Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu Kricito omoko lok meno, dok giloko i kom gin man ma otimme-ni i buke 14 mapat pat me Baibul.
Adangme[ada]
Yesu Kristo ma sane nɛ ɔ nɔ mi, nɛ a wo nɔ ta ngɛ Baiblo ɔ mi womi slɔɔtohi 14 a mi.
Afrikaans[af]
Jesus Christus het die gebeurtenis bevestig, en 14 afsonderlike Bybelboeke verwys na wat daar gebeur het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ይህ ጥፋት መድረሱን የመሰከረ ሲሆን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙ 14 የተለያዩ መጻሕፍት ስለዚህ ጥፋት ጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
يسوع المسيح اكّد حدوثها. كما ان ١٤ سفرا في الكتاب المقدس يشير اليها.
Azerbaijani[az]
Bu hadisənin doğruluğunu İsa Məsih də təsdiq etmişdir və bu hadisə haqqında Müqəddəs Yazıların 14 kitabında mə’lumat var.
Basaa[bas]
Yésu Kristô a bi wan ñañ u, u yé ki ntilga ikété 14 bikaat bi Bibel.
Baoulé[bci]
Zezi Klist boli ndɛ sɔ’n su. Kpɔkun be kɛnnin i sɔ ndɛ’n Biblu’n i fluwa 14 nun.
Central Bikol[bcl]
Binerepikar ni Jesu-Cristo an pangyayari, asin nasasambitan sa 14 libro kan Biblia an nangyari.
Bemba[bem]
Yesu Kristu atile calicitike, kabili ubo bonaushi bwalilandwapo mu mabuuku yambi 14 aya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Исус Христос потвърдил това събитие и случилото се е споменато в четиринайсет отделни книги на Библията.
Bislama[bi]
Jisas Kraes i talem se God i spolem tufala taon ya, mo 14 buk blong Baebol oli tokbaot samting we i hapen long taem ya.
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট এই ঘটনাকে সত্য বলে প্রমাণ করেছিলেন এবং যা ঘটেছিল, সেই বিষয়ে বাইবেলের ১৪টা ভিন্ন ভিন্ন বইয়ে উল্লেখ করা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus Krist a nga liti na jamete é nga boban, a nkañete ôte ône bevôm 14 Kalate Zambe été.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo nagpamatuod sa maong hitabo, ug gihisgotan kini diha sa 14 ka lainlaing mga basahon sa Bibliya.
Chuwabu[chw]
Yezu Kristu wahiloga mwaha wa mapadduwo aba, nanda ejile yapadduwile enowaddiwa mmanivuruni othiyana thiyana 14 a Bibilia.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh Khrih nih mah kong kha a fianter i, Baibal cauk uk 14 chungah mah kong cu langhter a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi Kri ti konfirm sa levennman, e 14 diferan liv dan Labib i refer lo sa ki ti arive.
Czech[cs]
Potvrdil ji rovněž Ježíš Kristus, a zmínky o zničení těchto měst nacházíme ve 14 jednotlivých knihách Bible.
Welsh[cy]
Fe gadarnhaodd Iesu Grist iddo ddigwydd, ac mae 14 o lyfrau’r Beibl yn cyfeirio at yr hanes.
Danish[da]
Jesus Kristus henviste til den som noget der virkelig havde fundet sted. Og det der skete, omtales i 14 af Bibelens bøger.
German[de]
Jesus Christus bestätigte es, und in 14 Bibelbüchern wird darauf Bezug genommen.
Duala[dua]
Yesu Kristo ombwedi y’ekweledi, na nje e tombi e masobe̱ o dom la kalati na ine̱i ya Bibe̱l.
Jula[dyu]
Yesu Kirista ye seereya kɛ o koo la, ani Bibulu ka kitabu 14 be kuma o koo la.
Ewe[ee]
Yesu Kristo va ɖo kpe edzi be edzɔ ŋutɔŋutɔ, eye woƒo nu tso nudzɔdzɔ sia ŋu le Biblia-gbalẽ vovovo 14 me.
