Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መለኮታዊውን ማስጠንቀቂያ ሰምተው ራሳቸውን በጊዜው ከነበረው ክፉ ዓለም ለይተዋል።
Arabic[ar]
فقد اصغوا الى التحذير الالهي وبقوا منفصلين عن العالم الشرير آنذاك.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i klun sa yolɛ’n ti’n, b’a yoman be blɛ liɛ su mɛn tɛ’n, i nunfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Naghimate sinda sa patanid nin Dios asin nagdanay na siblag sa maraot na kinaban kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Baumfwilile ukusoka kwa kwa Lesa no kuitalusha ku bubifi bwa bantu ba ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Те се вслушали в предупреждението на Бога и се държали настрана от тогавашния зъл свят.
Bislama[bi]
Oli lesin long woning we God i givim, mo oli no joen long ol rabis fasin blong ol narafala man.
Bangla[bn]
তারা ঐশিক সাবধানবাণীতে মনোযোগ দিয়েছিল এবং সেই সময়ের দুষ্ট জগৎ থেকে পৃথক থেকেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila namati sa pasidaan sa Diyos ug nagpabiling bulag sa daotang kalibotan niadtong panahona.
Chuukese[chk]
Ra auselinga ewe ourour seni Kot me ra kaimulo seni ewe fonufan mi ngau lon ena fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pran kont lavertisman Bondye e zot ti reste separe avek sa lemonn mesan pandan sa letan.
Czech[cs]
Dbali na božskou výstrahu a zůstali odděleni od tehdejšího ničemného světa.
Danish[da]
De lyttede til Guds advarsel og holdt sig adskilt fra datidens onde verden.
German[de]
Sie hatten die göttliche Warnung beachtet und sich von der damaligen verderbten Welt getrennt gehalten.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖe nuxlɔ̃amenya si tso Mawu gbɔ na wo la dzi heɖe wo ɖokui ɖa tso xexe vɔ̃ɖi si nɔ anyi ɣemaɣi gbɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam item Abasi, ẹnyụn̄ ẹdian̄ade ẹkpọn̄ idiọk ererimbot ini oro.
Greek[el]
Έδωσαν προσοχή στη θεϊκή προειδοποίηση και παρέμειναν αποχωρισμένοι από τον πονηρό κόσμο εκείνου του καιρού.
English[en]
They heeded the divine warning and kept separate from the wicked world of that time.
Estonian[et]
Nad panid tähele Jumala hoiatust ja hoidsid eemale tolleaegsest kurjast maailmast.
Persian[fa]
آنها به هشدار الٰهی توجه کردند و خود را از دنیای شریر جدا ساختند.
Finnish[fi]
He noudattivat Jumalan varoitusta ja pysyivät erossa senaikaisesta jumalattomasta maailmasta.
Fijian[fj]
Eratou muria ga na ivakasala vakalou ratou qai tawasei iratou mai na vuravura ca ena gauna oya.
French[fr]
Ils ont écouté l’avertissement de Dieu et se sont tenus à l’écart du monde mauvais.
Ga[gaa]
Amɛbo Nyɔŋmɔ kɔkɔbɔɔ lɛ toi ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ yiwalɛ jeŋ ni yɔɔ nakai beaŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A mutiakina ana kauring te Atua ao a teimatoa ni kaokoroia man te aonnaba ae buakaka n taai akekei.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé setonuna avase Jiwheyẹwhe tọn bo klan yede dovo sọn aihọn ylankan whenẹnu tọn go.
Hausa[ha]
Sun bi gargaɗin Allah kuma ware kansu daga muguwar duniya ta lokacin.
Hebrew[he]
הם נשמעו לאזהרת אלוהים ונבדלו מן העולם המרושע דאז.
Hindi[hi]
उन्होंने परमेश्वर की चेतावनी पर ध्यान दिया और वे उस समय के दुष्ट संसार से अलग रहे।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatian nila ang paandam sang Dios kag nagpain gikan sa malaut nga kalibutan sadtong tion.
Hiri Motu[ho]
Dirava amo ia mai hadibaia herevana idia badinaia bona unai nega ena tanobada dikana amo idia gini siri.
Croatian[hr]
One su poslušale Božje upozorenje i nisu se uklopile u tadašnji zli svijet.
Haitian[ht]
Yo te koute avètisman Bondye bay yo e yo pa t pran pa ak monn mechan ki te egziste nan epòk yo a.
