Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И може би съм натрупал достатъчно практика и мога да си позволя да загубя малко от фалшивият престиж и да го направя.
Czech[cs]
A možná už tuhle práci dělám dost dlouho, takže že si můžu dovolit vzdát se trochy své falešné slávy, abych vám to mohl říct.
German[de]
Und vielleicht bin ich schon lange genug im Geschäft, als dass ich es mir erlauben kann ein Stück meines eigenen falschen Prestiges aufzugeben um dies zu ermöglichen.
Greek[el]
Και ίσως να εξασκώ το επάγγελμα αρκετό καιρό τώρα ώστε να έχω την πολυτέλεια να χάσω λίγο από το ψεύτικο κύρος μου ώστε να μπορώ να το κάνω αυτό.
English[en]
And maybe I've been around long enough that I can afford to give away some of my false prestige to be able to do that.
Spanish[es]
Y he ejercido el tiempo suficiente para permitirme ceder parte de mi falso prestigio en eso.
Persian[fa]
و شاید من به اندازه کافی مشغول طبابت بوده ام که بتوانم قسمتی از اعتبار غلط خودم را برای انجام دادن این کار از دست بدهم.
French[fr]
Et peut-être que je suis là depuis assez longtemps pour pouvoir abandonner un peu de mon faux prestige pour pouvoir faire cela.
Hebrew[he]
אולי אני נמצא בתחום מספיק זמן כדי שאוכל להרשות לעצמי לוותר על קצת מהיוקרה המזוייפת שלי כדי להיות מסוגל לעשות זאת.
Croatian[hr]
Možda sam dovoljno dugo tu negdje da si mogu priuštiti odricanje od lažnog ugleda kako bih to mogao učiniti.
Hungarian[hu]
Talán már vagyok annyi ideje a pályán, hogy megengedjek némi presztízsveszteséget ennek érdekében.
Italian[it]
Forse sono stato in giro abbastanza a lungo da potermi permettere di perdere un po' del mio falso prestigio per farlo.
Japanese[ja]
長いこと医師をやってきたので 長年積み重ねた評判の一部を犠牲に しても その一助としたいと考えます
Korean[ko]
어쩌면 저는 이미 의사로 오랜 경험을 가지고 있으니까 그릇된 자존심에 대한 걱정을 하지 않아도 될 지 모릅니다.
Latvian[lv]
Un, iespējams, es jau esmu pietiekami dzīvojis, lai varētu atļauties atmest daļu neīstā prestiža, un to izdarīt.
Macedonian[mk]
А можеби дека доволно долго сум во таа област, та можам да си приуштам да се одречам од дел од грешниот престиж за да можам да го отпочнам тоа.
Dutch[nl]
Misschien heb ik lang genoeg meegedraaid dat ik het me kan veroorloven wat vals prestige op te offeren om dat te kunnen doen.
Polish[pl]
Może żyję już wystarczająco długo, żeby podzielić się swoim fałszywym prestiżem, by móc coś zmienić.
Portuguese[pt]
E talvez já cá ande há tempo suficiente para me dar ao luxo de colocar uma parte do meu falso prestígio de lado e ser capaz de fazer isso.
Romanian[ro]
Poate că anii din branșă îmi permit să renunț la o parte din prestigiul meu fals și să produc schimbarea.
Russian[ru]
Может быть, я достаточно долго прожил и могу себе позволить пожертвовать ради этого частью своего ложного престижа.
Slovak[sk]
Snáď som v tejto branži dosť dlho na to, že si môžem dovoliť prísť o kus svojej falošnej prestíže.
Albanian[sq]
Ndoshta kam qenë përreth kohë të mjaftueshme që t’i lejojë vetes që të heq dorë nga kryelartësia për t'ia arritur qellimit.
Serbian[sr]
Mislim da sam već dovoljno dugo u tome da mogu da priuštim da se odreknem dela lažnog prestiža da bih to uradio.
Turkish[tr]
Ve bunu yaparken, belki de uzun süredir bu işle uğraştığım için, sahip olduğum prestijin hatalarımla ilişkili bölümünden feragat edebilirim.
Ukrainian[uk]
Оскільки я займаюся цією справою доволі давно, то можу дозволити собі втратити дещицю репутації заради цієї справи.
Vietnamese[vi]
Và có lẽ tôi đã hành nghề đủ lâu để bỏ đi một chút cái uy tín mà tôi không đáng hưởng để có thể làm việc đó.
Chinese[zh]
或许是因为我已经行医多年, 我可以承受放弃一些虚无的名利 来开始这样的改变。