Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die Golfoorlog in die Midde-Ooste het nie die hoop laat verflou dat die jarelange wedywer tussen die Ooste en die Weste verby is en dat ’n nuwe wêreldorde ophande is nie.
Arabic[ar]
وحتى حربُ الخليج في الشرق الاوسط لم تضعف الرجاء بأن المنافسة التي دامت طويلا بين الشرق والغرب قد انتهت، وان هنالك نظاما عالميا جديدا يقترب.
Central Bikol[bcl]
Minsan an Guerra sa Golpo sa Tahaw na Sirangan dai nakapadiklom sa paglaom na tapos na an haloyon nang pagriribal kan Sirangan asin Solnopan, asin nagdadangadang na an bagong areglo sa kinaban.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni Nkondo ya ku Gulf mu Middle East tayashibantwile isubilo lya kuti ukukangana kwa nshita ntali pa kati ka Kabanga na Masamba kwalipwile, no muyano upya uwa calo walipaleme.
Cebuano[ceb]
Ang Gubat sa Gulpo sa Tungang Sidlakan wala makapaawop sa paglaom nga tapos na ang dugayng panag-indig sa Silangan ug Kasadpan, ug duol na ang bag-ong kahikayan sa kalibotan.
Czech[cs]
Ani válka v Perském zálivu na Středním východě nezmařila naději na ukončení dlouholetého soupeření mezi Východem a Západem a na brzké nastolení nového světového uspořádání.
Danish[da]
End ikke Golfkrigen kunne nedkøle forhåbningerne om at den langvarige kappestrid mellem Øst og Vest var forbi og at en ny verdensorden stod for døren.
German[de]
Selbst der Golfkrieg im Nahen Osten konnte die Hoffnung auf ein Ende der langwährenden Rivalität zwischen Ost und West sowie auf eine bevorstehende neue Weltordnung nicht trüben.
Efik[efi]
Idem Ekọn̄ Gulf ke Middle East ikanamke idotenyịn okịm nte ke en̄wan oro okodude ke ufọt Edem Usiahautịn ye Edem Usoputịn ke anyanini ama okụre, ndien ke obufa ndutịm ererimbot ama ekpere.
Greek[el]
Ακόμα και ο Πόλεμος του Κόλπου στη Μέση Ανατολή δεν εξασθένισε την ελπίδα ότι η μακροχρόνια διαμάχη ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση είχε τελειώσει, και ότι μια νέα διεθνής τάξη πλησίαζε.
English[en]
Even the Gulf War in the Middle East did not dim the hope that the long-standing rivalry between East and West was over, and a new world order was at hand.
Spanish[es]
Ni siquiera la guerra en el golfo Pérsico, en el Oriente Medio, empañó la esperanza de que había terminado la rivalidad de muchos años entre Oriente y Occidente, y que se había acercado un nuevo orden mundial.
Estonian[et]
Isegi Lahesõda Lähis-Idas ei tuhmistanud lootust, et kauakestnud Ida ning Lääne vaheline rivaalitsemine on lõppenud ja uus maailmakord on lähedal.
Finnish[fi]
Ei edes Lähi-idässä käyty Persianlahden sota himmentänyt toiveita siitä, että pitkään jatkunut idän ja lännen välinen kilpailuasetelma oli ohi ja uusi maailmanjärjestys oli käsillä.
French[fr]
Même la guerre du Golfe, au Proche-Orient, n’a pas ébranlé la conviction que la rivalité de longue date entre l’Est et l’Ouest arrivait à un terme, et qu’un nouvel ordre mondial était imminent.
Hebrew[he]
אפילו מלחמת־המיפרץ במזרח־התיכון לא עימעמה את התקווה שהיריבוּת ארוכת־השנים בין המזרח למערב תחלוף, וסדר עולמי חדש יתפוש בקרוב את מקומה.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang Inaway sa Gulpo sa Natung-an nga Sidlangan wala magpadulom sa paglaum nga ang madugay na nga pagribalay sang Sidlangan kag Nakatundan natapos na, kag malapit na ang bag-ong kalibutan nga kahimusan.
Croatian[hr]
Čak ni bliskoistočni rat u Zaljevu nije potamnio nadu da je dugotrajno suparništvo između Istoka i Zapada završilo, i da je novi svjetski poredak na dohvatu.
Hungarian[hu]
Még a közel-keleti Öböl-háború sem homályosította el azt a reményt, hogy a Kelet és a Nyugat közötti régi keletű versengés véget ért, és hogy egy új világrend közel van.
