Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩбатәи амзыз рныԥшуеит ажәақәа «амаалықьцәа рҿаԥхьа».
Acoli[ach]
Tyen lok me aryone tye ni “pi lumalaika.”
Adangme[ada]
Wa naa yi mi tomi enyɔne ɔ ngɛ munyu nɛ ji “ngɛ hiɔwe bɔfo ɔmɛ a he” ɔ mi.
Southern Altai[alt]
База бир шылтагы «ангелдерге» деген сӧстӧрдӧҥ кӧрӱнет.
Amharic[am]
“በመላእክት ምክንያት” የሚለው ሐሳብ ደግሞ ሌላውን ምክንያት ይጠቁመናል።
Arabic[ar]
والسبب الثاني تلخِّصه عبارة «من اجل الملائكة».
Aymara[ay]
Kunjamtï 10 jiskʼa tʼaqax siskixa “angelanak laykuw” uk lurapxañaparaki.
Azerbaijani[az]
İkinci səbəbi «mələklərdən ötrü» ifadəsi açıqlayır.
Bashkir[ba]
Икенсе сәбәп — «фәрештәләр өсөн».
Basaa[bas]
Njom i nyônôs iba i nlébna i bibañga bini le “inyu biañgel.”
Batak Toba[bbc]
Na paduahon, na mambahen sahalak borua ingkon mamangke tujungtujung ”ala ni angka surusuruan”.
Baoulé[bci]
Like i nɲɔn su’n o ndɛ nga nun: “Anzi’m be ti.” ?
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang dahelan maheheling sa mga tataramon na “huli sa mga anghel.”
Bemba[bem]
Ica bubili caba mu mashiwi ya kuti “pa mulandu wa bamalaika.”
Bulgarian[bg]
Втората причина намираме в думите „заради ангелите“.
Bislama[bi]
Namba tu risen we i stap long vas ya, hemia tok ya “blong soemaot long ol enjel.” ?
Bangla[bn]
দ্বিতীয় কারণটা “দূতগণের জন্য” এই কথাগুলোর মধ্যে পাওয়া যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfus éte ja jô fe na, “amu beange.”
Catalan[ca]
Una segona raó la veiem a les paraules «a causa dels àngels».
Garifuna[cab]
Kati libiamanbei resun? Según bérusu le wakutihabei, “hawagu ánheligu”.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang katarongan anaa sa mga pulong “tungod sa mga manulonda.”
Chuukese[chk]
Oruuen popun, a pwá ren ewe kapas “pokiten ekkewe chonlang.”
Chuwabu[chw]
Sabwa yanawili enfanyeya mmazuni aba awila ‘sabwa ya anju.’
Seselwa Creole French[crs]
En dezyenm rezon i ganny trouve dan sa parol “akoz bann lanz.”
Czech[cs]
Druhý důvod je vyjádřen slovy „kvůli andělům“.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsiʼ yʌlʌ jiñi versículo, «come woliʼ qʼuelob jiñi ángelob».
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali sognabalid “angermar dagmogagar[ye], ome massered urbalii nanadiiye”.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш сӑлтавне «ангелсемшӗн» текен сӑмахра тупма пулать.
Welsh[cy]
Gwelir ail reswm yn y geiriau, “o achos yr angylion.”
Danish[da]
Den anden grund ligger i ordene „af hensyn til englene“.
German[de]
Der zweite Grund steckt in der Formulierung „um der Engel willen“.
Dehu[dhv]
Ame la hnaaluene kepin, tre, kola mama ngöne la itre hnëewekë, hna hape “pine la nöjei angela.”
Duala[dua]
Njo̱m ni londe̱ iba e maso̱be̱ nde o ben byala ná, “o njo̱m a ange̱l.”
Jula[dyu]
Kuun filanan be sɔrɔ kuma nunu na: “Mɛlɛkɛw kosɔn.”