Efik[efi]
Jesus Christ ama ọsọn̄ọ n̄kpọntịbe emi, ndien ẹtịn̄ ẹban̄a se iketịbede ke nsio nsio n̄wed 14 ke Bible.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός επιβεβαίωσε αυτό το γεγονός, και το περιστατικό μνημονεύεται σε 14 διαφορετικά βιβλία της Γραφής.
English[en]
Jesus Christ verified the event, and what occurred is referred to in 14 separate books of the Bible.
Spanish[es]
Jesucristo corroboró dicha devastación, y existen referencias a ella en catorce libros de la Biblia.
Estonian[et]
Jeesus Kristus kinnitas, et see sündmus toimus, ja sellele viidatakse 14-s Piibli raamatus.
Persian[fa]
عیسی مسیح نیز به آن اشاره کرده و در چهارده کتاب از کتاب مقدّس از آن سخن رفته است.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus vahvisti tuhon tapahtuneen, ja tuho mainitaan 14:ssä Raamatun kirjassa.
Fijian[fj]
E vakadinadinataka o Jisu Karisito, e cavuti tale ga ena 14 na ivola ena iVolatabu.
Faroese[fo]
Jesus Kristus staðfesti hendingina, og tað, sum fór fram, verður umrøtt í 14 bókum í Bíbliuni.
French[fr]
Jésus Christ a présenté cette destruction comme un fait authentique ; 14 livres de la Bible en parlent.
Ga[gaa]
Yesu Kristo ma nifeemɔ nɛɛ nɔ mi, ni atsĩɔ nɔ ni tee nɔ lɛ tã yɛ Biblia lɛ mli woji srɔtoi 14 amli.
Gilbertese[gil]
E kakoauaki naba iroun Iesu Kristo, bwa baika riki iai a taekinaki ni bokin te Baibara aika 14.
Guarani[gn]
Jesucristo heʼivaʼekue oikohague upe ñehundi guasu, ha catorce lívro oĩva la Bíbliape imanduʼa hese.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એ વિષે વાત કરી. બાઇબલના ૧૪ પુસ્તકો એના વિષે વાત કરે છે.
Gun[guw]
Jesu do nugbo-yinyin nujijọ lọ tọn hia, podọ nujijọ lọ sọ yin alọdlẹndo to owe Biblu tọn voovo 14 mẹ.
Hausa[ha]
Yesu Kristi ya tabbatar da wannan aukuwa, kuma an ambata abin da ya faru cikin littattafai 14 na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
ישוע המשיח אישר את אמיתות המאורע, ופרשה זו מוזכרת ב־14 ספרים במקרא.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने इस घटना की सच्चाई को पुख्ता किया और इसका ज़िक्र बाइबल की 14 किताबों में मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an ni Jesucristo ini nga hitabo, kag ginapatuhuyan ini nga hitabo sa 14 ka tulun-an sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso ese unai sivarai ia hamomokania, bona Baibel ena buka idauidau 14 dekenai unai sivarai ia noho.
Croatian[hr]
Isus Krist posvjedočio je istinitost tog događaja, a spominje ga se u čak 14 biblijskih knjiga.
Haitian[ht]
Jezi Kris konfime evènman an. E sa ki te rive a parèt nan 14 liv nan Bib la.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus is megerősítette, és a Bibliának tizennégy könyve utal rá.
Indonesian[id]
Yesus Kristus meneguhkan peristiwa itu, dan apa yang terjadi dijelaskan dalam 14 buku Alkitab.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst gbara akaebe ihe ahụ merenụ, e zokwara aka na ya n’akwụkwọ 14 dị iche iche dị na Bible.
Iloko[ilo]
Pinasingkedan ni Jesu-Kristo dayta a pasamak, ken nailanad iti 14 a nagduduma a libro ti Biblia.
Icelandic[is]
Jesús Kristur staðfesti það og þess er getið í 14 af bókum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Jesu Kristi ọ kẹ imuẹro inọ o via, yọ ebe 14 sa-sa erọ Ebaibol na e ta ẹme kpahe iẹe re.
