Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Ахаҵеи аԥҳәыси ирыхәҭоуп ирыбжьоу ииашоу аизыҟазаашьа рыхьчаларц.
Acoli[ach]
21 Laco gin ki dakone omyero gubed ki neno matir i kingi kekengi.
Adangme[ada]
21 E sa kaa nyumu kɛ e yo nɛ hɛɛ juɛmi kpakpa ngɛ a sibi a he.
Afrikaans[af]
21 ’n Man en vrou moet die regte beskouing van mekaar behou.
Southern Altai[alt]
21 Эш-нӧкӧрлӧр бой-бойына чын кӧрӱмдӱ болор учурлу.
Amharic[am]
21 ባልና ሚስት አንዳቸው ለሌላው ትክክለኛ አመለካከት ሊኖራቸው ይገባል።
Arabic[ar]
٢١ يلزم ايضا ان يمتلك الزوج والزوجة النظرة الصائبة واحدهما الى الآخر.
Mapudungun[arn]
21 Tati füta ka ti domo müley ñi küme rakiduamküleal tañi afkadi mu.
Aymara[ay]
21 Casaratanakax wali kusisitaw sum jakasipxaspa.
Azerbaijani[az]
21 Ərlə arvad bir-birilərinə düzgün münasibət bəsləməlidirlər.
Bashkir[ba]
21 Ир менән ҡатынға бер-береһенә ҡарата дөрөҫ ҡараш һаҡларға кәрәк.
Basaa[bas]
21 Ñwaa bo nlôm ba nlama béñgna ni mis malam.
Batak Toba[bbc]
21 Sahalak tungganedoli dohot tungganeboru porlu marpos ni roha tu dongan saripena.
Baoulé[bci]
21 Ɔ fata kɛ yasua kun nin i yi’n be bu be wiengu’n i wun akunndan kpa.
Central Bikol[bcl]
21 Kaipuhan na papagdanayon kan agom na lalaki asin babae an tamang pagmansay sa lambang saro.
Bemba[bem]
21 Abalume na bakashi tabafwile ukwenekela ifyacilamo ku bena mwabo.
Bulgarian[bg]
21 Съпругът и съпругата трябва да имат правилен възглед един за друг.
Bislama[bi]
21 Hasban mo waef tufala wanwan i mas gat stret tingting, wan long narawan.
Bangla[bn]
২১ একজন স্বামী ও স্ত্রীকে পরস্পরের প্রতি সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
21 Nda aluk, môt ase a yiane yen nyô mbok aval da yian.
Catalan[ca]
21 El marit i la muller han de mantenir un punt de vista adequat l’un de l’altre.
Garifuna[cab]
21 Gayarati lanügün maríei saragu katei buiti luma saragu ugundani.
Kaqchikel[cak]
21 Ri kʼulubʼïk kʼïy utzil nukʼäm pe chuqaʼ nuyaʼ kikotem.
Cebuano[ceb]
21 Ang bana ug asawa kinahanglang adunay hustong panghunahuna sa usag usa.
Chuwabu[chw]
21 Mamuni na mwadhiye anofanyeela okaanavi moonelo wofanyeela wa muthu na mukwaye.
Chokwe[cjk]
21 Lunga ni pwo mashimbu eswe katamba kupwa ni nyonga lialita hakutwala kuli umwe ni mukwo.
Seselwa Creole French[crs]
21 En msye ek madanm i bezwen annan en bon pwennvi lo kanmarad.
Czech[cs]
21 Manžel a manželka by se měli snažit, aby se na toho druhého stále dívali správným způsobem.
Chol[ctu]
21 Jiñi ñujpuñijel miʼ mejlel i yʌcʼ cabʌl tijicñʌyel.
Chuvash[cv]
21 Упӑшкипе арӑмӗн пӗр-пӗрин ҫине тӗрӗс пӑхмалла.