Ewe[ee]
Susu evelia dze le nya si nye “le mawudɔlawo ta” me.
Efik[efi]
Ikọ oro “ke ntak mme angel,” edi ọyọhọ ntak iba emi akpanade n̄wan ọbọbọ ọfọn̄ibuot.
Greek[el]
Ένας δεύτερος λόγος βρίσκεται στη φράση «λόγω των αγγέλων».
English[en]
A second reason is found in the words “because of the angels.”
Spanish[es]
¿Y cuál es la segunda razón? Según el citado versículo, “debido a los ángeles”.
Estonian[et]
Teine põhjus ilmneb sõnades „inglite pärast”.
Finnish[fi]
Toinen syy ilmenee sanoista ”enkelien takia”.
Fijian[fj]
Na ikarua ni vuna e vakavotui ena matavosa “ena vukudra na agilosi.”
Faroese[fo]
Ein onnur orsøk liggur í orðunum „fyri einglanna skuld“.
Fon[fon]
Xógbe “ɖó wɛnsagun lɛ wu” mɛ wɛ hwɛjijɔ wegɔ ɔ tɔ́n ɖè.
French[fr]
Une deuxième raison ressort de la tournure “ à cause des anges ”.
Ga[gaa]
Wɔnaa yiŋtoo ni ji enyɔ lɛ yɛ wiemɔi ni ji “yɛ ŋwɛibɔfoi lɛ ahewɔ” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E noraki bukina ae te kauoua n taeka aika “ibukia anera.”
Guarani[gn]
Segundo katu ojapo upéva “umi anhelkuéra rehehápe”.
Gujarati[gu]
બીજું કારણ છે, “દૂતોને લીધે.”
Wayuu[guc]
Maʼaka süküjüin tü wersiikulokot, shia «sükajee eein na aapieekana».
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n awetọ yin mimọ to hogbe lọ lẹ “na angẹli lẹ tọn wutu” mẹ.
Ngäbere[gym]
Bersikulo tä niere erere, “angeletre kisete” tädre nuainne.
Hausa[ha]
An same dalili na biyu a cikin kalmomin nan, kuma “saboda da mala’iku.”
Hebrew[he]
סיבה שנייה טמונה במילים ”מפני המלאכים”.
Hindi[hi]
दूसरी वजह इन शब्दों में बतायी गयी है: “स्वर्गदूतों की वजह से।”
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga rason makita sa mga tinaga nga “bangod sa mga anghel.”
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd, nqe no qhia tias “cov tubtxib saum qaumntuj ntsia ntsoov sawvdaws.”
Hiri Motu[ho]
Badina iharuana be inai hereva “aneru do idia itaia totona” ese ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Drugi razlog sadržan je u riječima “zbog anđela”.
Haitian[ht]
Nou jwenn yon dezyèm rezon nan ekspresyon “poutèt zanj yo”.
Hungarian[hu]
A második okot a következő szavak mutatják meg: „az angyalok miatt.”
Armenian[hy]
Երկրորդ պատճառը երեւում է «հրեշտակների համար» արտահայտությունից։
Herero[hz]
Epu oritjavari ri ri momambo nga “motjimbe tjovaengeli.”
Iban[iba]
Kebuah kedua, iya nya “ketegal sida melikat.”
Ibanag[ibg]
I meka-dua nga rason ay “megafu ta anghel ira.”
Indonesian[id]
Alasan kedua ditemukan pada kata-kata ”oleh karena para malaikat”.
Igbo[ig]
Anyị ga-ahụ ihe nke abụọ mere ọ ga-eji ekpuchi isi ya n’ihe ọzọ e kwuru, bụ́, “n’ihi ndị mmụọ ozi.”
Iloko[ilo]
Ti maikadua a rason ket makita iti sasao a “gapu kadagiti anghel.”
Icelandic[is]
Hin ástæðan kemur fram í orðunum „vegna englanna“.
