Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En Alma het Zeesrom gedoop tot die Here; en hy het begin om van daardie tyd af te preek vir die volk.
Bulgarian[bg]
12 И Алма кръсти Зиезрам в Господа; и оттогава насетне той започна да проповядва на людете.
Bislama[bi]
12 Mo Alma i bin baptaesem Siesrom long Lod; mo hem i bin stat, long taem ia i go, blong prij long ol pipol.
Cebuano[ceb]
12 Ug si Alma mibunyag kang Zeezrom ngadto sa Ginoo; ug siya misugod gikan niana nga panahon sa pagsangyaw ngadto sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
12 Iwe Alma a papataisei Siesrom ngeni ewe Samon; iwe a poputa seni ena fansoun feino ne afanafan ngeni ekkewe aramas.
Czech[cs]
12 A Alma pokřtil Zezroma Pánu; a on počal od té doby nadále kázati lidu.
Danish[da]
12 Og Alma døbte Ze’ezrom til Herren; og han begyndte fra den tid af at prædike for folket.
German[de]
12 Und Alma taufte Zeezrom in dem Herrn; und von der Zeit an fing er an, dem Volk zu predigen.
English[en]
12 And Alma baptized Zeezrom unto the Lord; and he began from that time forth to preach unto the people.
Spanish[es]
12 Y Alma bautizó a Zeezrom en el Señor; y desde entonces empezó Zeezrom a predicar al pueblo.
Estonian[et]
12 Ja Alma ristis Seesromi Issandale; ja sellest ajast peale hakkas ta jutlustama rahvale.
Persian[fa]
۱۲ و آلما زیزروم را بر سَروَر تعمید داد؛ و او از آن پس شروع به موعظه کردن بر مردم نمود.
Fanti[fat]
12 Na Alma numaa Zeezrom maa Ewuradze; na ɔhyɛɛ ase dɛm aber no dɛ ɔrekã nsɛmpa no kyerɛ dɔm no.
Finnish[fi]
12 Ja Alma kastoi Seesromin Herralle, ja hän alkoi siitä lähtien saarnata kansalle.
Fijian[fj]
12 Ka sa papitaisotaki Sisoromi ko Alama vua na Turaga; ka sa tekivu ena gauna koya ka lako yani me vunau vei ira na tamata ko koya.
French[fr]
12 Et Alma baptisa Zeezrom pour le Seigneur ; et il commença, à partir de ce moment-là, à prêcher au peuple.
Gilbertese[gil]
12 Ao Aramwa e bwabetitoa Teeterom nakon te Uea; ao e a waaki man te tai anne ni kabwarabwara nakoia aomata.
Guarani[gn]
12 Ha Alma omongarai Zeezrom-pe Ñandejárape; ha upe guive oñepyrũ Zeezrom ohekomboʼe tavayguakuérape.
Hindi[hi]
12 और अलमा ने प्रभु में जीजरोम का बपतिस्मा किया; और इस समय से उसने लोगों के लिए प्रचार करना आरंभ किया ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag ginbunyagan ni Alma si Zisrom sa Ginuo; kag nagsugod sia gikan sa sina nga tion pasulong sa pagwali sa katawhan.
Hmong[hmn]
12 Thiab Amas tau muab Xi-elas ua kev cai raus dej rau tus Tswv; thiab nws tau pib txij li lub sij hawm ntawd mus qhuab qhia rau cov neeg.
Croatian[hr]
12 I Alma krsti Zezroma za Gospoda; i on poče od toga vremena nadalje propovijedati narodu.
Haitian[ht]
12 Alma te batize Zizwòm nan Senyè a, e depi lè sa a, li te kòmanse preche pèp la.
Hungarian[hu]
12 És Alma megkeresztelte Zézromot az Úrnak; és ő attól az időtől kezdve prédikálni kezdett a népnek.