Welsh[cy]
21 Dylai gŵr a gwraig bob amser ystyried ei gilydd mewn modd cadarnhaol.
Danish[da]
21 Manden og hustruen må bevare det rette syn på hinanden.
German[de]
21 Mann und Frau sollten immer das Gute im Partner sehen und die Mühe, die er sich gibt.
Dehu[dhv]
21 Nyipi ewekë tro la trahmanyi memine la föe a hetrenyi pala hi la aqane waiewekë ka loi ngöne la aqane tro nyidroti a imelekeu.
Duala[dua]
21 Mome nu bai na muto nu babe̱ bangame̱n jemba ná ba titi ke̱nge̱nge̱.
Jula[dyu]
21 Furucɛ n’a muso ka kan ka ɲɔgɔnw filɛ ni ɲɛɛ ɲuman ye.
Ewe[ee]
21 Ele be nukpɔsusu nyui nanɔ srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu si.
Efik[efi]
21 Ana ebe ye n̄wan ẹsikere nti n̄kpọ ẹban̄a kiet eken.
Greek[el]
21 Οι σύζυγοι πρέπει να διατηρούν την κατάλληλη άποψη ο ένας για τον άλλον.
English[en]
21 A husband and wife need to maintain the right view of each other.
Spanish[es]
21 El matrimonio puede aportar muchas satisfacciones y alegrías.
Estonian[et]
21 Abikaasad peavad teineteisesse alati õigesti suhtuma.
Persian[fa]
۲۱ زن و شوهر باید همچنان دیدی مثبت به یکدیگر داشته باشند.
Finnish[fi]
21 Aviomiehen ja vaimon tulee suhtautua toisiinsa oikein.
Fijian[fj]
21 E bibi me donu tiko ga nodrau rai na veiwatini me baleta na kedrau isa.
Faroese[fo]
21 Maður og kona mugu varðveita røttu áskoðanina á hvørt annað.
Fon[fon]
21 Asú kpo asì kpo ɖé ɖó na ɖó linlin e sɔgbe é dó yeɖée wu tɛgbɛ.
French[fr]
21 Mari et femme doivent garder une bonne opinion l’un de l’autre.
Ga[gaa]
21 Esa akɛ wumɛi kɛ ŋamɛi aná jwɛŋmɔ ni ja yɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ he daa.
Gilbertese[gil]
21 A riai taanga ni kateimatoa taraakin raoiroia i marenaia.
Guarani[gn]
21 Umi omendáva ikatu oiko vyʼápe.
Wayuu[guc]
21 Na kaʼwayuuseshiikana talatüsü otta anasü naaʼin sutuma kaʼwayuusee.
Gun[guw]
21 Asu po asi po dona tindo pọndohlan he sọgbe gando ode awetọ go.
Ngäbere[gym]
21 Ja mäkäteta ye raba jondron kwin mike nemen nikwe aune raba kä ngwen juto nibätä.
Hausa[ha]
21 Ya kamata mata da miji su kasance da ra’ayin da ya dace game da juna.
Hebrew[he]
21 בעל ואישה צריכים תמיד לראות זה את זה בצורה נכונה.
Hindi[hi]
21 पति-पत्नी के लिए ज़रूरी है कि वे एक-दूसरे के बारे में सही नज़रिया बनाए रखें।
Hiligaynon[hil]
21 Dapat huptan sang mag-asawa ang nagakaigo nga pagtamod sa kada isa.
Hmong[hmn]
21 Ob niam txiv yuav tsum sib hlub sib hwm.
Hiri Motu[ho]
21 Tau bona hahine be mai lalohadai maorona ida ta ta idia kara henia be namo.
Croatian[hr]
21 Muž i žena trebaju pozitivno gledati jedno na drugo.
Haitian[ht]
21 Yon mari ak yon madanm bezwen toujou wè youn lòt yon fason ki pozitif.
Hungarian[hu]