Isoko[iso]
Ẹjiroro avivẹ họ “fiki ikọ-odhiwu.”
Italian[it]
Una seconda ragione emerge dalle parole “a motivo degli angeli”.
Japanese[ja]
第二の理由は,「み使いたちのために」という言葉に示されています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ის ასე „ანგელოზებისთვის“ უნდა მოიქცეს.
Kachin[kac]
Lahkawng, “lamu kasa ni hpe tau yu nna” ngu tsun ai ga hta mu lu ai.
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣzɩyɛ naalɛ ñɩnɖɛ wɛ tɔm loyaɣ kanɛ ka-taa: “Ɛsɔ tiyiyaa yɔɔ.”
Kongo[kg]
Kikuma ya zole kele na bangogo “sambu na bawanzio.”
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi gĩa kerĩ kĩonanĩtio nĩ ciugo ici, “nĩ ũndũ wa araika.”
Kazakh[kk]
Екінші жайт “періштелер үшін” деген сөздерден көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Aappassaanik, maluginiarsinnaavarput allassimammat “inngilit pillugit”.
Kimbundu[kmb]
O kima kia kaiadi, tu ki sanga mu kizuelu, “mukonda dia ji-anju.”
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯ ಕಾರಣವು, “ದೇವದೂತರ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
두 번째 이유는 “천사들 때문에”라는 표현에서 찾을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Enzumwa eyakabiri yikabanika omwa binywe “busana n’abamalaika.”
Kaonde[kqn]
Kishinka kya bubiji kitanwa mu byambo bya kuba’mba, “mambo a bamalaika.”
Southern Kisi[kss]
Sabu diiŋ ndɔɔ cho ni, “le mi kiilaa Mɛlɛkaa sina.”
Kwangali[kwn]
Konda zauvali kuzigwana monkango ezi asi “morwavaengeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kiazole kina muna mvovo emi “muna diambu dia mbasi.”
Lamba[lam]
Umulandu wa bubili uli pa mashiwi aalabila ati “pakuti pa nkalamba sha baLesa.”
Ganda[lg]
Ensonga ey’okubiri eragibwa mu bigambo “olwa bamalayika.”
Lingala[ln]
Ntina ya mibale emonisami na maloba “mpo na baanzelu.”
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ທີ ສອງ ພົບ ໄດ້ ໃນ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ເພາະ ເຫດ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ.”
Lozi[loz]
Libaka la bubeli li fumanwa mwa manzwi aa li, “kabakala mangeloi.”
Lithuanian[lt]
Antra priežastis, dėl ko moteris turi prisidengti galvą, — „dėl angelų“.
Luba-Katanga[lu]
Bubinga bwa bubidi, butanwa mu bino binenwa amba “mwanda wa bamwikeulu.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu buibidi budi mu mêyi aa: “bualu bua banjelu.”
Luvale[lue]
Chuma chamuchivali chatela kulingisa pwevo avwale chitambala chatwama mumazu akwamba ngwavo, “mwomwo yavangelo.”
Lunda[lun]
Muloña wamuchiyedi wekala munawa mazu, ‘muloña wawañelu.’
Luo[luo]
Wach mar ariyo yudore e wechegi: “Nikech malaika.”
Lushai[lus]
A chhan pahnihna chu “vântirhkohte avângin” tihah hian a hmuh theih a.
Latvian[lv]
Tālāk pantā ir norādīts, ka viņai šādi jārīkojas ”eņģeļu dēļ”.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosí tso je bersíkulo xi jesí kanikʼaxkiaa tjínnele “nga kʼoasʼin xi tʼatsʼe je ánkje”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko jyënaˈany “mët yëˈëgyëjxm ja anklësëty” yëˈë yˈandijpy ko mbäät pyudëkëtyë anklës ko tuˈugë toxytyëjk nyaygyupeˈenyëty.
Morisyen[mfe]
Nou trouve enn deuxieme raison kan Paul dire “a cause bann ange.”