Italian[it]
Gesù Cristo confermò l’avvenimento, che è menzionato in ben 14 libri della Bibbia.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,それが事実であることを保証されました。 また,この出来事については,聖書中の14の書の中で言及されています。
Georgian[ka]
იესო ქრისტემაც დაადასტურა, რომ ეს ნამდვილად მოხდა და ამ მოვლენის შესახებ ბიბლიის 14 წიგნშია ლაპარაკი.
Kamba[kam]
Yesũ Klĩsto nĩwaĩkĩĩthisye ũndũ ũsu, na nũwetetwe nĩ mavuku 14 ma Mbivilia.
Kongo[kg]
Yezu Kristu kutubaka nde dyambu yango kele ya kyeleka, mpi mikanda 14 ya Biblia ketubilaka yo.
Kikuyu[ki]
Jesu Kristo nĩ atĩtĩrithirie ũndũ ũcio, na ningĩ nĩũgwetetwo mabuku-inĩ mwanya mwanya 14 ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Jesus Kristus okwa koleka oshiningwanima osho, naasho sha ningwa po otashi popiwa momambo 14 Ombibeli a yooloka.
Kazakh[kk]
Оны Иса Мәсіх растаған және бұл жайында Киелі кітаптың басқа да 14 кітабында айтылады.
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ គ្រីស្ទ បាន បង្ហាញ ថា ព្រឹត្តិការណ៍ នោះ អាច យក ជា ការ បាន ហើយ សៀវភៅ ១៤ ក្បាល ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ ក៏ សំដៅ ទៅ លើ ហេតុ ការណ៍ នោះ ដែរ។
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನ 14 ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಘಟನೆಯ ಕುರಿತು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예수 그리스도께서도 이 일이 있었다고 확언하셨으며, 이 일은 성서의 책들 가운데 열네 권에 언급되어 있다.
Konzo[koo]
Yesu Kristo mwaghumya omwatsi oyu, n’ekyabya kyabere, kikanibirweko omwa bitabu 14 eby’embaghane omwa Biblia.
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu wikilumbulwile, kabiji kyatongolwa ne mu mabuku a mu Baibolo 14 apusana pusana.
Kwangali[kwn]
Jesus Kristusa ga likidire sihorokwa esi, neyi ya horokere kwa yi likida monobuke 14 dokulisiga-siga moBibeli.
Kyrgyz[ky]
Анын болгонун Ыйса Машайак бышыктаган жана ал окуя жөнүндө Ыйык Жазманын 14 китебинде да айтылат.
Ganda[lg]
Yesu Kristo yakikakasa, era kyogerwako mu bitabo 14 mu Baibuli.
Lingala[ln]
Yesu Klisto amonisaki ete likambo yango ezali solo, mpe likambo yango elobelami na mikanda 14 ya Biblia.
Lozi[loz]
Jesu Kreste n’a pakile taba yeo, mi ze ne ezahezi li bulezwi mwa libuka ze 14 za Bibele.
Lithuanian[lt]
Jį paliudijo Jėzus Kristus. Nuorodų apie tai yra 14-oje Biblijos knygų.
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu witabija kino kinkumenkume, ne bine byalongekele i bisambilwe mu mikanda 14 pala pala ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakadimuena nkayende kabutu ka misoko eyi, ne mikanda 14 ya mu Bible idi yakula bua muanda eu.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu etavilile ngwenyi chuma kana chasolokele, kaha vyuma vyasolokele vavivuluka mumikanda 14 yamuMbimbiliya.
Luo[luo]
Yesu Kristo bende ne ochiwo neno ni wachno ne otimore, kendo buge mopogore opogore 14 mag Muma wuoyo kuom wachno.
Lushai[lus]
Isua Krista pawhin a thlen ngei thu a nemnghet a, chuta thilthleng chu Bible bu chi hrang hrang 14-ah târ lan a ni.
Latvian[lv]
Par to runāja Jēzus Kristus, un uz notikušo norādīts 14 Bībeles grāmatās.
Malagasy[mg]
Nanamafy i Jesosy Kristy fa tena nitranga izany. Boky 14 ao amin’ny Baiboly koa no miresaka momba izany.