21 A férjnek és a feleségnek helyénvalóan kell gondolkodnia a másikról.
Armenian[hy]
21 Ամուսինն ու կինը պետք է դրական տեսակետ եւ ճիշտ վերաբերմունք ունենան միմյանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
21 Ամուսնացած զոյգը նաեւ իրարու նկատմամբ պէտք է դրական տեսակէտ ունենայ։
Herero[hz]
21 Omundu auhe morukupo ma sokukara noumune ouwa ohunga nomukwao.
Iban[iba]
21 Laki bini patut ngetanka runding ti betul enggau pangan diri.
Ibanag[ibg]
21 Mawag tu kanayun nga fustu i pagimamma na magatawa ta kataggi-tadday.
Indonesian[id]
21 Suami dan istri perlu mempertahankan pandangan yang benar tentang satu sama lain.
Igbo[ig]
21 Di na nwunye kwesịrị ịna-ele ibe ha anya n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
21 Nasken a salimetmetan ti agassawa ti umiso a panangmatmatda iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
21 Hjón þurfa að sjá hvort annað í réttu ljósi.
Isoko[iso]
21 Ọzae avọ aye a re rẹro ẹgbagba mi ohwohwo ho.
Italian[it]
21 Marito e moglie devono continuare ad avere il giusto concetto l’uno dell’altro.
Japanese[ja]
21 夫婦は常に,互いに対して正しい見方をする必要があります。
Georgian[ka]
21 ცოლ-ქმარს ერთმანეთზე სწორი წარმოდგენა უნდა ჰქონდეს.
Kachin[kac]
21 Ningrum ningtau shada da kaja ai mu mada lam nga ra ai.
Kamba[kam]
21 Mũndũũme aĩle kwĩthĩwa na woni mũseo kwelekela mũka, nake mũka o taw’o.
Kabiyè[kbp]
21 Pʋmʋnaa se halʋ nɛ ɛ-walʋ pɛwɛnɩ lɩmaɣzɩyɛ kɩbanɖɛ ɖama yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Li sumlaak naru naxkʼam chaq naabʼal li sahil chʼoolejil.
Kongo[kg]
21 Konso muntu na kati ya makwela fwete vanda ti dibanza ya mbote sambu na nkwelani na yandi.
Kikuyu[ki]
21 Mũthuri na mũtumia marabatara gũtũũria mawoni marĩa magĩrĩire kwerekera mũndũ na ũrĩa ũngĩ.
Kazakh[kk]
21 Ерлі-зайыптылардың бір-біріне деген көзқарастарының өзгеруіне жол бермегені дұрыс.
Kalaallisut[kl]
21 Uiusoq nuliaasorlu imminnut eqqortumik isiginnittaaseqartuartariaqarput.
Kimbundu[kmb]
21 O diiala ni muhatu, a tokala ku kala ni ibanzelu iambote ia lungu ni mukuá.
Kannada[kn]
21 ಒಬ್ಬ ಗಂಡನೂ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಪರಸ್ಪರರ ಕಡೆಗೆ ಯೋಗ್ಯ ನೋಟವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
21 남편과 아내는 서로에 대해 올바른 견해를 유지해야 합니다.
Konzo[koo]
21 Omulhume atholere iniasamalira ebibuya ebyo omukali wiwe akakolha, kuthya n’omukali.
Kaonde[kqn]
21 Bamulume ne mukazhi kechi bafwainwa kuketekelanga bintu byavula kufuma ku mukwabo wa mu masongola ne.
Krio[kri]
21 Di maredman ɛn di mareduman fɔ si dɛnsɛf di we aw Gɔd want lɛ dɛn si dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
21 Pɔnɔɔ a lanɔɔ nɔ ma hiou lachi a ndapila sinaa pɛŋgu.
Kwangali[kwn]
21 Nkenye mulikwali ga hepa kukara nomutaro gomuwa komulikwali gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Yakala yo nkento muna longo bafwete zitaziananga.
Kyrgyz[ky]
21 Жубайлардын бири-бирине карата туура көз караш сактаганы маанилүү.