Indonesian[id]
Bahkan Perang Teluk di Timur Tengah tidak meredupkan harapan agar persaingan yang sudah lama berlangsung antara Timur dan Barat akan berakhir, dan sebuah orde dunia baru sudah dekat.
Iloko[ilo]
Uray ti Gubat ti Gulpo idiay Makintengnga a Daya dina pinalidem ti namnama a ti napauten a panagginnura iti baet ti Daya ken Laud ti nagpatinggan, ket ti baro a lubong nga urnos asidegen.
Icelandic[is]
Meira að segja Persaflóastríðið megnaði ekki að draga úr voninni um að hin langvarandi samkeppni austurs og vesturs væri liðin tíð og ný heimsskipan framundan.
Italian[it]
Nemmeno la Guerra del Golfo, nel Medio Oriente, ha fatto affievolire la speranza che l’antica rivalità tra Est e Ovest sia finita, e che un nuovo ordine mondiale sia vicino.
Japanese[ja]
中東の湾岸戦争でさえ,東西間の長年の対立が終わって新しい世界秩序がすぐそこまで来ているという希望をかすませることはありませんでした。
Korean[ko]
중동의 걸프 전쟁도, 동서간의 오랜 대결이 끝나고 신 세계 질서가 목전에 이르렀다는 희망을 흐려놓지는 못했다.
Lozi[loz]
Nihaiba Ndwa ya mwa Gulf mwa Middle East ne i si ka f’ifaza sepo ya kuli sitoyo se ne si tiile ka nako ye telele mwahal’a Upa ni Wiko ne si felile, mi tukiso ya lifasi ye nca se i li bukaufi.
Malagasy[mg]
Na dia ny ady tao amin’ny Hoala persika, tany Atsinanana afovoany, aza dia tsy nampihena ny fanantenana fa tapitra ny fifandrafiana naharitra teo amin’ny Atsinanana sy ny Andrefana, ary antomotra ny fandaharan-javatra vaovao iray haneran-tany.
Macedonian[mk]
Дури ни војната во Заливот на Блискиот Исток не ја замагли надежта дека долготрајното соперништво помеѓу Исток и Запад завршило и дека е на дофат нов светски поредок.
Norwegian[nb]
Ikke engang Golfkrigen klarte å svekke håpet om at det langvarige fiendskapet mellom øst og vest var over, og at en ny verdensordning var i emning.
Dutch[nl]
Zelfs de Golfoorlog deed geen afbreuk aan de hoop dat er een eind was gekomen aan de rivaliteit tussen Oost en West en dat een nieuwe wereldorde ophanden was.
Nyanja[ny]
Ngakhale Nkhondo ya ku Gulf m’Middle East siinazime chiyembekezo chakuti udani wakalekale pakati pa Kum’maŵa ndi Kumadzulo unatha, ndipo dongosolo ladziko latsopano linali pafupi.
Polish[pl]
Nawet wojna nad Zatoką Perską nie podkopała wiary w ostateczne zakończenie długotrwałej rywalizacji między Wschodem i Zachodem oraz w bliskość nowego ładu światowego.
Portuguese[pt]
Nem mesmo a guerra do Golfo, no Oriente Médio, ofuscou a esperança de que a rivalidade de longa data entre o Oriente e o Ocidente estivesse superada e de que uma nova ordem mundial estivesse às portas.
Romanian[ro]
Chiar războiul din Golf, în Orientul Mijlociu, nu a atenuat speranţa că rivalitatea de lungă durată dintre Est şi Vest s–a sfîrşit şi că o nouă ordine mondială este iminentă.
Russian[ru]
Даже война на Среднем Востоке не ослабила надежду на то, что долго длящееся соперничество между Востоком и Западом прошло и что новый мировой порядок близок.
Slovak[sk]
Dokonca ani vojna v Perzskom zálive na Strednom Východe nezakalila nádej, že dlhotrvajúce súperenie medzi Východom a Západom sa končí a nový svetový poriadok je na dosah.
Slovenian[sl]
Celo zalivska vojna na Bližnjem vzhodu ni skalila upanja, da je dolgoletna tekma med Vzhodom in Zahodom končana in da je nova svetovna ureditev blizu.
Samoan[sm]
E oo lava i le Taua i le Fagaloa i Sasae Tutotonu, sa leʻi faaitiitia ai le faamoemoe faapea, o le feteenaiga ua loa ona faia i le va o Sasae ma Sisifo ua faaiʻuina, ma ua oo mai se faiga fou o le lalolagi.
