Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eksempelvis fortæller Plinius den Yngre med stolthed at hans villa nord for Rom om vinteren ’indfangede og forøgede varmen fra solen’, idet vinduerne var placeret strategisk rigtigt.
German[de]
Zum Beispiel erklärte Plinius der Jüngere stolz, daß seine Villa nördlich von Rom dank besonders angeordneter Fenster im Winter „die Sonnenwärme sammle und vermehre“.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ο Πλίνιος ο Νεώτερος εξηγούσε με υπερηφάνεια πώς το χειμώνα η έπαυλίς του στα βόρεια της Ρώμης, ‘συνέλεγε και ηύξανε τη θερμότητα του ηλίου’ με τη βοήθεια παραθύρων που είχαν τοποθετηθή σε κατάλληλες θέσεις.
English[en]
For example, Pliny the Younger proudly explained how in the winter his villa north of Rome ‘collected and increased the heat of the sun’ by means of strategically located windows.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Plinius nuorempi selitti ylpeänä, miten talvella hänen Rooman pohjoispuolella sijaitseva huvilansa ’keräsi ja kasvatti auringon lämpöä’ harkitusti sijoitettujen ikkunoiden avulla.
French[fr]
C’est ainsi que Pline le Jeune explique fièrement comment, en plein hiver, sa villa située au nord de Rome “captait et intensifiait la chaleur du soleil” au moyen de fenêtres placées aux endroits stratégiques.
Italian[it]
Per esempio, Plinio il Giovane spiegò con orgoglio che d’inverno la sua villa a nord di Roma ‘raccoglieva e valorizzava il calore del sole, per mezzo di finestre situate in punti strategici.
Japanese[ja]
例えば小プリニウスは,ローマ北部にある自分の別荘が,冬期になると,巧みに配置した窓によって,いかに『太陽熱を集めかつ強力なものにしている』かを誇らしげに説明しています。
Korean[ko]
예를 들면, ‘풀리니 더 영거’는 ‘로마’의 북쪽에 있는 자기 별장이 전략적으로 배치된 창문으로 어떻게 ‘태양 열을 수집하여 증가’시키는가를 자랑스럽게 설명했다.
Norwegian[nb]
Plinius den yngre forklarte for eksempel med stolthet hvordan det huset han bodde i nord for Roma, ’oppfanget og økte varmen fra solen’ om vinteren som følge av at vinduene var plassert på strategiske steder.
Dutch[nl]
Plinius de Jongere verklaarde bijvoorbeeld trots dat zijn villa ten noorden van Rome in de winter ’de warmte van de zon verzamelde en vergrootte’ door middel van strategisch geplaatste ramen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Plínio, o Moço, explicou orgulhosamente como, no inverno, sua vivenda ao norte de Roma ‘coletava e ampliava o calor do sol’ por meio de janelas estrategicamente situadas.
Swedish[sv]
Plinius den yngre, till exempel, förklarade stolt hur hans villa norr om Rom under vintern samlade in och ökade den värme som solen gav genom strategiskt placerade fönster.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Плайні Молодший згорда пояснив, як у зимі його розкішна зимова дача на північ Риму ,зберігала і збільшувала сонячне тепло’, оперативно влаштованими вікнами.