Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dat dit huwelike sal help om behoue te bly as egpare hierdie vers toepas?
Amharic[am]
ባለትዳሮች የሚከተለውን ጥቅስ ተግባራዊ ማድረጋቸው ትዳራቸው ዘላቂ እንዲሆን የሚረዳ ይመስልዎታል?
Aymara[ay]
¿Bibliankki uka iwxanakar istʼapxaspa ukhax janiw jaljtapkaspati sasmati?
Central Bikol[bcl]
Sa paghona daw nindo makakatabang an pag-aplikar kan tekstong ini tanganing magdanay an pag-agoman?
Bemba[bem]
Bushe na imwe mulesuminishako?
Bulgarian[bg]
Дали според Вас този библейски стих ще помогне на брачните партньори да останат заедно?
Bislama[bi]
Yu yu ting se sipos ol hasban mo waef oli folem vas ya, hemia bambae i givhan long mared blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna magmalamposon kaha ang kaminyoon kon ipadapat kining tambaga?
Chuukese[chk]
Om lükü ewe pwüpwülü epwe nomofoch ika ra apwönüetä ei wokisin?
Hakha Chin[cnh]
Mah Baibal cang zulhnak nih chungkhar hmunh awk a bawmh lai tiah na ruat maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou panse ki si nou aplik sa ki sa verse i dir i kapab ede fer maryaz dire?
Czech[cs]
Je podle vás manželská věrnost přežitek, nebo oprávněný požadavek?
Danish[da]
Tror du at det vil styrke et ægteskab hvis man fulgte det der står her?
German[de]
Jesus machte eine interessante Aussage dazu, wann Untreue eigentlich anfängt.
Ewe[ee]
Èsusu be wɔwɔ ɖe mawunyakpukpui sia me nyawo dzi ana be srɔ̃ɖeɖewo nanɔ anyi ɣeyiɣi didia?
Efik[efi]
Ndi emekere ke ndida itie N̄wed Abasi emi nsịn ke edinam ekeme ndinam ndọ ebịghi?
Greek[el]
Δεν νομίζετε ότι η εφαρμογή αυτού του εδαφίου θα βοηθούσε τους γάμους να διαρκέσουν;
English[en]
Do you think applying this verse would help marriages last?
Spanish[es]
¿Le parece que podrían evitarse si la gente hiciera caso a esta advertencia?
Estonian[et]
Mis teie arvate, kas selle nõuande ellu rakendamine aitaks abielu koos hoida?
Finnish[fi]
Mitä arvelet, tekisikö tämän neuvon soveltaminen avioliitoista kestävämpiä?
Faroese[fo]
Heldur tú, at hjúnabond kunnu styrkjast, tá mann ger, sum stendur her?
French[fr]
Pensez- vous que l’application de ce principe pourrait aider les couples ?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ kɛ́ akɛ ŋmalɛ nɛɛ tsu nii lɛ, ebaaha gbalashihilɛ lɛ sɛɛ atsɛ?
Wayuu[guc]
Saaʼin pümüin, ¿eesü süpüla nnojoluin naainjüin tia na wayuukana noonoole sümüin pütchikat tüü?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo magabakod bala ang pag-asawahay kon sundon nila ang ginasiling sang Biblia?
Croatian[hr]
Pogledajte što Biblija kaže o bračnoj nevjeri.
Haitian[ht]
Èske w panse si yon moun aplike sa nou pral li nan vèsè sa a, maryaj li ka dire lontan ?
Hungarian[hu]
Ön szerint ennek a versnek az alkalmazása segítene tartóssá tenni a házasságokat?
Armenian[hy]
Ձեր կարծիքով՝ լավ ընկերը ի՞նչ հատկություններ պետք է ունենա։
Indonesian[id]
Menurut Anda, apakah menerapkan ayat ini akan membantu perkawinan langgeng?
Iloko[ilo]
Panagkunayo makatulong kadi daytoy a teksto tapno mataginayon ti panagasawa?
Icelandic[is]
Hvað heldur þú? [Gefðu kost á svari.] Samkvæmt þessu versi getum við valið.
Italian[it]
Secondo lei applicare questo versetto potrebbe aiutare i matrimoni a resistere?
Japanese[ja]
夫婦が互いに忠実であり続けるために,次の言葉は役立つと思われませんか。[
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, შეუწყობს ქორწინებას ხელს შემდეგი ბიბლიური მუხლის გამოყენება?
Kongo[kg]
Keti nge keyindula nde kusadila verse yai tasadisa sambu nde makwela kuzinga mingi?
Korean[ko]
이 성구를 적용하면 결혼 생활을 지속하는 데 도움이 될까요?
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, pokuruganesa velise ezi kuvhura kuvatera nonkwara di karerere ndi?
Lingala[ln]
Okanisi ete soki mwasi ná mobali batosi maloba oyo ezali na vɛrsɛ oyo, libala na bango ekoumela?
Lozi[loz]
Kana mwa lumela kuli ki cwalo luli?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, ar laikantis šios eilutės žodžių galima išsaugoti santuoką?
Morisyen[mfe]
Eski ou pensé ki sa ti pou aide bann couple si zot ti applik sa principe-la?
Malagasy[mg]
Mety hanampy ny mpivady ve ity andinin-teny ity, araka ny hevitrao?
Marshallese[mh]
Kwoj lemnok ke bwe air jerbale eon in en kar maroñ jibõñ mour in belele eo air?
