Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Není zde cílem učinit ze znevýhodněných oblastí skanseny historických postupů v zemědělství ani oblasti s dominantním nebo výhradním důrazem na aspekt životního prostředí.
Danish[da]
Det er ikke sigtet at gøre områder med handicap til museer med forældede landbrugsmetoder eller til områder, hvor miljøaspektet er dominerende eller enerådende..
German[de]
Die benachteiligten Gebiete sollten weder zu Museen für veraltete landwirtschaftliche Methoden noch zu Reservaten, in denen vornehmlich oder ausschließlich Umweltaspekte relevant sind, gemacht werden.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι μειονεκτικές περιοχές πρέπει να γίνουν μουσεία παρωχημένων αγροτικών πρακτικών, ούτε περιοχές που αντιμετωπίζουν κυρίως ή αποκλειστικά περιβαλλοντικούς κινδύνους.
English[en]
This does not mean turning disadvantaged areas into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Spanish[es]
No se trata de que las zonas con desventajas se conviertan en conservatorios de prácticas agrarias en desuso, ni en zonas objeto de cuestiones medioambientales dominantes o exclusivas.
Estonian[et]
See ei tähenda ebasoodsate tingimustega piirkondade muutmist aegunud põllumajandustraditsioonide muuseumideks ega aladeks, kus keskkond on ainus või domineeriv prioriteet..
Finnish[fi]
Haitoista kärsivistä alueista ei pidä tehdä vanhentuneiden maatalouskäytänteiden museoita eikä myöskään alueita, joilla keskitytään yksinomaan tai vallitsevasti vain ympäristökysymyksiin.
French[fr]
Il ne s'agit pas de faire des zones à handicap des conservatoires de pratiques agricoles révolues; ni des zones à enjeux environnementaux dominants ou exclusifs.
Hungarian[hu]
Nem az a cél, hogy a hátrányos helyzetű területek az elavult mezőgazdasági módszerek múzeumaivá vagy olyan rezervátumokká váljanak, ahol főként vagy kizárólag a környezetvédelmi szempontok számítanak.
Italian[it]
Non si tratta di trasformare le zone svantaggiate in musei di pratiche agricole desuete, né tanto meno in aree in cui le sfide ambientali rivestono un'importanza preponderante o esclusiva.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad kliūčių turinčios vietovės turėtų tapti pasenusių ūkininkavimo metodų muziejais ar rezervatais, kuriuose svarbūs tik dominuojantys arba išskirtini aplinkos aspektai.
Latvian[lv]
Runa nav par nelabvēlīgu apstākļu ietekmēto reģionu pārvēršanu par brīvdabas muzejiem ar veclaicīgām lauksaimniecības metodēm vai par vietām, kur dominē vai ir vienīgi vides problēmas.
Dutch[nl]
Het is niet de bedoeling dat regio's met een handicap worden omgevormd tot musea voor oude landbouwtechnieken of volledig of grotendeels worden aangemerkt als natuurgebied.
Polish[pl]
Nie oznacza to przekształcenia obszarów o niekorzystnych warunkach w skanseny praktyk rolnych, lub w obszary, na których środowisko naturalne jest jedynym lub podstawowym priorytetem.
Portuguese[pt]
Não se trata de transformar as zonas com desvantagens em reservas de práticas agrícolas ultrapassadas, nem em zonas com fins dominante ou exclusivamente ambientais.
Slovak[sk]
Neznamená to, že zo znevýhodnených oblastí by sa mali vytvárať „skanzeny“, v ktorých by sa zachovávali zastaralé poľnohospodárske postupy, ani prírodné rezervácie zamerané hlavne alebo výlučne na ochranu životného prostredia.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da je treba območja z ovirami spremeniti v muzeje zastarelih načinov kmetovanja ali pa v rezervate, kjer ima glavno ali izključno vlogo okolje.
Swedish[sv]
Områden med handikapp skall inte förvandlas till museer för förlegade jordbruksmetoder. De får inte heller kopplas till dominerande eller ensamrådande miljöutmaningar.