Hungarian[hu]
Megszívlelve az Istentől jövő figyelmeztetést, elkülönültek az akkori gonosz világtól.
Armenian[hy]
Նրանք ականջ դրեցին Աստծո նախազգուշացմանը եւ հեռու մնացին այն ժամանակվա ամբարիշտ աշխարհից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք աստուածային ազդարարութեան անսացին եւ այդ ժամանակուան ամբարիշտ աշխարհէն անջատ մնացին։
Indonesian[id]
Mereka mengindahkan peringatan ilahi dan tetap terpisah dari dunia fasik pada waktu itu.
Igbo[ig]
Ha ṅara ntị n’ịdọ aka ná ntị sitere n’aka Chineke ma kewapụ onwe ha n’ajọ ụwa nke oge ahụ.
Iloko[ilo]
Impangagda ti pakdaar ti Dios ken nagtalinaedda a naisina iti dakes a lubong iti daydi a panawen.
Icelandic[is]
Þeir hlýddu viðvörun Guðs og héldu sér aðgreindum frá óguðlegum heimi þess tíma.
Isoko[iso]
A kezọ kẹ unuovẹvẹ Ọghẹnẹ je si oma no akpọ oyoma oke yena.
Italian[it]
Diedero ascolto all’avvertimento divino e si tennero separate dal mondo malvagio di quel tempo.
Japanese[ja]
神からの警告に留意し,当時の邪悪な世から常に離れていました。「
Kongo[kg]
Bo tulaka dikebi na lukebisu ya Nzambi mpi bo vandaka kuvukana ve ti bantu ya inza ya mbi ya ntangu yina.
Kalaallisut[kl]
Guutip mianersoqqussutaa naalappaat taamanikkullu silarsuarmit ajortumit avissaarsimallutik.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೈವಿಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಲಕ್ಷ್ಯಗೊಟ್ಟು, ಆ ಕಾಲದ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 하느님의 경고를 청종했고 당시의 악한 세상과 계속 분리되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Baumvwijile lujimuno lwa Lesa ne kwipatulako ku ntanda ibi ya pa kyo kya kimye.
Ganda[lg]
Baagondera okulabula okwava eri Katonda era ne beeyawula ku nsi embi ey’omu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Bayokaki likebisi ya Nzambe mpe bakabwanaki na bato mabe ya ntango wana.
Lozi[loz]
Ne ba mamezi temuso ya Mulimu mi ne ba ambukile lifasi la baezalibi la mwa nako yeo.
Lithuanian[lt]
Jie klausė Dievo perspėjimo ir laikėsi nuošaliai nuo nedoro tų laikų pasaulio.
Luba-Katanga[lu]
Bātejeje kidyumu kya Leza, bēsansanya abo bene na yoya ntanda imbi.
Luba-Lulua[lua]
Bakateleja didimuija dia kudi Nzambi ne bakaditapulula ne bantu babi ba mu tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Valamine vyuma avahuhumwine Kalunga kaha valihendele kuvilinga vyavaka-kuhuka vamumyaka yize.
Lushai[lus]
Anni chuan Pathian vaukhânna thu chu an ngai pawimawh a, chutih hun laia khawvêl suaksual tak lakah chuan an inla hrang a ni.
Latvian[lv]
Viņi paklausīja Dieva brīdinājumam un palika nošķirti no sava laika ļaunās pasaules.
Morisyen[mfe]
Zot ti pran kont lavertisman ki Bondye ti done ek zot ti separ zotmem ar bann move dimunn dan sa lepok-la.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny fampitandreman’Andriamanitra izy ireo, ary nisaraka hatrany tamin’ilay tontolo ratsy tamin’izany andro izany.
Marshallese[mh]
Rar bokake nan in kakkõl eo an Anij im kajenolok ir jen lal eo enana ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Тие обрнале внимание на Божјето предупредување и се држеле одвоени од злобниот свет од тоа време.
Malayalam[ml]
അവർ ദിവ്യമുന്നറിയിപ്പിന് ചെവികൊടുക്കുകയും അക്കാലത്തെ ദുഷ്ടലോകത്തിൽനിന്ന് വേറിട്ട് നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэд Бурхны сэрэмжлүүлгийг анхаарч, тухайн цагийн ёс бус ертөнцөөс ангид байсан.
Mòoré[mos]
B kell n tũu Wẽnnaam keoogrã n lak b mens ne wakat kãng dũni-wẽngã.
