Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، ومع الأخذ في الاعتبار أن الاتفاق المتعلق بالجوانب ذات الصلة بالتجارة لحقوق الملكية الفكرية لا يمنع الدول الأعضاء من اتخاذ تدابير لحماية الصحة العامة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يؤكد من جديد التزامه بتفسير وتنفيذ الاتفاق بطريقة تدعم الحق في حماية الصحة العامة، ولا سيما، لتعزيز إمكانية الحصول على الأدوية، بما في ذلك إنتاج أدوية جنيسة مضادة للفيروسات العكوسة وغيرها من الأدوية الأساسية لمكافحة الأمراض المرتبطة بالإيدز.
English[en]
In that regard, bearing in mind that the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights does not prevent Member States from taking measures to protect public health, the international community should reaffirm its commitment to interpreting and implementing the Agreement in such a way as to support the right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines, including the production of generic anti-retrovirals and other essential drugs to combat AIDS-related infections.
Spanish[es]
En este contexto, y teniendo en cuenta que el Acuerdo sobre los aspectos de propiedad intelectual relacionados con el comercio no impide que los miembros tomen medidas para proteger la salud pública, la comunidad internacional debe reafirmar el compromiso de interpretar y aplicar el Acuerdo, de modo que apoye el derecho a proteger la salud pública y, en particular, a promover el acceso a medicamentos, incluida la producción de antirretrovirales genéricos y otros medicamentos esenciales para combatir las infecciones vinculadas con el SIDA.
French[fr]
À cet égard, et compte tenu du fait que l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce n’empêche pas les États Membres de prendre des mesures pour protéger leur santé publique, la communauté internationale devrait réaffirmer sa volonté d’interpréter et de mettre en œuvre l’Accord de telle façon qu’il promeuve le droit de protéger la santé publique et, en particulier, d’améliorer l’accès aux médicaments, y compris à la production d’antirétroviraux génériques et d’autres médicaments essentiels pour lutter contre les infections liées au sida.
Chinese[zh]
在这方面,在铭记《知识产权贸易相关方面协定》并不阻止会员国采取措施来保护公共卫生的同时,国际社会应重申,它致力于以支持保护公共卫生权、特别是促进获取药品、包括生产非专利抗逆病毒药品和其它基本药品,以防治艾滋病有关感染的方式,来诠释并执行《协定》。