Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът смята за важно потребителите да бъдат информирани чрез етикетирането за рисковете за здравето, произтичащи от прекомерна консумация на храни и напитки, консумация след изтичане на срока на годност и т.н.; изменение 73, с което се заличава тази възможност, бе отхвърлено.
Czech[cs]
Rada považovala za důležité, aby byli spotřebitelé prostřednictvím uvedených informací seznámeni s riziky pro zdraví spojenými s nadměrnou konzumací potravin či s jejich konzumací po době spotřeby, atd.; změna 73, která tuto možnost vypouští, byla zamítnuta.
Danish[da]
Rådet fandt det vigtigt at oplyse forbrugerne ved hjælp af mærkning vedrørende sundhedsrisici som følge af overdreven indtagelse, indtagelse efter sidste anvendelsesdato osv.; ændring 73, der udelukker den mulighed, blev forkastet.
German[de]
Nach Auffassung des Rates müssen die Verbraucher im Wege der Kennzeichnung darüber informiert werden, welche Gesundheitsrisiken bestehen, wenn ein Lebensmittel im Übermaß, nach dem Verfallsdatum usw. konsumiert wird; Abänderung 73, wonach diese Möglichkeit wegfällt, wurde daher abgelehnt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο θεωρεί σημαντική την ενημέρωση των καταναλωτών μέσω της επισήμανσης των κινδύνων για την υγεία που συνεπάγεται η υπερβολική κατανάλωση τροφής και ποτών, μετά την ημερομηνία κατανάλωσης, κλπ. Η τροπολογία 73 η οποία αναιρεί τη δυνατότητα αυτή, απορρίφθηκε.
English[en]
The Council considered important to inform consumers by means of labelling of the risks to health resulting from eating or drinking in excess, after the use by date, etc.; amendment 73, which deletes that possibility, was rejected.
Spanish[es]
El Consejo consideró importante que se informase a los consumidores, a través del etiquetado, de los riesgos derivados del consumo excesivo de alimentos o bebidas, de la utilización después de la fecha de caducidad, etc.; se rechazó la enmienda 73, que suprimía esa posibilidad.
Estonian[et]
Nõukogu pidas vajalikuks teavitada tarbijaid märgistuse abil terviseohtudest, mis tulenevad liigsöömisest ja -joomisest, tarbimisest pärast tarbimise lõpptähtpäeva jne; muudatusettepanek 73, mis sellise võimaluse välistab, lükati tagasi.
Finnish[fi]
Neuvosto piti tärkeänä sitä, että merkintöjen avulla kuluttajille annetaan tietoa terveysriskeistä, jotka johtuvat liiallisesta syömisestä tai juomisesta, tuotteen nauttimisesta viimeisen käyttöpäivän jälkeen jne. Tämän mahdollisuuden poistava tarkistus 73 hylättiin.
French[fr]
Le Conseil a estimé qu'il était important d'informer les consommateurs, au moyen de l'étiquetage, des risques pour la santé liés à une consommation excessive de denrées alimentaires ou de boissons, après la date limite de consommation, etc.; l'amendement 73, qui supprime cette possibilité, a été rejeté.
Irish[ga]
Mheas an Chomhairle go mbeadh sé tábhachtach tomhaltóirí a chur ar an eolas trí lipéadú a dhéanamh i leith an bhaoil a bheadh ann don tsláinte de dheasca a bheith ag ithe nó ag ól an iomarca, i ndiaidh an dáta faoinar cheart an bia a úsáid, srl.; diúltaíodh do leasú 73, a scriosann an fhéidearthacht sin.
Hungarian[hu]
A Tanács fontosnak tartja, hogy a fogyasztók a címkézés révén tájékoztatást kapjanak az egyes ételek vagy italok túlzott mértékű fogyasztásával, a fogyaszthatósági időt követő fogyasztásával stb. járó egészségügyi kockázatokról; ezért az ennek a lehetőségnek a törléséről szóló 73. módosítás elutasításra került.
Italian[it]
Il Consiglio ha ritenuto importante informare i consumatori mediante etichettatura sui rischi per la salute derivanti da un consumo eccessivo di alimenti o bevande, o dopo la data limite di consumo, ecc.; l'emendamento 73, che sopprime tale possibilità, è stato respinto;
Lithuanian[lt]
Taryba manė, kad pasitelkiant ženklinimą svarbu vartotojus informuoti apie riziką sveikatai, kylančią dėl nesaikingo valgymo ar gėrimo, produkto vartojimo pasibaigus jo galutinio suvartojimo terminui ir t. t.; 73 pakeitimas, kuriuo tokia galimybė panaikinama, buvo atmestas.
Latvian[lv]
Padome uzskatīja, ka ir svarīgi ar marķējuma palīdzību informēt patērētājus par riskiem, ko veselībai rada pārmērīga ēšana vai dzeršana, produktu lietošana pēc “izlietot līdz” datuma u. c., tāpēc tika noraidīts 73. grozījums, kurā svītrota šī iespēja.
Maltese[mt]
Il-Kunsill iqis li hu importanti li l-konsumaturi jiġu infurmati permezz tat-tikkettjar dwar ir-riskji għas-saħħa li jirriżultaw mill-ikel jew ix-xorb eċċessiv, wara d-data tal-iskadenza, eċċ.; l-emenda 73, li tħassar dik il-possibbiltà, ġiet miċħuda.
Dutch[nl]
De Raad achtte het van belang om de consumenten te informeren door op het etiket de risico's voor de gezondheid van overmatig eten of drinken, of eten of drinken na de uiterste consumptiedatum, enz. te vermelden. Amendement 73, dat die mogelijkheid schrapt, is verworpen.
Polish[pl]
Rada uznała za istotne informowanie konsumentów za pomocą etykiet o zagrożeniach dla zdrowia wynikających ze spożywania jedzenia lub napojów w nadmiernej ilości, po upłynięciu daty przydatności do spożycia itd.; poprawka 73, która likwiduje tę możliwość, została zatem odrzucona.
Portuguese[pt]
O Conselho considera importante informar os consumidores através da rotulagem dos riscos para a saúde resultantes de comer e beber em excesso, após a data-limite de consumo, etc.; a alteração 73, que suprime essa possibilidade, foi rejeitada.
Romanian[ro]
Consiliul a considerat importantă informarea consumatorilor prin etichetare cu privire la riscurile asupra sănătății ale consumului excesiv de alimente și băuturi după data expirării, etc.; amendamentul 73, care elimină această posibilitate, a fost respins.
Slovak[sk]
Podľa Rady je dôležité informovať spotrebiteľov prostredníctvom označení o zdravotných rizikách vyplývajúcich z jedenia a pitia v nadmernom množstve, po dátume spotreby atď. pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73, ktorým sa táto možnosť vypúšťa, sa zamietol.
Slovenian[sl]
Po mnenju Sveta je pomembno, da se potrošniki z označevanjem obvestijo o tveganjih za zdravje zaradi prekomernega uživanja hrane ali pijače, uživanja po izteku datuma uporabe itd.; sprememba 73, ki možnost navedbe teh informacij črta, je bila zavrnjena.
Swedish[sv]
Rådet ansåg att det är viktigt att genom märkning informera konsumenterna om de hälsorisker som överdriven konsumtion, konsumtion efter sista förbrukningsdag etc. kan medföra. Ändring 73, som tar bort denna möjlighet, avvisades.