Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Като единствен сорт за приготвянето на вината с контролираното наименование за произход, неговата издръжливост и възможности за пригаждане към трудната природна среда на географския район са накарали лозарите да го използват отвъд границите му на зрялост, за да получат сладки и с високо качество вина.
Czech[cs]
Odolnost a schopnost této jediné odrůdy určené pro výrobu vín s chráněným označením původu přizpůsobit se složitému přírodnímu prostředí zeměpisné oblasti vedla pěstitele vína k tomu, aby ji využívali i za hranicí její zralosti pro výrobu vysoce kvalitních sladkých vín.
Danish[da]
Dette er den eneste druesort, der indgår i fremstillingen af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse, og dens hårdførhed og tilpasningsevne i et vanskeligt miljø i det geografiske område har foranlediget vinproducenterne til at udnytte den overmodne drue til at fremstille søde vine af høj kvalitet.
Greek[el]
Δεδομένου ότι πρόκειται για τη μοναδική ποικιλία αμπέλου που προορίζεται για την παραγωγή των οίνων της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης, η ανθεκτικότητά της και οι ικανότητες προσαρμογής της στο δύσκολο φυσικό περιβάλλον της γεωγραφικής περιοχής επέτρεψαν στους αμπελουργούς να την εκμεταλλευτούν πέραν των ορίων ωρίμασής της, προκειμένου να παράγουν γλυκούς και ποιοτικούς οίνους.
English[en]
This is the only grape variety used to make wines bearing the controlled designation of origin. Its hardiness and ability to adapt to the difficult natural environment of the geographical area have led the winemakers to use the variety when it is overripe to make sweet wines of great quality.
Spanish[es]
Única variedad destinada a la elaboración de vinos de la denominación de origen controlada, su rusticidad y su capacidad de adaptación al difícil entorno natural de la zona geográfica han llevado a los viticultores a explotarla más allá de su madurez, con el fin de producir vinos dulces de gran calidad.
Estonian[et]
See sort on ette nähtud üksnes kõnealuste kaitstud päritolunimetusega veinide valmistamiseks; selle vastupidavus ja kohanemisvõime geograafilise piirkonna raskete ümbritsevate loodustingimustega on suunanud veinitootjaid kasutama nimetatud sorti ka pärast kindlaksmääratud küpsusaega, et toota kvaliteetseid magusaid veine.
French[fr]
Seul cépage destiné à l’élaboration des vins de l’appellation d’origine contrôlée, sa rusticité et ses capacités d’adaptation au milieu naturel difficile de la zone géographique ont conduit les vignerons à l’exploiter au-delà de ses limites de maturité, pour produire des vins doux de grande qualité.
Croatian[hr]
Budući da se radi o jedinoj sorti vinove loze namijenjenoj proizvodnji vina s kontroliranom oznakom izvornosti, s obzirom na njezinu otpornost i sposobnost prilagodbe teškim prirodnim uvjetima na tom zemljopisnom području, vinogradari su počeli iskorištavati tu sortu i nakon što postigne zrelost kako bi dobili visokokvalitetna slatka vina.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok készítésére szánt egyetlen szőlőfajta igénytelensége és a földrajzi terület nehéz természeti viszonyaihoz való alkalmazkodási képessége arra késztette a szőlőtermelőket, hogy a szőlőt az érettség határain túl felhasználják kiváló minőségű édes borok előállításához.
Italian[it]
Questo vitigno, che è l’unico destinato alla produzione dei vini della denominazione di origine controllata, presenta una rusticità e una capacità di adattamento al difficile ambiente naturale della zona geografica che hanno portato i viticoltori a sfruttarlo oltre i suoi limiti di maturazione per produrre vini dolci di alta qualità.
Lithuanian[lt]
Tik viena vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda gaminti skirta vynuogių veislė, jos atsparumas ir prisitaikymas prie sudėtingos šios geografinės vietovės gamtinės aplinkos lėmė tai, kad vynuogių augintojai iš pernokusių vynuogių pradėjo gaminti geros kokybės saldų vyną.
Latvian[lv]
Tā ir vienīgā vīnogu šķirne, kas paredzēta ar šo kontrolēto cilmes vietas nosaukumu apzīmēto vīnu gatavošanai; tās izturīgums un spēja pielāgoties ģeogrāfiskā apgabala grūtajiem dabas apstākļiem bija par iemeslu tam, ka vīndari šīs šķirnes vīnogas izmantoja arī tad, kad tās bija pārsniegušas pilngatavības pakāpi, un ražoja augstas kvalitātes saldos vīnus.
Dutch[nl]
Het rustieke karakter van dit druivenras, dat als enige kan worden gebruikt voor de productie van de wijnen met een gecontroleerde oorsprongsbenaming, alsook zijn vermogen om zich aan te passen aan de moeilijke natuurlijke omgeving van het geografische gebied, hebben de wijnbouwers ertoe gebracht om deze druiven langer te laten hangen totdat ze overrijp zijn, waarna ze gebruikt kunnen worden voor de productie van kwalitatief hoogstaande zoete wijnen.
Polish[pl]
Fakt, że do produkcji win objętych kontrolowaną nazwą pochodzenia stosuje się jedną odmianę, a także odporność tej odmiany oraz jej zdolność adaptacji do wymagającego środowiska naturalnego sprawiły, że producenci wina zaczęli przekraczać granicę dojrzałości winogron w celu uzyskania wysokiej jakości słodkich win.
Romanian[ro]
Fiind singurul soi destinat producerii de vinuri cu denumirea de origine controlată, rusticitatea sa și capacitățile sale de adaptare la mediul natural dificil din arealul geografic i-au determinat pe viticultori să îl exploateze peste limitele de maturare, pentru a produce vinuri dulci de înaltă calitate.
Slovak[sk]
Jediná odroda určená na výrobu vín s chráneným označením pôvodu, jej odolnosť a jej schopnosti prispôsobiť sa zložitému prírodnému prostrediu zemepisnej oblasti viedli pestovateľov viniča k tomu, aby ju využívali aj za hranicami jej zrelosti na výrobu vysokokvalitných sladkých vín.
Slovenian[sl]
Sama sorta vinske trte, namenjena proizvodnji vin s kontrolirano označbo porekla, njena odpornost in njene zmožnosti prilagoditve težkemu naravnemu okolju geografskega območja so vinogradnike privedle do tega, da so jo izkoristili tudi zunaj njenih meja zrelosti in proizvedli visokokakovostna sladka vina.