Malagasy[mg]
Faharoa, “noho ny amin’ny anjely.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulandu wakwe cili ukazanwa umu mazwi yakuti “pa mulandu wa angeli.”
Marshallese[mh]
Bar juon un ej “kõn enjel̦ ran̦.”
Mískito[miq]
Bara walka ba? Burska kata ba “insal nani tawan” sin wisa.
Macedonian[mk]
Втората причина е содржана во зборовите „поради ангелите“.
Mongolian[mn]
Хоёр дахь шалтгаан нь «тэнгэр элчүүдийн улмаас» юм.
Marathi[mr]
दुसरे कारण, “देवदूतांकरिता” या शब्दांत आहे.
Malay[ms]
Kedua, perhatikan ungkapan, “kerana malaikat-malaikat.”
Maltese[mt]
It- tieni raġuni tinsab fil- kliem “minħabba l- anġli.”
Burmese[my]
ဒုတိ ယ အကြောင်း ရင်း ကို “ကောင်း ကင် တ မန် တွေ ကို ထောက် ပြီး” ဆို တဲ့ စကား မှာ တွေ့ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
En annen grunn finner vi i ordene «for englenes skyld».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni texto nojkia kiijtoua “para ma kinextis ininixtla iluikaeuanij”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin texto kijtoua ke “para maj amo kinyolxokolis in ángeles”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ome, kichiua “para makitakah n ángelteh”.
North Ndebele[nd]
Isizathu sesibili sisemazwini athi, “ngenxa yezingilosi.”
Ndau[ndc]
Thangwe ro cipiri rinowanika pa magama anoti “ngo ndava yo ngirozi.”
Nepali[ne]
दोस्रो कारण “स्वर्गदूतहरूको खातिर” भन्ने अभिव्यक्तिमा पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Etompelo etiyali tali adhika movelise ndjoka, “omolwaayengeli.”
Lomwe[ngl]
Nthowa nanaawiili nnaphwanyeya mmasu ala “ntakhara angelo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken kijtoua tlaxelojli pitentsin, “impampa on iluikaktekitkej”.
Niuean[niu]
Ko e kakano ke uaaki ne kua ha ha he tau kupu “ha ko e tau agelu.”
Dutch[nl]
Een tweede reden is te vinden in de woorden ‘ter wille van de engelen’.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la bobedi le hwetšwa mantšung ao a rego: “Ka baka la barongwa.”
Nyanja[ny]
Cifukwa caciŵili ndi mau akuti “cifukwa ca angelo.”
Nyaneka[nyk]
Ehunga liavali, livasiwa monondaka ombu, “mokonda yonoandyu.”
Nyankole[nyn]
Enshonga ya kabiri neeshangwa omu bigambo “ahabwa baamaraika.”
Nyungwe[nyu]
Thangwe laciwiri limbagumanika pa mafala yakuti ‘thangwe ra wanjo.’
Oromo[om]
Sababii lammaffaanimmoo, jecha “ergamoota Waaqayyoo duratti” jedhurratti argama.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਾ ਕਾਰਨ, ਭੈਣ ਨੂੰ “ਦੂਤਾਂ ਕਰਕੇ” ਸਿਰ ਢਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say komaduan rason et walad saramay salitan “lapud saray anghel.”
Papiamento[pap]
E di dos motibu nos ta haña den e palabranan “pa motibu di e angelnan.”
Palauan[pau]
A ongerung, e momtab er sel tekoi el kmo “el kirir ar anghel.”
Plautdietsch[pdt]
Tweedens sajcht daut en dän Bibelvarsch, daut eene Fru sikj om “de Enjel äat haulwen” dän Kopp bedakjen saul.
Pijin[pis]
Mek-tu reason hem disfala toktok “bikos long olketa angel.”
Polish[pl]
Drugi powód kryje się w słowach „ze względu na aniołów”.