Marathi[mr]
तर त्यांनी देवाच्या सूचनेकडे लक्ष देऊन स्वतःला त्या काळातील जगापासून अलिप्त ठेवले.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင့်သတိပေးချက်ကို ဂရုပြုခဲ့ကြပြီး ထိုခေတ်က ဆိုးသွမ်းသောလောကနှင့် သီးခြားနေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De tok Guds advarsel alvorlig, og de holdt seg atskilt fra datidens onde verden.
Nepali[ne]
तिनीहरूले ईश्वरीय चेतावनी पालन गरे र त्यतिबेलाको दुष्ट संसारबाट अलग रहे।
Ndonga[ng]
Vo ova dulika kelondwelo laKalunga nova li va yooloka ko kounyuni mwii wopefimbo olo.
Niuean[niu]
Ne omaoma a lautolu ke he hataki faka-Atua mo e fakatumau ke vevehe kehe mai he lalolagi mahani kelea he vaha ia.
Dutch[nl]
Ze sloegen acht op de goddelijke waarschuwing en hielden zich afzijdig van de toenmalige goddeloze wereld.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ela hloko temošo ya Modimo gomme ba dula ba ikarotše lefaseng le kgopo la nakong yeo.
Nyanja[ny]
Anamvera chenjezo la Mulungu, n’kudzilekanitsa ndi dziko loipa lapanthaŵiyo.
Ossetic[os]
Сӕ зӕрдыл кӕддӕриддӕр дардтой Хуыцауы фӕдзӕхст ӕмӕ сӕхи дард ластой фыдзӕрдӕ адӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tinalineng da so pasakbay na Dios tan nansiansia iran biig ed marelmeng a mundo nensaman.
Papiamento[pap]
Nan a hasi kaso di e spièrtamentu divino i a keda separá for di e mundu malbado di e tempu ei.
Pijin[pis]
Olketa obeyim warning bilong God and stap difren from wicked world wea stap long datfala taem.
Polish[pl]
Usłuchały Bożej przestrogi i trzymały się z dala od ówczesnego niegodziwego świata.
Pohnpeian[pon]
Irail peikiong sapwellimen Koht kaweid oh irail sohte kin wia kisehn sampah suwed en ahnsowo.
Portuguese[pt]
Acataram o aviso divino e se mantiveram separados do mundo iníquo daquele tempo.
Rundi[rn]
Barumviye imburi y’Imana bongera baritandukanya n’isi mbi y’ico gihe.
Romanian[ro]
Ei au dat ascultare avertismentului divin şi s-au păstrat separaţi de lumea nelegiuită de atunci.
Russian[ru]
Они внимали предупреждению от Бога и держались в стороне от нечестивого мира своего времени.
Kinyarwanda[rw]
Bumviye umuburo w’Imana bakomeza kwitandukanya n’isi mbi yo muri icyo gihe.
Sango[sg]
Ala bata gbotongo mê ti Nzapa na ala duti lakue nde na sese ti sioni ti ngoi ni kâ.
Sinhala[si]
දිව්යමය අනතුරු ඇඟවීමට අවනත වූ ඔවුහු ඒ කාලයේ තිබූ දුෂ්ට ලෝකයෙන් වෙන් වී සිටියහ.
Slovak[sk]
Dbali na Božie varovanie a zostali oddelení od vtedajšieho skazeného sveta.
Slovenian[sl]
Upoštevali so Božje svarilo in ostali ločeni od takratnega hudobnega sveta.
Samoan[sm]
Sa latou utagia le lapataʻiga a le Atua ma tausia le vavae ese mai le lalolagi amioleaga i lenā taimi.
Shona[sn]
Vakateerera nyevero yaMwari ndokuramba vakaparadzana nenyika yakaipa yenguva iyoyo.
Albanian[sq]
Ata i vunë veshin paralajmërimit hyjnor dhe qëndruan të ndarë nga bota e ligë e asaj kohe.
Serbian[sr]
Oni su poslušali Božje upozorenje i ostali odvojeni od zlog sveta tog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi yesi na a warskow di Gado ben gi den èn den ben e hori densrefi aparti fu na ogri grontapu fu a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mamela temoso ea Molimo ’me ba lula ba ikarotse lefatšeng le khopo la nakong eo.
Swedish[sv]
De gav akt på varningen från Gud och höll sig avskilda från den tidens onda värld.
