Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel blev Elvira del Campo fra Toledo i 1568 anklaget fordi hun tog rent tøj på om lørdagen og fordi hun afholdt sig fra at spise svinekød, hvilket man tog som et bevis på at hun praktiserede jødedommen i det skjulte.
German[de]
Elvira del Campo aus Toledo wurde zum Beispiel 1568 angeklagt, weil sie samstags saubere Kleider angezogen hatte und weil sie kein Schweinefleisch aß. Beides galt als Beweis dafür, heimlich den jüdischen Glauben zu praktizieren.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η Ελβίρα ντελ Κάμπο από το Τολέδο κατηγορήθηκε το 1568 επειδή φορούσε καθαρά ρούχα το Σάββατο και ότι απόφευγε να τρώει χοιρινό κρέας, πράγματα που δήθεν αποτελούσαν αποδείξεις ότι ασκούσε κρυφά την εβραϊκή θρησκεία.
English[en]
For example, Elvira del Campo of Toledo was accused in 1568 because of putting on clean clothes on Saturday and abstaining from eating pork, both of which were supposed proofs of secretly practicing Judaism.
Spanish[es]
Por ejemplo: Elvira del Campo, de Toledo, fue acusada en 1568 por no comer carne de cerdo y por haberse puesto ropa limpia en sábado, lo que se consideraba prueba de la práctica secreta del judaísmo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi toledolaista Elvira del Campoa syytettiin vuonna 1568 siitä, että hän oli pukenut ylleen puhtaat vaatteet eräänä lauantaina ja kieltäytynyt syömästä sianlihaa. Molempien seikkojen katsottiin todistavan, että hän noudatti salaa juutalaisten tapoja.
French[fr]
En 1568 à Tolède, par exemple, Elvira del Campo fut accusée de revêtir des vêtements propres le samedi et de ne pas manger de porc, deux détails censés prouver qu’elle pratiquait secrètement le judaïsme.
Croatian[hr]
Na primjer, Elvira dei Campo iz Toleda bila je 1568. godine optužena zbog oblačenja čiste odjeće u subotu i uzdržavanja od svinjetine, što se sve smatralo dokazima o tajnom prakticiranju Judaizma.
Indonesian[id]
Misalnya, Elvira del Campo dari Toledo dituduh pada tahun 1568 karena mengenakan pakaian yang bersih pada hari Sabtu dan tidak mau makan daging babi, kedua-duanya dianggap bukti menjalankan Yudaisme dengan diam-diam.
Italian[it]
Per esempio, nel 1568 Elvira del Campo, di Toledo, fu accusata di indossare abiti puliti il sabato e di non mangiare carne di maiale, cose che erano ritenute entrambe prove che praticava segretamente il giudaismo.
Korean[ko]
이를 테면, 톨레도의 엘비라델 캄포는 토요일에 깨끗이 세탁한 옷을 입고 돼지 고기를 안 먹는다는 이유로 1568년에 고발되었는데, 그 두 가지 혐의 모두 은밀하게 유대교를 신봉하는 증거라는 것이었다.
Norwegian[nb]
Elvira del Campo i Toledo ble for eksempel i 1568 anklaget for å ha tatt på seg rene klær om lørdagen og avholdt seg fra å spise svinekjøtt, og man mente at begge deler var beviser for at hun i all hemmelighet bekjente seg til jødedommen.
Dutch[nl]
Elvira del Campo uit Toledo werd bijvoorbeeld in 1568 in staat van beschuldiging gesteld omdat zij op zaterdag schone kleren had aangetrokken en omdat zij geen varkensvlees at, hetgeen werd bezien als heimelijke beoefening van het judaïsme.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Elvira del Campo, de Toledo, foi acusada, em 1568, de pôr roupas limpas no sábado e de se abster de comer carne de porco, ambas as coisas constituindo as supostas provas de se praticar secretamente o judaísmo.
Russian[ru]
В 1568 году, например, Эльвира дель Кампо из города Толедо была обвинена в том, что она в субботу надела чистую одежду и не ела свинины. То и другое считалось доказательством того, что она тайком соблюдала еврейские религиозные обряды.
Slovenian[sl]
1568. leta so v Toledu na primer obtožili neko Elviro del Campo, da je na soboto pogrnila mizo s svežim prtom in da ni marala jesti svinjine; oboje so vzeli za dokaz skrivnega nagibanja k judovstvu.
Swedish[sv]
Elvira del Campo från Toledo anklagades till exempel år 1568 därför att hon hade klätt sig i rena kläder på en lördag och för att hon hade nekat till att äta fläsk, två ting som betraktades som bevis för att hon i hemlighet utövade judaismen.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Elvira del Campo ng Toledo ay pinaratangan noong 1568 dahil sa pagsusuot ng malinis na damit kung Sabado at hindi pagkain ng karne ng baboy, na kapuwa ipinalalagay na mga katunayan ng lihim na pagsasagawa ng Judaismo.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в 1568 р. Ельвіру дел Кампо з Толедо, обвинувачували в тім, що вона надівала чистий одяг у суботу й не їла свинини,— гадали що обидва вчинки бути доказом таємного іудаїзму.