Mískito[miq]
Jisas Kraist bui baha sturka rait baku kulkan, bara Baibil bukka 14 ra baha takan ba dukyara aisisa.
Macedonian[mk]
Исус Христос го потврдил настанот, и на она што се случило се осврнуваат 14 одделни книги во Библијата.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ബൈബിളിലെ 14 വ്യത്യസ്ത പുസ്തകങ്ങൾ സംഭവത്തെ കുറിച്ചു പരാമർശിക്കുന്നുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Содом, Гоморра хот устсан тухай Есүс Христ батлан хэлсний зэрэгцээ Библийн 14 номд тэмдэглэсэн буй.
Mòoré[mos]
A Zezi Kirist wilgame tɩ yel-kãngã sɩd zĩndame, la sẽn paase b goma bõn-kãng yell Biiblã sɛb toɛy-toɛy 14 pʋsẽ.
Marathi[mr]
येशूने या घटनेचा उल्लेख केला आणि नाशाच्या वेळी काय घडले त्याचा बायबलच्या १४ वेगवेगळ्या पुस्तकांत उल्लेख आहे.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu vverifika din il- ġrajja, u dak li seħħ jissemma f’14-il ktieb differenti tal- Bibbja.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်က ထိုအဖြစ်အပျက်အကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ပြီး သမ္မာကျမ်းစာထဲမှ ကျမ်းစောင် ၁၄ စောင်တွင် ယင်းအဖြစ်အပျက်ကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus slo fast at hendelsen fant sted, og den er omtalt i 14 av Bibelens bøker.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले त्यस घटनाको सत्यता प्रमाणित गर्नुभयो अनि त्यस घटनाबारे बाइबलको १४ वटा पुस्तकमा उल्लेख गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Jesus Kristus okwa koleke oshiningwanima shoka, naashoka sha ningwa po otashi popiwa momambo 14 gOmbimbeli ga yoolokathana.
Lomwe[ngl]
Yesu Kiristu aacicimiherya yaweereya ela, nave tho eyo ennalociwa mu aliivuru 14 oohiyana hiyana a mPiipiliyani.
Niuean[niu]
Ne fakamoli e Iesu Keriso e mena ne tupu, mo e ko e mena ne tupu kua hagaao ki ai i loto he 14 e tohi kehekehe he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Jezus Christus bevestigde het, en de gebeurtenis wordt in veertien bijbelboeken genoemd.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o ile a hlatsela go rereša ga tiragalo ye, gomme go bolelwa ka yona ka dipukung tše 14 tše di sa swanego tša Beibele.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu anasonyeza kuti zimenezi zinachitikadi ndipo zimene zinachitikazo zatchulidwa m’mabuku osiyanasiyana 14 a m’Baibulo.
Nyankole[nyn]
Yesu Kristo akahamya ekyabaireho eki, kandi ekyabaireho eki nikigambwaho omu bitabo bya Baibuli ebindi 14.
Nzima[nzi]
Gyisɛse Kelaese lile mɔɔ zile la anwo daselɛ, na bɛha mɔɔ zile la anwo edwɛkɛ wɔ Baebolo mbuluku ngoko 14 anu.
Oromo[om]
Yesus Kristosis, haalli kun dhugaa ta’uusaa kan mirkaneesse yeroo ta’u, wantoonni kunis, kutaa Macaafa Qulqulluu keessatti bakka 14tti caqasamaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы сахарты сӕфты тыххӕй дзырдта Йесо Чырысти дӕр, ӕмӕ уыцы хабары кой Библийы ӕмбӕлы 14 чиныджы.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ 14 ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਘਟਨਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pinekderan itan nen Jesu-Kristo, tan say agawa so atukoy ed 14 a nanduruman libro na Biblia.
Papiamento[pap]
Hesukristu a konfirmá e suseso, i 14 buki di Beibel ta referí na loke a sosodé.
Plautdietsch[pdt]
Jesus Christus bestädijd daut, un uk en 14 veschiedne Bibelbieekja es doavon de Räd.
Pijin[pis]
Jesus Christ story abaotem diswan, and 14-fala buk bilong Bible storyim datwan.