Swahili[sw]
Walitii onyo la Mungu na wakajitenga na ulimwengu mwovu wa wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Walitii onyo la Mungu na wakajitenga na ulimwengu mwovu wa wakati huo.
Tamil[ta]
அவர்கள் தெய்வீக எச்சரிப்புக்கு செவிசாய்த்தார்கள், அந்நாளைய பொல்லாத உலகத்திலிருந்து தங்களை தனியே பிரித்து வைத்துக் கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
వారు దైవిక హెచ్చరికను లక్ష్యపెట్టి, ఆ కాలంనాటి దుష్టలోకానికి దూరంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ฟัง คํา เตือน ของ พระเจ้า และ แยก ตัว อยู่ ต่าง หาก จาก โลก ชั่ว สมัย นั้น.
Tiv[tiv]
Yange mbaasemaleghlegh mbara wa icintan i Aôndo ikyo, nahan ve lu paleghaa a bo tar u sha ayange la la.
Tagalog[tl]
Nakinig sila sa babala ng Diyos at nanatiling hiwalay sa balakyot na sanlibutan nang panahong iyon.
Tetela[tll]
Vɔ wakayele kɛnɛ kakawaewola Nzambi dia ndjanganya l’andja wa kɔlɔ wa l’etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba reetsa tlhagiso ya Modimo mme ba itlhaola mo lefatsheng le le boikepo la motlha oo.
Tongan[to]
Na‘a nau tokanga ki he fakatokanga faka‘otuá pea mo hanganaki mavahe mei he māmani fulikivanu ‘o e taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamvwa kucenjezyegwa kwakazwa kuli Leza, eelyo bakalizandula kuzwa kubantu bamunyika yakuciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim yau long tok lukaut bilong God na ol i stap narapela kain long ol manmeri nogut bilong dispela taim.
Turkish[tr]
Onlar Tanrısal uyarıyı ciddiye aldılar ve o zamanın kötü dünyasından ayrı kaldılar.
Tsonga[ts]
Va yingise xilemukiso xa Xikwembu kutani va tihambanisa ni misava yo homboloka ya nkarhi wolowo.
Tumbuka[tum]
Ŵakapulikira nchenjezgo ndipo ŵakajipatura ku ŵanthu ŵaheni mu nyengo yira.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵logo latou ki te faka‵pulaga mai te Atua kae ‵vae keatea mai te lalolagi masei i te taimi tenā.
Twi[tw]
Wotiee Onyankopɔn kɔkɔbɔ, na wɔtwee wɔn ho fii amumɔyɛ wiase a na ɛwɔ hɔ saa bere no ho.
Tahitian[ty]
Ua pee ratou i ta te Atua faaararaa e ua faaatea ê mai i te ao ino o tera ra tau.
Ukrainian[uk]
Вони послухалися Божого попередження і тримались окремо від тогочасного злого світу.
Umbundu[umb]
Ovo va pokuile kelungulo lia Suku kuenda va litepele lomanu vãvi vokotembo yaco.
Urdu[ur]
اُنہوں نے خدا کی آگاہی پر عمل کرتے ہوئے اُس زمانے کے بُرے لوگوں سے کنارہ کِیا۔
Venda[ve]
Vho thetshelesa tsevho ya Mudzimu nahone vha ḓikhetha kha shango ḽivhi ḽa tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Họ nghe theo lời cảnh báo của Đức Chúa Trời và tách rời thế gian hung ác thời đó.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginsunod an pahamangno han Dios ngan nagpabilin nga bulag ha maraot nga kalibotan hiton nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tokagaʼi te fakatokaga fakaʼatua pea mo nātou mamaʼo mai te mālama agakovi ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Basiphulaphula isilumkiso sikaThixo baza bazigcina behlukile kwihlabathi elingendawo lelo xesha.
Yapese[yap]
Kar folgad ko ginang rok Got ma kar pared nib dar ko piin nib kireb ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọbi ara sí ìkìlọ̀ tó wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, wọ́n sì ya ara wọn sọ́tọ̀ kúrò nínú ayé búburú àkókò yẹn.
Zande[zne]
I airisi ga Mbori arugute na ki kparatiyo kusayo ti gu gbegbere sino aboro nadu rogo gu zegino re.
Zulu[zu]
Basilalela isixwayiso sikaNkulunkulu bazigcina behlukile ezweni elibi langaleso sikhathi.