Mískito[miq]
Man lukisma burska nara wi ba daukaia, marit nani ra help munaia sip sa?
Macedonian[mk]
Што мислите, дали овој совет би помогнал да се сочуваат браковите?
Burmese[my]
ဒီကျမ်းချက်ကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးတာက အိမ်ထောင်တည်မြဲဖို့ အထောက်အကူပြုမယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်သလား။
Norwegian[nb]
Tror du at flere ekteskap ville vare hvis man rettet seg etter det som står her?
Niuean[niu]
Manatu nakai a koe to lagomatai e tau fakamauaga ke tumau ka fakagahua e kupu nei?
Dutch[nl]
Denkt u dat dat anders zou zijn als deze tekst wordt toegepast?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore motho a ka kgona go nea tharollo bothateng bjo?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti kugwiritsa ntchito lemba ili kungathandize kuti mabanja asamathe?
Nzima[nzi]
Ɛdwenle kɛ saa bɛfa ngyehyɛnu ɛhye bɛdi gyima a ɔbaboa yeamaa agyalɛ dɔɔnwo ahyɛ ɔ?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku matrimonio lo dura si parehanan kasá apliká e siguiente teksto bíbliko?
Polish[pl]
Czy pana zdaniem zastosowanie się do tego wersetu może pomóc w umocnieniu małżeństwa?
Pohnpeian[pon]
Ke lemeleme me iren Paipel wet kak sewese pwopwoud kan en dadaur?
Portuguese[pt]
Você acha que colocar em prática este versículo pode ajudar um casamento a ser bem-sucedido?
Rundi[rn]
Wewe woba none uvyemera?
Romanian[ro]
Credeţi că dacă cuplurile ar aplica acest verset ar avea o căsnicie mai trainică?
Russian[ru]
Как, по-вашему, можно ли сохранить свой брак, применяя этот совет?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko gukurikiza ibivugwa muri uyu murongo byatuma ishyingiranwa riramba?
Sango[sg]
Mo bâ so ti sara ye alingbi na versê so alingbi ti sara si mariage aninga?
Slovak[sk]
Myslíte si, že by manželským dvojiciam mohlo pomôcť uplatnenie tejto myšlienky?
Slovenian[sl]
Ali menite, da bi lahko naslednji biblijski nasvet zakoncema pomagal, da bi ostala skupaj vse življenje?
Shona[sn]
Munofunga kuti kushandisa vhesi iyi kungabatsira here kuti vasarambana?
Albanian[sq]
A mendoni se zbatimi i këtij vargu do të ndihmonte për një martesë jetëgjatë?
Serbian[sr]
Šta mislite, može li razmišljanje o ovom stihu pomoći supružnicima da sačuvaju brak?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki brokotrow no o de so furu moro te trowpatna e du san a tekst disi e taki?
Southern Sotho[st]
Na u bona eka ho sebelisa se boletsoeng temaneng ee ho ka etsa hore manyalo a tšoarelle?
Swahili[sw]
Je, unafikiri ndoa zinaweza kudumu ikiwa mume na mke wangefuata andiko hili?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, halo tuir Bíblia nia matadalan neʼe bele ajuda moris kaben nian sai metin ka lae?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า การ นํา ข้อ นี้ ไป ใช้ จะ ช่วย ให้ สาย สมรส ยืน ยาว ไหม?
Turkmen[tk]
Siziň pikiriňizçe, şu aýady durmuşda ulanyp, nikany berkidip bolýarmy?
Tagalog[tl]
Sa tingin mo kaya tatagal ang pagsasama ng mag-asawa kung ikakapit nila ang tekstong ito?
Tswana[tn]
A o akanya gore go dirisa temana eno go tla thusa manyalo gore a nnele ruri?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kaambo aaka nkamasimpe?
Turkish[tr]
Sizce Kutsal Kitapta geçen şu sözler ışığında hareket etmek evliliklerin dayanıklı olmasını sağlar mı?
Tsonga[ts]
Xana ku tirhisa ndzayo ya tsalwa leri swi nga byi sirhelela vukati?
Twi[tw]
Wususuw sɛ kyerɛwsɛm yi a wɔde bedi dwuma no betumi aboa ma wɔn aware agyina?
Tahitian[ty]
I to oe mana‘o, e tauturu anei te faaohiparaa i teie irava ia vai tamau noa te faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
Як на вашу думку, чи міг би цей біблійний вірш допомогти подружжю втішатися тривалим шлюбом?
Venda[ve]
Naa ni humbula uri u shumisa iyi ndimana zwi nga thusa mbingano uri i khwaṱhe?
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu, kapau ʼe tou maʼuliʼi ia te vaega ʼaenī, ʼe tokoni anai koa ke tologa ia te nofo ʼohoana?
Xhosa[xh]
Ngaba ukwenza le nto ichazwe kule vesi kungayinceda imitshato?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’um, rayog ni nge ayuweg e re thin ni baaray e piin mabgol?
Yoruba[yo]
Irú àwọn ànímọ́ wo lò ń fẹ́ kí ọ̀rẹ́ ẹ ní?
Chinese[zh]
你认为实践以下经文有实效吗?[
Zulu[zu]
Ingabe ucabanga ukuthi ukusebenzisa leli vesi kungawusiza umshado ukuba uhlale isikhathi eside?