Lamba[lam]
21 Umulume ne mukashi tabelelwepo ukucetekela ifyakucila ku mubyakwe.
Ganda[lg]
21 Omwami n’omukyala beetaaga buli omu okuba n’endowooza ennuŋŋamu eri munne.
Lingala[ln]
21 Moto na moto asengeli kozala na bokatikati ntango azali kokanisa bizaleli oyo akomona epai ya molongani na ye.
Lao[lo]
21 ຜົວ ແລະ ເມຍ ຕ້ອງ ຮັກສາ ທັດສະນະ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ.
Lozi[loz]
21 Muuna ni musali ba ba nyalani ba swanela ku utwisisana.
Lithuanian[lt]
21 Vyrui ir žmonai svarbu vienam kitą branginti visą gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
21 Ba mulume ne mukaji bafwaninwe kwimona mu muswelo muyampe.
Luba-Lulua[lua]
21 Mulume ne mukaji badi ne bua kutungunuka ne kutuangana mushinga.
Luvale[lue]
21 Mutu atela kumona muka-mahyenyi mujila yamwaza.
Lunda[lun]
21 Eyala namumbanda atela kuditoñojokelañaku.
Luo[luo]
21 Dichwo gi dhako onego obed gi paro mowinjore kuom ng’ato gi nyawadgi.
Lushai[lus]
21 Nupate tân thlîr dân dika inthlîr tawn reng a ngai a.
Latvian[lv]
21 Vīram un sievai ir pareizi jāraugās vienam uz otru.
Mam[mam]
21 Aʼyeju o che kubʼ mojeʼ jaku che ten toj tzalajbʼil ex jaku tzaj nim tbʼanel kye.
Coatlán Mixe[mco]
21 Ko jäˈäy pyeky mbäät tpäätyë jotkujkˈäjtën etsë xondakën.
Morisyen[mfe]
21 Enn mari ek enn femme bizin garde enn bon l’opinion lor zot camarade.
Malagasy[mg]
21 Tokony hiezaka hifantoka amin’ny toetra tsara sy ny ezaka ataon’ny vadiny ny tsirairay.
Mambwe-Lungu[mgr]
21 Iya nu muci yalinzile ukwelenganya ivisuma pa muze.
Marshallese[mh]
21 Ej aikuj jim̦we im em̦m̦an wãween an l̦eo im lio l̦õmn̦ak kõn doon.
Macedonian[mk]
21 Сопругот и сопругата треба да имаат исправно гледиште еден за друг.
Mongolian[mn]
21 Гэр бүлтэй хүн ханьдаа зөв хандах буюу сайн талыг нь харж, хичээл зүтгэлийг нь үнэлдэг байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
21 Kãadmã pʋgẽ, ned fãa segd n talla tagsg sẽn yaa sõma a to wã zugu.
Marathi[mr]
२१ पतीपत्नीने एकमेकांबद्दल योग्य दृष्टिकोन बाळगला पाहिजे.
Malay[ms]
21 Suami dan isteri perlu sentiasa mempunyai pandangan yang betul terhadap satu sama lain.
Maltese[mt]
21 Raġel u mara jridu jżommu ħarsa xierqa lejn xulxin.
Burmese[my]
၂၁ ဇနီး မောင် နှံ အချင်း ချင်း အကောင်း မြင် သဘော ထား ရှိ နေ ဖို့ လို တယ်။
Norwegian[nb]
21 Mann og kone må bevare det rette synet på hverandre.
Nyemba[nba]
21 Yala na mpuevo va pande ku limona umo na mukuavo mu njila ya cili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Nenamiktilis uelis kiniualkuilis yolpakilis uan kichiuas maj kuali momachilikan akin monamiktiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
21 Akinmej monamiktiaj, amo san moneki kitaskej tlen amo kuali itech innamik.
North Ndebele[nd]
21 Indoda lomkayo kumele babe lombono ofaneleyo ngomunye lomunye.
Ndau[ndc]