Shona[sn]
Kunyange Hondo yeGulf muMiddle East haina kudzimaidza tariro yokuti kukwikwidzana kwagara nguva refu pakati pokuMabvazuva nokuMadokero kwakanga kwapera, uye nhevedzo yenyika itsva yakanga yava pedyo.
Serbian[sr]
Čak ni bliskoistočni rat u Zalivu nije zatamneo nadu da je dugotrajno suparništvo između Istoka i Zapada završilo, i da je novi svetski poredak na dohvatu.
Southern Sotho[st]
Esita le Ntoa ea Koung ea Persia e Bochabela bo Hare ha ea ka ea tima tšepo ea hore bora bo pakeng tsa Bochabela le Bophirima bo nkileng nako e telele bo felile, le hore taolo ea lefatše le lecha e haufi.
Swedish[sv]
Inte ens kriget vid Persiska viken kunde fördunkla hoppet om att den långvariga rivaliteten mellan Öst och Väst var över och att en ny världsordning stod för dörren.
Swahili[sw]
Hata Vita ya Ghuba katika Mashariki ya Kati haikufifisha tumaini kwamba ushindani wa muda mrefu kati ya Mashariki na Magharibi ulikuwa umeisha, na utengemano mpya wa ulimwengu ulikuwa karibu.
Thai[th]
แม้ แต่ สงคราม อ่าว ใน ตะวัน ออก กลาง ก็ มิ ได้ หรี่ แสง แห่ง ความ หวัง ที่ว่าการ แข่งขัน ชิง ดี อัน ยืดเยื้อ มา นาน ระหว่าง ค่าย ตะวัน ออก กับ ตะวัน ตก นั้น ยุติ ลง แล้ว และ ระเบียบ ใหม่ ของ โลก ก็ ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Maging ang Digmaan sa Gulpo sa Gitnang Silangan ay hindi nagpakulimlim sa pag-asa na ang matagal nang pagiging magkaribal ng Silangan at Kanluran ay tapos na, at isang bagong kaayusang pandaigdig ang napipinto.
Tswana[tn]
Tota le eleng le Ntwa ya Kgogometso kwa Botlhabagare ga e a ka ya dira gore tsholofelo ya gore ntwa e e ntseng e le gone sebaka se seleele jaana fa gare ga dinaga tsa Botlhaba le tsa Bophirima e fedile le tsholofelo ya gore tsamaiso ya lefatshe le lesha e atametse e nne e e letobo.
Tok Pisin[tpi]
Tru pait i kamap long hap bilong Galf long Midel-Is, tasol dispela i no daunim tingting bilong ol man long dispela gutpela samting ol i laik bai kamap, olsem pasin birua namel long Is na Wes i mas pinis olgeta, na bai nupela taim i kamap.
Turkish[tr]
Ortadoğu’daki Körfez Savaşı bile, Doğu ile Batı arasında uzun yıllardan beri devam eden rekabetin bittiği ve yeni bir dünya düzeninin yakın olduğu ümidini sarsmadı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Nyimpi ya le Songa-nkulu eMiddle East a yi wu herisanga ntshembo wa leswaku rivengo leri heteke nkarhi wo leha exikarhi ka le Vuxeni ni le Vupela-dyambu a ri herile, ni leswaku fambiselo ra misava leyintshwa a ri ri kusuhi.
Vietnamese[vi]
Ngay đến trận chiến vùng Vịnh ở Trung Đông cũng đã không làm lu mờ niềm hy vọng là mối kình địch giữa Đông và Tây giờ đã chấm dứt và một trật tự thế giới mới gần kề.
Xhosa[xh]
KwaneMfazwe eyayikwiGulf kuMbindi Mpuma ayizange ilenze mfiliba ithemba lokuba usukuzwano ebekukudala lukho phakathi kweMpuma neNtshona lwaluphelile, yaye ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi lwalusemnyango.
Yoruba[yo]
Ani Ogun Gulf ni Aarin Ila-oorun Aye paapaa ko ṣokunkun bo ireti naa pe idije ti ó ti wà tipẹ laaarin Ila-oorun ati Iwọ-oorun ti dopin, ati pe eto aye titun kan ti sunmọle.
Chinese[zh]
甚至在中东爆发的波斯湾战争也没有使这个希望暗淡下来,东西双方长期互相倾轧的时代已结束了,一个新世界秩序已俨然在望。
Zulu[zu]
Ngisho neMpi yaseGulf eMpumalanga Ephakathi ayizange ilifiphaze ithemba lokuthi uphelile umbango okade waba khona phakathi kweMpumalanga neNtshonalanga, nokuthi uhlelo lwezwe olusha lwaluseduze.