Pohnpeian[pon]
Kahrepe keriau kin dierek nan mahsen pwukat, “pwehki tohnleng kan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sugundu razon pudi ojadu na palabras, “pabia di anjus”.
Portuguese[pt]
O segundo motivo encontra-se nas palavras “por causa dos anjos”.
Quechua[qu]
Hina tsëpitapis angelkunata respetarninmi peqankunata tsapäkuyänan.
Cusco Quechua[quz]
Iskaypitaq, “angelkuna hawa”.
Rarotongan[rar]
Te rua o te tumu, ka kitea te reira i roto i te au tuatua, “no te au angela.”
Rundi[rn]
Imvo igira kabiri tuyisanga mu majambo agira ngo “kubera abamarayika.”
Ruund[rnd]
Diyingish diakaad didi mu mazu minam malondina anch “mulong wa aruu a mwiur.”
Romanian[ro]
Al doilea motiv reiese din cuvintele „din cauza îngerilor“.
Rotuman[rtm]
Hün he tē ‘on rue ‘is räe ‘e fäeag ‘i “‘e rēko ‘agero.”
Russian[ru]
На другую причину указывают слова «для ангелов».
Kinyarwanda[rw]
Indi mpamvu ya kabiri iboneka mu magambo agira ati “bitewe n’abamarayika.”
Sena[seh]
Thangwi yaciwiri isagumanika m’mafala akuti “thangwi ya aanju.”
Sango[sg]
Use raison ni ayeke na yâ ti atënë so atene “ndali ti a-ange”.
Sinhala[si]
ඊළඟට “දේවදූතයන් නිසාත්” ඇය එසේ කළ යුතු බව එහි පවසනවා.
Sidamo[sid]
“Sokkaanote korkaatinni” yaanno qaali layinki korkaata kulannonke.
Slovak[sk]
Druhý dôvod je vyjadrený slovami „kvôli anjelom“.
Sakalava Malagasy[skg]
Faharoe, “satria eo ty anjely.”
Slovenian[sl]
Drugi razlog razberemo iz besed »zaradi angelov«.
Samoan[sm]
Lona lua, e maua i le faaupuga “ona o agelu.”
Shona[sn]
Chikonzero chechipiri chinowanika mumashoko okuti “nokuda kwengirozi.”
Albanian[sq]
Arsyeja e dytë gjendet në fjalët «për shkak të engjëjve».
Serbian[sr]
Drugi razlog nalazimo u rečima „zbog anđela“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani fu san ede wan sisa e du dati, na „fu den engel ede”.
Swati[ss]
Sizatfu sesibili sitfolakala emavini latsi “ngenca yetingilosi.”
Southern Sotho[st]
Lebaka la bobeli le fumanoa mantsoeng a reng “ka lebaka la mangeloi.”
Swedish[sv]
Ett annat skäl framgår av orden ”för änglarnas skull”.
Swahili[sw]
Sababu ya pili inaonyeshwa na maneno haya, “kwa sababu ya malaika.”
Congo Swahili[swc]
Sababu ya pili inapatikana katika maneno “kwa sababu ya malaika.”
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, “தேவதூதர்களை முன்னிட்டும்” என்ற வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Razaun segundu mak “tan anju sira”.
Telugu[te]
రెండవ కారణం మనకు “దేవదూతలనుబట్టి” అనే మాటలో కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
เหตุ ผล ประการ ที่ สอง พบ ใน ถ้อย คํา ที่ ว่า “เพื่อ เห็น แก่ พวก ทูตสวรรค์.”
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ምኽንያት: ኣብተን “ምእንቲ እቶም መላእኽቲ” ዚብላ ቓላት ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa i sha uhar la ngi ken ishember i i kaa ér “sha ci u mbatyomov” la.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang dahilan ay ipinahihiwatig ng pananalitang “dahil sa mga anghel.”
