Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Buď podpoříme návrhy stanovené ve zprávě pana Lamassoura, nebo se vrátíme zpět k dohodě z Nice s její svévolí a jednáními, která se vyznačovala protichůdnými vnitrostátními zájmy.
Danish[da]
Enten støtter vi forslagene i Lamassoure-betænkningen, eller også vender vi tilbage til Niceaftalen med dens vilkårlighed og forhandlinger præget af modstridende nationale interesser.
German[de]
Entweder wir unterstützen die Vorschläge des Berichts Lamassoure oder wir gehen zurück zum Vertrag von Nizza mit seiner Willkürlichkeit und von widerstreitenden nationalen Interessen geprägten Verhandlungen.
Greek[el]
Είτε θα υποστηρίξουμε τις προτάσεις της έκθεσης Lamassoure είτε θα επιστρέψουμε στη συμφωνία της Νίκαιας με την αυθαιρεσία της και με διαπραγματεύσεις που χαρακτηρίζονται από συγκρουόμενα εθνικά συμφέροντα.
English[en]
We either support the proposals set out in the Lamassoure report or we go back to the Nice agreement with its arbitrariness and negotiations marked by conflicting national interests.
Spanish[es]
O bien apoyamos las propuestas presentadas en el informe Lamassoure, o bien volvemos al acuerdo de Niza con su arbitrariedad y sus negociaciones marcadas por intereses nacionales conflictivos.
Estonian[et]
Me kas toetame Lamassoure'i raporti ettepanekuid või läheme tagasi Nice'i lepingu juurde koos selle meelevaldsuse ja läbirääkimistega, mida veavad rahvuslikud huvid.
Finnish[fi]
Joko tuemme Alain Lamassouren mietinnössä esitettyjä ehdotuksia tai palaamme Nizzan sopimukseen, joka oli mielivaltainen ja jonka neuvotteluissa kansalliset edut olivat keskenään ristiriidassa.
French[fr]
Soit nous soutenons les propositions formulées dans le rapport Lamassoure, soit nous revenons à l'accord de Nice et à sa partialité à et des négociations caractérisées par des intérêts nationaux contradictoires.
Hungarian[hu]
Vagy támogatjuk a Lamassoure-jelentés javaslatait, vagy visszatérünk a Nizzai Szerződéshez annak önkényességeivel és alkudozásaival együtt, melyeket szembenálló nemzeti érdekek jellemeztek.
Italian[it]
O sosteniamo le proposte avanzate nella relazione Lamassoure, o torniamo all'accordo di Nizza, con la sua arbitrarietà e i negoziati segnati da interessi nazionali contrastanti.
Lithuanian[lt]
Galime paremti A. Lamassoure'o pranešime išdėstytą pasiūlymą arba grįžti prie Nicos sutarties, kuriai būdingas savavališkumas ir nesuderinamais nacionaliniais interesais pasižyminčios derybos.
Latvian[lv]
Mēs varam atbalstīt Lamassoure ziņojumā minētos priekšlikumus vai atgriezties pie Nicas līguma ar tā patvaļību un pārrunām, ko raksturo pretrunīgas nacionālās intereses.
Dutch[nl]
We ondersteunen of de in het verslag van Lamassoure vastgelegde voorstellen of we vallen terug op het Verdrag van Nice met zijn willekeurigheid en onderhandelingen die door tegenstrijdige nationale belangen worden gekenmerkt.
Portuguese[pt]
Ou apoiamos as propostas que constam do relatório Lamassoure ou voltamos ao acordo de Nice, com todas as suas arbitrariedades e negociações marcadas por conflitos de interesses nacionais.
Slovak[sk]
Buď podporíme návrhy stanovené v správe pána Lamassoura, alebo sa vrátime späť k dohode z Nice s jej svojvôľou a rokovaniami, ktoré sa vyznačovali protichodnými národnými záujmami.
Slovenian[sl]
Če ne bomo podprli predlogov iz poročila gospoda Lamassoura, se bomo vrnili k sporazumu iz Nice ter njegovi samovoljnosti in pogajanjem, zaznamovanim z navzkrižjem nacionalnih interesov.
Swedish[sv]
Det handlar om att ge stöd till Lamassoure-betänkandets förslag eller att gå tillbaka till Niceavtalet med dess godtycklighet och förhandlingar präglade av nationella motstridiga intressen.