Polish[pl]
Jezus Chrystus mówił o tym wydarzeniu jako o fakcie i nawiązano do niego w 14 księgach biblijnych.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo confirmou o ocorrido, e em 14 livros da Bíblia há menção do que aconteceu.
Rarotongan[rar]
Kua akapapu mai a Iesu Karaiti i te tupuanga, e tei tupu kua taikuia mai i roto i te au puka takake e 14 o te Pipiria.
Rundi[rn]
Yezu Kirisitu yaremeje ico kintu, kandi ico kintu kiravugwa mu bitabu 14 bitandukanye vya Bibiliya.
Ruund[rnd]
Yesu Kristu wisambina kusheshik kwinoku, ni yom yashikena ayisambidin mu mabuku 14 ma Bibil.
Romanian[ro]
Isus Cristos a făcut referire la acest eveniment ca fiind real. În plus, el este amintit în 14 cărţi biblice.
Rotuman[rtm]
Jisu Karisto iạ aier‘ȧk rog ta, ma teet ne soko fä‘ ‘e puk 14 ‘e Puk Ha‘a.
Russian[ru]
Достоверность этого события подтвердил Иисус Христос, и о нем упоминается в 14 книгах Библии.
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yemeje ko byabayeho, kandi byavuzwe mu bitabo 14 byo muri Bibiliya.
Sena[seh]
Yezu Kristu aona kufudzwa kweneku, na pidacitika pisalongwa m’mabukhu 14 a Bibilya.
Sango[sg]
Jésus Christ ayeda nga so ye so asi lani, na a sala tënë ni na yâ abuku 14 ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
මෙය සත්යයක් බව යේසුස් ක්රිස්තුස් සනාථ කළා. ඒ විනාශය ගැන බයිබලයේ පොත් 14ක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus potvrdil, že sa to stalo, a zmienky o tejto udalosti možno nájsť v 14 knihách Biblie.
Slovenian[sl]
Potrdil ga je Jezus Kristus, poleg tega je to uničenje omenjeno v 14 različnih biblijskih knjigah.
Samoan[sm]
Na faamaonia e Iesu Keriso lenā faaumatiaga, ma o loo taʻua foʻi i tusi eseese e 14 o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Jesu Kristu akapupurirawo nezvechiitiko chacho, uye zvakaitika zvacho zvinotaurwa mumabhuku 14 akasiyana-siyana eBhaibheri.
Albanian[sq]
Jezu Krishti e verifikoi si ngjarje; ajo që ndodhi përmendet në 14 libra të Biblës.
Serbian[sr]
Isus Hrist je posvedočio da se to desilo, a na taj događaj se ukazuje i u 14 biblijskih knjiga.
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes ben taki dati disi pasa trutru, èn 14 difrenti buku fu Bijbel e fruteri fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a paka hore ketsahalo ena ke ’nete, ’me libukeng tse 14 tse fapaneng tsa Bibele ho buuoa ka se ileng sa etsahala ka nako eo.
Swedish[sv]
Jesus Kristus bekräftade det, och 14 olika böcker i Bibeln hänvisar till det.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alithibitisha tukio hilo, na limetajwa na vitabu 14 vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alithibitisha tukio hilo, na limetajwa na vitabu 14 vya Biblia.
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவம் உண்மை என்பதை இயேசு கிறிஸ்து உறுதிப்படுத்தினார், இந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றி பைபிளில் 14 புத்தகங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు దానిని ధృవీకరించాడు, జరిగిన దాని గురించి బైబిల్లోని 14 పుస్తకాలు ప్రస్తావిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ได้ ยืน ยัน เหตุ การณ์ นี้ และ มี การ กล่าว ถึง เหตุ การณ์ นี้ ใน พระ ธรรม 14 เล่ม ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ እዚ ኸም እተፈጸመ ኣረጋጊጹዎ ኣሎ። እንታይ ከም ዘጋጠመ እውን ኣብ 14 እተፈላለየ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ መጻሕፍቲ ተጠቒሱ ንረኽቦ።
Tagalog[tl]
Pinatunayan ni Jesu-Kristo ang pangyayari, at tinukoy sa 14 na iba’t ibang aklat ng Bibliya kung ano ang naganap.