21 Mukaji no mwamuna vanodikana kuva no mavonero akanaka ngo pamusoro po kubhuisana.
Nepali[ne]
२१ पति-पत्नीले एकअर्काप्रति सही दृष्टिकोण राखिरहनै पर्छ।
Ndonga[ng]
21 Aaihokani oya pumbwa okukala ye ninathane etaloko ewanawa.
Lomwe[ngl]
21 Mutheli onaphwanela okhalano moonelo wa phaama vooloca sa mukina ni mukhwaawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
21 Akin nonamiktiaj uelis kiseliskej tlemach tlen kuajli.
Niuean[niu]
21 Kua lata e taane mo e hoana ke fakatumau e onoonoaga hako he taha ke he taha.
Dutch[nl]
21 Man en vrouw moeten een juiste kijk op elkaar houden.
Nyanja[ny]
21 Mwamuna ndi mkazi wake ayenera kupitiriza kuyamikirana.
Nyaneka[nyk]
21 Omulume nomukai vena okukala nolusoke luaviuka konthele yamukuavo.
Nyungwe[nyu]
21 Mwamuna na mkazi an’funika kumbawonana bwino.
Nzima[nzi]
21 Ɔwɔ kɛ kunli nee yelɛ nyia bɛ nwo adwenle kpalɛ.
Oromo[om]
21 Hiriyoonni gaa’elaa ilaalcha sirrii waliif qabaachuu isaan barbaachisa.
Ossetic[os]
21 Лӕг дӕр ӕмӕ ус дӕр хъуамӕ архайой, цӕмӕй кӕрӕдзийы хорз миниуджытӕ уыной ӕмӕ кӕрӕдзийы фыдӕбонӕн аргъ кӕной.
Mezquital Otomi[ote]
21 Nuˈu̱ di nthäti dä za dä me̱ˈtsi ndunthi yä jäpi ˈne rä johya.
Panjabi[pa]
21 ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Kaukolan ya positibo so nengnengen na sanasawa ed sakey tan sakey.
Pijin[pis]
21 Hasband and waef mas gohed for garem stretfala tingting abaotem each other.
Pohnpeian[pon]
21 Ohl pwopwoud men oh lih pwopwoud men anahne ahneki madamadau pwung ong emenemen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
21 Omi ku minjer pirsisa di tene un pontu di vista pusitivu pa n̈utru.
Portuguese[pt]
21 O marido e a esposa sempre devem ter o conceito correto um do outro.
Quechua[qu]
21 Casakïqa atska kushikïtam apamunman.
K'iche'[quc]
21 Ri kʼulanem kuya sibʼalaj kikotemal.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Casarakuyqa kusikunapaqmi kanman.
Cusco Quechua[quz]
21 Runakunaqa kusisqan tiyankuman casado kawsayninkupi.
Rarotongan[rar]
21 Ka anoanoia te tane e te vaine kia takinga meitaki i tetai e tetai.
Rundi[rn]
21 Yaba umugabo canke umugore, umwe wese arakwiye kuguma abona uwundi mu buryo bubereye.
Ruund[rnd]
21 Ikundj ni mband afanyidin kulam mwikadil uwamp pakach pa umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
21 Soţul şi soţia trebuie să păstreze un punct de vedere corect cu privire la celălalt.
Rotuman[rtm]
21 Ta vävänet ma ‘on hạina kop la sasap la ‘oria räe la nonoj le‘et se le‘et.
Russian[ru]
21 Мужу и жене нужно сохранять правильное отношение друг к другу.
Kinyarwanda[rw]
21 Umugabo agomba gukomeza kubona umugore we mu buryo bukwiriye, kandi n’umugore agomba kubigenza atyo.
Sena[seh]
21 Mamuna na nkazi asafunika kukhala na maonero adidi kwa unango na ndzace.
Sango[sg]
21 A lingbi mbeni koli na wali ti lo aduti lakue na bango ndo so ayeke na lege ni na ndö ti mba.
Sinhala[si]
21 යුග දිවිය ප්රීතියෙන් හා ප්රබෝධයෙන් ගත කිරීමට නම් ස්වාමිපුරුෂයා හා භාර්යාව යන දෙදෙනාටම එකිනෙකා ගැන හොඳ ආකල්පයක් තිබිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