Armenian[hy]
12 Եվ Ալման մկրտեց Զիզրոմին առ Տերը. եւ նա սկսեց այդ ժամանակից ի վեր քարոզել ժողովրդին:
Indonesian[id]
12 Dan Alma membaptis Zezrom kepada Tuhan; dan dia mulai sejak waktu itu berkhotbah kepada orang-orang.
Igbo[ig]
12 Ma Alma mere Ziezrọm baptism nye Onye-nwe; ma ọ malitere site n’oge ahụ gaa n’iru ikwusa ozi-ọma nye ndị ahụ.
Iloko[ilo]
12 Ket binuniagan ni Alma ni Zeezrom iti Apo; ket rinugianna iti dayta a kanito ti nangasaba kadagiti tao.
Icelandic[is]
12 Og Alma skírði Seesrom Drottni, en hann tók upp frá því að prédika fyrir fólkinu.
Italian[it]
12 E Alma battezzò Zeezrom nel Signore; e a partire da quel tempo in poi egli cominciò a predicare al popolo.
Japanese[ja]
12 アルマ は ゼーズロム に バプテスマ を 施 ほどこ して 主 しゅ に 属 ぞく する 者 もの と し、ゼーズロム は その とき 以 い 来 らい 、 民 たみ に 教 おし え を 説 と き 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut laj Alma kixkubʼsi xhaʼ laj Tzeesrom choqʼ re li Qaawaʼ; ut chalen chaq saʼ li hoonal aʼan kiʼok chi jultikank aatin chiruhebʼ li tenamit.
Khmer[km]
១២ហើយ អាលម៉ា ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ ស៊ីអែសរ៉ុម ថ្វាយ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ចាប់ ពី ពេល នោះ មក លោក ក៏ ចាប់ ផ្ដើម ប្រកាស ប្រាប់ ប្រជាជន។
Korean[ko]
12 또 앨마가 지에즈롬에게 침례를 주어 주께로 인도하매, 그가 그때로부터 백성들에게 가르침을 베풀기 시작하니라.
Kosraean[kos]
12 Ac Alma el pacptaisellah Zeezrom nuh sin Leum; ac el muhtwacwacack ke pacl sac fahlac in luti nuh sin mwet ah.
Lingala[ln]
12 Mpe Alama abatisaki Zezilomi epai ya Nkolo; mpe abandaki uta ntango ena koteya epai ya bato.
Lao[lo]
12 ແລະ ແອວ ມາ ໄດ້ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ແກ່ ຊີ ເອ ສຣອມ ໄວ້ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ໄປ ລາວ ໄດ້ ເລີ່ມ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ.
Lithuanian[lt]
12 Ir Alma pakrikštijo Ziezromą Viešpačiui; ir nuo to laiko jis pradėjo pamokslauti žmonėms.
Latvian[lv]
12 Un Alma kristīja Zīzromu Tam Kungam; un no tā laika viņš sāka sludināt ļaudīm.
Malagasy[mg]
12 Ary nataon’ i Almà batisa ho an’ ny Tompo i Zezrôma, ary hatramin’ izay fotoana izay dia nanomboka nitory tamin’ ny olona izy.
Marshallese[mh]
12 Im Alma eaar peptaiji Ziezrom n̄an Irooj, im eaar jino jān iien eo m̧aanļo̧k n̄an kwaļo̧k naan n̄an armej ro.
Mongolian[mn]
12Мөн Алма Зиезромд Их Эзэнд баптисм хүртээв; мөн тэрээр тэр цагаас хойш хүмүүст номлож эхлэв.
Malay[ms]
12 Dan Alma membaptis Zezrom bagi Tuhan; dan dia bermula dari masa itu berkhutbah kepada bangsa itu.
Norwegian[nb]
12 Og Alma døpte Zeezrom til Herren, og han begynte fra den tid av å forkynne for folket.
Nepali[ne]
१२ अनि अल्माले जेस्रोमलाई परमप्रभुसामु बप्तिस्मा दिए; र उसले त्यससमय पश्चात् जनसामु प्रवचन दिन थाल्यो।
Dutch[nl]
12 En Alma doopte Zeëzrom tot de Heer; en vanaf die tijd begon hij tot het volk te prediken.
Pangasinan[pag]
12 Tan si Alma bininiagan to si Zeezrom ed Katawan; tan ginapoan to nanlapu ed saman a panaon so mampulong ed saray totoo.