Tetela[tll]
Yeso akashikikɛ dikambo sɔ, ndo diɔ fundama l’abuku 14 wa lo Bible wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a tlhomamisa gore tiragalo eno e diregile, mme e umakiwa mo dibukeng tsa Baebele tse di farologaneng di le 14.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e me‘a na‘e hokó, pea ko e me‘a na‘e hokó ‘oku lave ki ai ‘i he ngaahi tohi mavahe ‘e 14 ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo wakacisinizya cakacitika alimwi cilaambwa mumabbuku aali 14 mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i bin tok long dispela samting, na 14 narapela narapela buk bilong Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
İsa Mesih de bu olayı doğruladı, o zaman olanlara Kutsal Yazıların içindeki 14 kitapta değiniliyor.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u nyikele vumbhoni bya xiendlakalo xexo, naswona leswi humeleleke swi boxiwe etibukwini ta 14 to hambana-hambana ta Bibele.
Tswa[tsc]
Jesu Kristu i tiyisile lezaku a ximaho lexo xi mahekile, niku xona xi kumbukiwa lomu ka 14 wa mabhuku yo hambanahambana ya Biblia.
Tatar[tt]
Бу вакыйганың чынлыгын Гайсә Мәсих раслаган һәм бу вакыйга турында Изге Язмаларның 14 китабында әйтелә.
Tooro[ttj]
Yesu Kristo nakigumya, ngu kinu kikabaho n’ebyabaireho nibijulizibwa omu bitabu 14 eby’embaganiza ebya Baibuli.
Tumbuka[tum]
Yesu Khristu wakakhozgera cakucitika ici, ndipo cikuyowoyeka mu mabuku 14 ghakupambanapambana mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaoni mai foki ne Iesu a te mea tenei, kae mafai o maua a tala e uiga ki ei i tusi kese‵kese e 14 o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Yesu Kristo foaa eyi so, na wɔka nea esii no ho asɛm wɔ Bible nhoma ahorow 14 mu.
Tahitian[ty]
Ua haapapu Iesu Mesia i te tupuraa, e te faatia ra 14 buka o te Bibilia i te reira.
Ukrainian[uk]
Сам Ісус Христос підтвердив знищення цих міст, і Біблія про це згадує в 14 книгах.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِس واقعہ کی تصدیق کی اور بائبل کی ۱۴ کتابیں بھی اِس واقعہ کا ذکر کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Yesu Kristo o khwaṱhisedza tshenetsho tshiitea, nahone ho ambiwa nga hatsho lwa 14 buguni dzo fhamba-fhambanaho dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Biến cố đó được Chúa Giê-su Christ xác nhận, và được 14 cuốn sách của Kinh Thánh nhắc đến.
Makhuwa[vmw]
Yesu Kristu aahittittimiherya yoowiiraneya eyo, ni mmoota yaakhumelenly’aya ennihimmwa mu iliivuru 14 soovirikana sa mBiibiliya.
Wolaytta[wal]
Yesuus Kiristtoosikka hegaabaa qonccissiis; hanettidabaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafan 14 dumma dumma maxaafatun odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinamatud-an ni Jesu-Kristo ini nga hitabo, ngan gin-uunabi ito ha 14 nga iba-iba nga mga libro han Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Sesu Kilisito ki te fakaʼauha ʼaia neʼe hoko moʼoni, ʼe talanoa kiai te ʼu tohi e 14 ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wabhekisela kwesi siganeko, yaye kuyathethwa ngaso kwiincwadi ezahlukahlukeneyo ezili-14 zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi fi hàn pé ó ṣẹlẹ̀ lóòótọ́, ìwé mẹ́rìnlá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nínú Bíbélì ló sì sọ̀rọ̀ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣基督确认上帝曾降火毁灭这两座城,圣经有14个经卷都提及这件事。
Zulu[zu]
UJesu Kristu wavuma ukuthi lesi senzakalo siyiqiniso, futhi lokho okwenzeka kuyakhulunywa ngako ezincwadini zeBhayibheli ezingu-14 ezihlukahlukene.