21 Minaannino ikko minaama mimmitinsara gara ikkitino lao lossiˈra hasiisannonsa.
Slovak[sk]
21 Manžel a manželka by si mali zachovať správny pohľad jeden na druhého.
Sakalava Malagasy[skg]
21 Samby tokony hiezaky hifantoky amy ty toetsy soa noho ty ezaky atao ty valiny ty olo manambaly.
Slovenian[sl]
21 Mož in žena morata pravilno gledati drug na drugega.
Samoan[sm]
21 E tatau ona saʻo le vaai a se tane ma se avā e faatatau i le isi.
Shona[sn]
21 Murume nomudzimai vanofanira kugara vachinzwisisana.
Albanian[sq]
21 Burri dhe gruaja duhet të mbajnë pikëpamjen e duhur për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
21 Muž i žena treba da sačuvaju pozitivno gledište jedno o drugom.
Sranan Tongo[srn]
21 Wan masra nanga en wefi musu tan denki bun fu makandra.
Swati[ss]
21 Indvodza nemfati kufanele balondvolote umbono lokahle ngalomunye nalomunye.
Southern Sotho[st]
21 Monna le mosali ba lokela ho ba le maikutlo a nepahetseng e mong ka e mong.
Swedish[sv]
21 Mannen och hustrun måste ha rätt syn på varandra.
Swahili[sw]
21 Kila mmoja anapaswa kuendelea kuwa na maoni yanayofaa kuhusu mwenzi wake wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
21 Bwana na bibi wanapaswa kuwa na usawaziko kuhusu namna kila mumoja anavyomuona mwenzake.
Tamil[ta]
21 கணவனும் மனைவியும் ஒருவர்மீது ஒருவர் நல்ல அபிப்பிராயத்தை வளர்த்துக்கொள்வது அவசியம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
21 Bi̱ nidamijná gíʼmaa dí mbuyamijná xó má gíʼmaa.
Tetun Dili[tdt]
21 Laʼen no feen presiza mantein hanoin neʼebé loos ba malu.
Telugu[te]
21 భార్యాభర్తలకు ఒకరిపట్ల ఒకరికి సదభిప్రాయం ఉండాలి.
Tajik[tg]
21 Зану шавҳар бояд нисбати якдигар муносибати дурустро нигоҳ доранд.
Thai[th]
21 สามี กับ ภรรยา ต้อง รักษา ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง ต่อ กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
21 ሰብኣይን ሰበይትን ብዛዕባ ሓድሕዶም ቅኑዕ ኣረኣእያ ሒዞም ኪቕጽሉ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
21 Doo u nom man kwase vea lu a mnenge u vough sha ayol a ve.
Turkmen[tk]
21 Är-aýal bir-birine dogry garaýyşda bolmaly.
Tagalog[tl]
21 Kailangang panatilihin ng asawang lalaki at babae ang tamang saloobin nila sa isa’t isa.
Tetela[tll]
21 Wadi l’omi pombaka monga la kanyi y’ɔlɔlɔ lam’asawɔ.
Tongan[to]
21 Ko ha husepāniti mo ha uaifi ‘oku fiema‘u ke na tauhi ma‘u ‘a e vakai totonu kiate kinaua taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Munthurumi ndi munthukazi atenere kulutirizga kuwonana mwakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mulumi amukaintu beelede kuzumanana kubona bubotu mbwacita mweenzinyina.
Tojolabal[toj]
21 Ja nupaneli wani xyaʼa jitsan slekilal sok gustoʼil.
Papantla Totonac[top]
21 Tamakgaxtokgat, limin lhuwa tuku tlan chu tapaxuwan.
Tok Pisin[tpi]
21 Man na meri marit i mas holimpas stretpela tingting long narapela narapela.
Turkish[tr]
21 Eşler birbirleri hakkında olumlu düşünmeli ve bu bakış açısını korumalıdır.
Tsonga[ts]
21 Nuna na nsati va fanele va tivana kahle.
Tswa[tsc]
21 A nuna ni sati va fanele ku wonana hi ndlela yi faneleko.
Purepecha[tsz]
21 Temungurhirikua úsïndi íntspini máru ambe enga ma uétarhinchajka ka tsípikuarhita.
Tatar[tt]
21 Ир белән хатынга бер-берсенә карата дөрес караш сакларга кирәк.