Portuguese[pt]
12 E Alma batizou Zeezrom para o Senhor; e ele começou, daquele dia em diante, a pregar ao povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Alma Zeezromta Apunchijpi bautizarca; pai callarirca chai punllamanda llactapuracunata yachachingapa.
Romanian[ro]
12 Şi Alma l-a botezat pe Zeezrom în Domnul; şi el a început de la acel timp încolo să predice către popor.
Russian[ru]
12 И Алма крестил Зизрома Господу; и с того времени тот стал проповедовать народу.
Slovak[sk]
12 A Alma pokrstil Zezroma Pánovi; a on začal od tej doby naďalej kázať ľudu.
Samoan[sm]
12 Ma sa papatiso Seseroma e Alema mo le Alii; ma sa amata mai i le taimi lena e oo atu i luma, ona ia talai atu i tagata.
Shona[sn]
12 Uye Aruma akabhabhatidza Ziziromu munaIshe; uye akatanga kubvira panguva iyoyo kuparidzira vanhu.
Serbian[sr]
12 И Алма беше крстио Зезрома за Господа, а он поче, од тада па надаље, проповедати народу.
Swedish[sv]
12 Och Alma döpte Zeezrom åt Herren, och alltifrån den stunden började han predika för folket.
Swahili[sw]
12 Na Alma akambatiza Zeezromu katika Bwana; na akaanza tangu ule wakati kuwahubiria watu.
Thai[th]
๑๒ และแอลมาให้บัพติศมาซีเอสรอมไว้กับพระเจ้า; และนับจากเวลานั้นไปเขาเริ่มสั่งสอนผู้คน.
Tagalog[tl]
12 At bininyagan ni Alma si Zisrom sa Panginoon; at nagsimula siyang mangaral sa mga tao sa panahong yaon.
Tswana[tn]
12 Mme Alema o ne a kolobetsa Seeseramo go Morena; mme a simolola go tswa mo nakong eo go ya pele go rerela batho.
Tongan[to]
12 Pea naʻe papitaiso ʻe ʻAlamā ʻa Sisolome ki he ʻEikí; peá ne kamata ʻo fai atu mei he ʻaho ko iá ke malanga ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
12 Na Alma i bin baptaisim Sisrom long nem bilong Bikpela, na em i stat long dispela taim i go het long autim toktok bilong God long ol pipol.
Turkish[tr]
12 Ve Alma Zeezrom’u Rab’be vaftiz etti; ve Zeezrom, o andan itibaren halka vaaz etmeye başladı.
Twi[tw]
12 Na Alma bɔɔ Seesrom asu wɔ Awurade mu; na ɔhyɛɛ aseɛ saa mmerɛ no sɛ ɔreka nsɛmpa no akyerɛ nkurɔfoɔ no.
Ukrainian[uk]
12 І Алма христив Зизрома в імʼя Господа; і він почав з того часу і надалі проповідувати людям.
Vietnamese[vi]
12 Rồi An Ma báp têm cho Giê Rôm trong Chúa; và từ đó trở đi ông ta bắt đầu thuyết giảng cho dân chúng.
Xhosa[xh]
12 Waza uAlma wambhaptizela eNkosini uZiyezirom; waza waqalisa ukususela kwelo lixa ukushumayela ebantwini.
Yapese[yap]
12 Ere Alma e tawfe nag Zeezrom ngakʼ Somoel; me tabab ko ngiyalʼ nem iyaen nga mʼon ko machib ngakʼ fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
12阿尔玛为齐爱治乐施洗归主;他从此开始向人民传教。
Zulu[zu]
12 Futhi u-Alima wambhabhadisa uZeziromu eNkosini; futhi waqala kusukela ngaleso sikhathi kuya phambili ukuthi ashumayele kubantu.