]
Kwakhona amazwi eengoma zale ncwadi eziphefumlelweyo abonisa ukuthembela kuYehova nomnqweno wokubuyela kwihambo yobulungisa.
Yapese[yap]
Pi tang ni ma pug e lem ko re babyor ney e ku bay e tang riy ni be yog e pagan’ ngak Jehovah nge ka ni adag ni ngan chel ko bin nib mat’aw e kanawo’.
Yoruba[yo]
Àwọn orin tí Ọlọ́run mí sí tó wà nínú ìwé yìí tún ní àwọn ọ̀rọ̀ tó fi ìrètí hàn nínú Jèhófà, àti báwọn kan ṣe fẹ́ láti yí padà kí wọ́n sì ṣe ohun tó tọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le baʼax ku yaʼalaʼal ichil le kʼaayoʼob ku taasik le libroaʼ ku yeʼesikeʼ u kajnáaliloʼobeʼ tu kaʼa kʼubaj u yóoloʼob tiʼ Jéeoba yéetel taakchaj u kaʼa meyajtikoʼob jeʼex utstutʼaaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ca letra stiʼ ca canción ni zeeda lu libru riʼ cusihuínnicani xi chiguni Jiobá ne racaláʼdxibe gúnicaʼ ni jneza.
Chinese[zh]
这些在上帝启示下写成的诗歌也充分表明人们仰望耶和华,渴望归回正道。
Zande[zne]
Gi kitabu abia naye be ga Mbori toro re, si na agu afugo a rogoho nayugopa maabangirise kuti Yekova na nyemu karaga boro tiní kungba ruru gene.
Zulu[zu]
Izingoma zale ncwadi ephefumulelwe ziqukethe namazwi aveza ukuthembela kuJehova nesifiso sokuphendukela enkambweni elungile.