Tooro[ttj]
21 Nyineka na nyinabwenge basemeriire kutwazangana kurungi.
Tumbuka[tum]
21 Mfumu na muwoli ŵakwenera kulutilira kuwonana mwakwenelera.
Tuvalu[tvl]
21 E manakogina ke fakatumau se kilokiloga ‵lei i te va o te tagata mo tena avaga.
Twi[tw]
21 Ɛsɛ sɛ okunu ne ɔyere no mu biara nya ne yɔnko ho adwempa.
Tahitian[ty]
21 E titauhia ia tapea te hoê tane faaipoipo e ta ’na vahine i te mana‘o tano no nia ia raua iho.
Tzeltal[tzh]
21 Te nujpunele yame xjuʼ ya yakʼ bayal lekilal sok tseʼel-oʼtanil.
Tzotzil[tzo]
21 Xuʼ chakʼ ep muyubajel xchiʼuk jun oʼontonal li nupunele.
Uighur[ug]
21 Әр-аял бир-биригә нисбәтән тоғра көзқарашни сақлиши керәк.
Ukrainian[uk]
21 Чоловікові і дружині потрібно правильно ставитись одне до одного.
Umbundu[umb]
21 Ulume lukãi va sukila oku kuata ovisimĩlo via sunguluka omunu lukuavo.
Urdu[ur]
۲۱ شوہر اور بیوی کو ایک دوسرے کی خوبیوں پر توجہ دینی چاہئے نہ کہ ایک دوسرے کی خامیوں پر۔
Urhobo[urh]
21 Ofori nẹ aye gbe ọshare vwẹ ẹro rẹ abavo vwo ni ohwohwo.
Venda[ve]
21 Munna na musadzi vha fanela u ḓivhana zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
21 Người chồng và người vợ cần duy trì quan điểm đúng về nhau.
Makhuwa[vmw]
21 Ale athelanne ahaana ovikaniha okhalana moonelo wooloka mukina ni mukhw’awe.
Wolaytta[wal]
21 Azinaynne machiyaa issoy issuwaa bessiya ogiyan xeellanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
21 Kinahanglan tipigan han bana ngan asawa an husto nga pagtagad ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
21 ʼE tonu ki te taumātuʼa ke nā maʼu ia he manatu ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo nāua takitokotahi.
Xhosa[xh]
21 Indoda nomfazi bafanele babe nembono efanelekileyo omnye ngomnye.
Antankarana Malagasy[xmv]
21 Iro koa tokony hifen̈y fo hizaha toetry tsara anan̈any vadindro ndreky raha tsara vitany.
Yao[yao]
21 Jwamlume ni jwamkongwe ŵalombane akusosekwa jwalijose am’woneje mjakwe mwakuŵajilwa.
Yapese[yap]
21 En figirngiy nge en leengiy e ba t’uf ni ngar pirew nib fel’ lanin’row ngorow.
Yoruba[yo]
21 Ọkọ àti aya gbọ́dọ̀ máa fi ojú tó tọ́ wo ara wọn.
Yucateco[yua]
21 Yaʼab kiʼimak óolal jeʼel u yantal tiʼ máak ken tsʼoʼokok u beeleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Guendaxheelaʼ ca zanda guedané ni stale guendanayecheʼ.
Zande[zne]
21 Si naida kumbakudee na diakumba du na ruru bipai tipa gani badiarogatise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
21 Buñ non guibiʼ tzeʼel de toib mod galán.
Zulu[zu]
21 Indoda nomkayo kudingeka bazigcine benombono ofanele ngomunye nomunye.