Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Lad ham prøve sin egen gerning,“ skriver Paulus, „og så vil han have grund til at juble med hensyn til sig selv alene, og ikke i sammenligning med en anden.“ — Gal.
German[de]
Paulus schreibt: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Gal.
Greek[el]
«Έκαστος ας εξετάζη το εαυτού έργον», γράφει ο Παύλος, «και τότε εις εαυτόν μόνον θέλει έχει το καύχημα και ουχί εις τον άλλον.»—Γαλ.
English[en]
“Let him prove what his own work is,” writes Paul, “and then he will have cause for exultation in regard to himself alone, and not in comparison with the other person.” —Gal.
Spanish[es]
“Que él pruebe lo que es su propia obra,” escribe Pablo, “y entonces tendrá motivo de alborozarse respecto de sí mismo solo, y no en comparación con la otra persona.”—Gál.
Finnish[fi]
Paavali kirjoittaa: ”Koetelkoon hän, mitä hänen oma työnsä on ja silloin hänellä on syytä riemuun vain itseensä katsoen eikä toiseen verraten.” – Gal.
French[fr]
“Que chacun constate ce qu’est son œuvre personnelle,” écrit Paul, “et alors il aura sujet d’exulter par rapport à lui seul et non par comparaison à un autre.” — Gal.
Italian[it]
“Provi quale sia la propria opera”, scrive Paolo, “e allora avrà causa di esultanza solo riguardo a se stesso, e non in paragone con l’altra persona”. — Gal.
Japanese[ja]
パウロはこう書いています。「 その人は自分自身の業がどんなものかを吟味すべきです。
Korean[ko]
‘바울’은 다음과 같이 말하였읍니다: “각각 자기가 하는 일을 살펴봅시다.
Norwegian[nb]
Paulus skriver: «Enhver prøve sin egen gjerning, og da skal han ha sin ros bare etter det han selv er, og ikke etter det som nesten er.» — Gal.
Dutch[nl]
„Laat hij zich ervan vergewissen wat zijn eigen werk is”, schrijft Paulus, „en dan zal hij alleen met betrekking tot zichzelf, en niet in vergelijking met de andere persoon, reden tot opgetogenheid hebben.” — Gal.
Portuguese[pt]
“Prove ele quais são as suas próprias obras”, escreveu Paulo, “e então terá causa para exultação, apenas com respeito a si próprio e não em comparação com outra pessoa”. — Gál.
Romanian[ro]
„Fiecare să-şi cerceteze fapta lui şi atunci va avea cu ce să se laude numai în ce-l priveşte pe el şi nu cu privire la alţii“, scrie Pavel. — Gal.
Swedish[sv]
”Han må pröva sin egen gärning”, skriver Paulus, ”och sedan skall han ha anledning till triumferande glädje med avseende på sig själv enbart och inte i jämförelse med den andre.” — Gal.