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ wa hende tanemaka l’ɛtɛkɛta wata ɔnɛ “dikambu di’andjelo.”
Tswana[tn]
Lebaka la bobedi le mo mafokong a a reng “ka ntlha ya baengele.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga hono uá ‘oku ma‘u ia ‘i he lea “telia ‘a e kau angelo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chachiŵi, chisanirika m’mazu ngakuti “chifukwa cha angelu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kabili kajanika mumajwi aakuti “akaambo kabangelo.”
Tojolabal[toj]
Jaxa xchabʼil rason jaʼ soka yaljel it «cho huane ni iljel yuj ja ángel jumasa».
Tok Pisin[tpi]
Namba tu as i stap long dispela tok “bai ol ensel i ken lukim.”
Turkish[tr]
İkinci olarak “meleklerden ötürü” ifadesini düşünelim.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa vumbirhi xi kumeka eka marito lama nge “hikwalaho ka tintsumi.”
Tswa[tsc]
A xigelo xa wumbiri xi kumeka ka magezu lawa yaku: “Hi kota ya tingelosi.”
Purepecha[tsz]
Seguni eska na uandajka inde mísmu bersikulu, “ánjilicha” jimbo.
Tooro[ttj]
Ensonga eyakabiri nesangwa omu bigambo “habwa bamaraika.”
Tumbuka[tum]
Chifukwa chachiŵiri chikusangika mu mazgu ghakuti “chifukwa cha ŵangelo.”
Tuvalu[tvl]
A te lua o pogai e maua i pati konei “ona ko agelu.”
Twi[tw]
Yehu atirimpɔw a ɛto so mmienu wɔ asɛm yi mu: “Abɔfo no nti.”
Tahitian[ty]
To roto te piti o te tumu i te mau parau “no te mau melahi atoa.”
Ukrainian[uk]
Другу причину видно зі слів «задля ангелів».
Umbundu[umb]
Esunga liavali li sangiwa vondaka “ovangelo.”
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ عورت کو ”فرشتوں کے سبب سے“ بھی اپنا سر ڈھانپنا چاہئے۔
Urhobo[urh]
Ọrivẹ, “fiki rẹ emakashe na.”
Venda[ve]
Tshiitisi tsha vhuvhili tshi wanala kha maipfi ane a ri “hú u itela vharuṅwa.”
Vietnamese[vi]
Lý do thứ hai được thấy trong cụm từ “vì cớ các thiên-sứ”.
Makhuwa[vmw]
Nthowa na nenli nimphwanyaneya ni masu ani: “mwaha wa malaikha”.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto gaasoy, “kiitanchchatu gishshau” yaagiya qofan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha nga rason mabibilngan ha mga pulong nga “tungod ha mga anghel.”
Wallisian[wls]
Lua tupuʼaga ʼo tana pūlouʼi ʼo tona ʼulu, “ ʼuhi ko te kau ʼāselo.”
Xhosa[xh]
Isizathu sesibini sifumaneka kumazwi athi “ngenxa yeengelosi.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Faharoe, ‘baka amindro anjely aby io.’
Yao[yao]
Jwamkongwe akusawalasoni kandu kumtwe “ligongo lya malayika.”
Yapese[yap]
Bin l’agruw i fan e yira pirieg ko fapi thin ni be gaar, “bochan e pi engel.”
Yoruba[yo]
Ìdí kejì la rí nínú gbólóhùn tó sọ pé, “nítorí àwọn áńgẹ́lì.”
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ, «tu yoʼolal le angeloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa razón nga purtiʼ cayuuyaʼ ca ángel ca laacabe.
Chinese[zh]
第二个理由见于“为了天使的缘故”这一点。
Zande[zne]
Kura ue ndupai nga “bambiko amaraika.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rarop razón «non gacni scú por ángeles».
Zulu[zu]
Isizathu sesibili sitholakala emazwini athi, “ngenxa yezingelosi.”