Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е от изключителна важност учителската професия да стане по-привлекателна за младите хора, което естествено предполага по-големи инвестиции, но също така и може би още по-важно е да се предвидят социални и културни промени за реабилитиране ролята на учителите в обществото
Czech[cs]
Je tedy naléhavě nutné zvýšit atraktivitu povolání učitele pro mládež, což přirozeně předpokládá vynaložení větších investic, ale také je třeba – a to je možná ještě důležitější – počítat se změnami společenské a kulturní povahy ve snaze znovu dodat úloze učitele ve společnosti na významu
Danish[da]
Det er derfor presserende nødvendigt at gøre lærerfaget mere attraktivt for de unge, hvilket naturligvis vil kræve øgede investeringer, men samtidig, og måske endnu vigtigere, at der lægges op til forandringer på det sociale og kulturelle område med henblik på at sikre en holdningsændring til underviserens rolle i samfundet
Greek[el]
Αναγκαίο είναι επίσης το να γίνει πιο ελκυστικό το επάγγελμα του εκπαιδευτικού στους νέους κι αυτό προϋποθέτει φυσικά μεγαλύτερες χρηματοδοτήσεις, αλλά ακόμα περισσότερο την πρόβλεψη αλλαγών κοινωνικής φύσεως και νοοτροπίας ώστε να αναβαθμιστεί ο ρόλος του εκπαιδευτικού στην κοινωνία
English[en]
It is, therefore, crucial to make the teaching profession more attractive to young people, which will, of course, require not only greater investment but also and, perhaps even more importantly, making social and cultural changes in order to improve teachers' standing in society
Spanish[es]
Por lo tanto, es urgente aumentar el atractivo de la profesión entre los jóvenes, lo que presupone obviamente una mayor inversión, pero también, y lo que es tal vez más importante, la introducción de cambios de carácter social y cultural con el objetivo de revalorizar el papel de los profesores en la sociedad
Estonian[et]
Seega on vaja õpetaja elukutse muuta kiiresti noorte jaoks atraktiivsemaks, mis eeldab muidugi suuremaid investeeringuid, aga samuti- mis on veelgi olulisem- sotsiaalsete ja kultuuriliste muutuste ettenägemist õpetaja rolli taasväärtustamiseks ühiskonnas
French[fr]
Il est par conséquent urgent de rendre la profession d'enseignant plus attrayante pour les jeunes, ce qui suppose naturellement de consentir des investissements plus importants mais également, et c'est peut-être plus important encore, de prévoir des changements d'ordre social et culturel en vue de revaloriser le rôle des enseignants dans la société
Hungarian[hu]
Sürgősen vonzóbbá kell tehát tenni a tanári szakmát a fiatalok számára, ami természetesen feltételezi a jelentősebb befektetéseket is ezen a területen, de ugyanakkor – és lehet, hogy ez még fontosabb – változásokat kell elérni társadalmi és kulturális téren annak érdekében, hogy átértékelődjön a tanárok társadalmi szerepe
Lithuanian[lt]
Todėl būtina siekti, kad mokytojo profesija taptų patrauklesnė jaunimui, o tai natūraliai pareikalaus didesnių investicijų, ir (galbūt tai dar svarbiau) numatyti socialinių ir kultūrinių pokyčių, kad mokytojo vaidmuo visuomenėje būtų labiau vertinamas
Latvian[lv]
Lai padarītu skolotāju profesiju pievilcīgāku jauniešu vidū, ir jārīkojas nekavējoši; tas neapšaubāmi saistīts ne tikvien ar nozīmīgiem ieguldījumiem, bet, iespējams, vēl svarīgāk ir paredzēt izmaiņas sociālajā un kultūras jomā, lai pārvērtētu skolotāju lomu sabiedrībā
Polish[pl]
Dlatego też należy pilnie uatrakcyjnić zawód nauczyciela dla młodych ludzi, co wiąże się oczywiście z większymi inwestycjami, a także- co być może jest jeszcze ważniejsze –z przewidywaniem zmian w sferze społecznej i kulturowej prowadzących do przewartościowania roli nauczycieli w społeczeństwie
Portuguese[pt]
É, pois, urgente tornar a profissão docente mais atractiva para os jovens, o que pressupõe naturalmente maiores investimentos, mas também, e talvez mais importante ainda, prever alterações de âmbito social e cultural tendentes a revalorizar o papel dos docentes na sociedade
Romanian[ro]
Este urgent, așadar, ca meseria de profesor să devină mai atractivă pentru tineri, ceea ce presupune, desigur, să se cadă de acord asupra unor investiții mai importante și, încă și mai important, să se opereze schimbări de ordin social și cultural care să ducă la recunoașterea rolului profesorului în societate
Slovak[sk]
Preto je naliehavo nutné zatraktívniť učiteľskú profesiu v očiach mládeže, čo samozrejme predpokladá záväzok vyšších investícií, ale zároveň, čo je dôležitejšie, usilovať sa o sociálno-kultúrne zmeny, s cieľom zvýšiť prestíž učiteľov v celej spoločnosti
Slovenian[sl]
Zato je treba poklic učitelja narediti privlačnejšega za mlade, kar seveda vključuje večje naložbe, pa tudi – kar je morda še pomembneje – spremembe z družbenega in kulturnega vidika, da poklic učitelja ponovno pridobi vrednost
Swedish[sv]
Det är följaktligen av största vikt att man gör läraryrket mer lockande för de unga, vilket naturligtvis förutsätter större investeringar, men också (vilket är minst lika viktigt) förändringar av social och kulturell natur som syftar till en uppvärdering av lärarrollen i samhället