Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Clayton Barbeau stel voor: “Kies ’n tyd en ’n plek wanneer almal rustig en in ’n goeie bui is.”
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يحذر الكتاب المقدس: «الكلام الموجع يهيِّج السخط.»
Bemba[bem]
Mu kulundapo, Baibolo isoka ukuti: “Icebo ca kulungulusha ciimyo bukali.”
Bulgarian[bg]
Освен това Библията предупреждава: „Оскърбителната дума възбужда гняв.“
Bislama[bi]
Baebol i givim woning ya tu, se: “Wan tok we i stikim man i mekem kros i kamaot.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Bibliya nagpasidaan: “Ang pulong nga makapasakit makapasilaob sa kasuko.”
Czech[cs]
Bible dále varuje: „Slovo, které působí bolest, budí hněv.“
Danish[da]
Desuden advarer Bibelen: „Et sårende ord vækker vrede.“
German[de]
Der Autor Clayton Barbeau empfiehlt: „Wenn die Lage entspannt ist und ihr alle ziemlich gut drauf seid, solltest du am richtigen Ort den richtigen Moment abpassen.“
Ewe[ee]
Biblia gaxlɔ̃ nu be: “Gbe da ɖe ame gbɔ nana dɔmedzoe flana.”
Greek[el]
Επίσης, η Αγία Γραφή προειδοποιεί: ‘Ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργή’.
English[en]
Further, the Bible warns: “A word causing pain makes anger to come up.”
Spanish[es]
Además, la Biblia advierte: “La palabra que causa dolor hace subir la cólera”.
Estonian[et]
Kirjanik Clayton Barbeau soovitab: ”Vali selline aeg ja koht, mil te kõik olete rahulikud ning tunnete end üsna hästi.”
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatussa varoitetaan: ”Tuskaa aiheuttava sana nostattaa suuttumuksen.”
French[fr]
” La Bible fait cette autre mise en garde : “ Une parole qui cause de la douleur fait monter la colère.
Hindi[hi]
इसके अलावा, बाइबल चिताती है: “कटुवचन से क्रोध धधक उठता है।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Biblia nagapaandam: “Ang matigdas nga pulong nagapaibwal sing kaakig.”
Croatian[hr]
Pisac Clayton Barbeau predlaže: “Izaberi vrijeme i mjesto kad su glave hladne, a svi se osjećaju prilično dobro.”
Hungarian[hu]
Clayton Barbeau író ezt javasolja: „Válasszon ki egy időpontot és egy helyet, amikor mindketten higgadtak, és amikor mindannyian elég jól érzik magukat.”
Indonesian[id]
Lebih lanjut, Alkitab memperingatkan, ”Perkataan yang pedas membangkitkan marah.”
Iloko[ilo]
Mamakdaar met ti Biblia: “Ti makapaladingit a sao pataudenna ti unget.”
Italian[it]
Oltre a ciò, la Bibbia avverte: “La parola che causa pena fa sorgere l’ira”.
Japanese[ja]
聖書はさらに,「痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」と警告しています。(
Korean[ko]
뿐만 아니라, 성서는 이렇게 경고합니다. “과격한 말은 노를 격동하느니라.”
Lithuanian[lt]
Rašytojas Kleitonas Barbas pataria: „Pasirink tokį laiką ir vietą, kuomet visi jūs atvėsę ir gana gerai jaučiatės.“
Latvian[lv]
Turklāt Bībele brīdina: ”Skarbs vārds izraisa lielu niknumu.”
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia mampitandrina toy izao ny Baiboly: “Ny teny maharary mahatonga fahasosorana.”
Macedonian[mk]
Писателот Клејтон Барбоу предлага: „Одберете време и место кога сите се сталожени и кога сите се чувствувате прилично добро“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കൂടുതലായി ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “കഠിനവാക്കോ കോപത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पुढे बायबल ताकीद देऊन म्हणते: “कठोर शब्दाने क्रोध उत्तेजित होतो.”
Norwegian[nb]
Bibelen kommer dessuten med denne advarselen: «Et ord som volder smerte, får vrede til å stige opp.»
Dutch[nl]
De schrijver Clayton Barbeau raadt aan: „Kies een tijd en plaats uit wanneer ieders hoofd koel is en jullie allemaal behoorlijk goedgemutst zijn.”
Northern Sotho[nso]
Gape, Beibele e lemoša ka gore: “Lentšu la xo fêrêlêla le tsoša boxale.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, Baibulo limachenjeza kuti: “Mawu oŵaŵitsa aputa msunamo.”
Papiamento[pap]
Ademas, Bijbel ta spierta: “Un palabra cu ta causa dolor ta lanta rabia.”
Polish[pl]
Pisarz Clayton Barbeau proponuje: „Wybierz odpowiednie miejsce i taką porę, gdy wszyscy są odprężeni, a ty czujesz się całkiem dobrze”.
Portuguese[pt]
Ademais, a Bíblia avisa: “A palavra que causa dor faz subir a ira.”
Romanian[ro]
Scriitorul Clayton Barbeau dă următoarea sugestie: „Alege locul şi momentul când v-aţi calmat şi când vă simţiţi cu toţii destul de bine“.
Russian[ru]
Писатель Клейтон Барбо дает такой совет: «Подходящим временем будет, например, то, когда родители ничем не обеспокоены, когда все вы в хорошем настроении».
Slovak[sk]
Biblia ďalej varuje: „Slovo, ktoré spôsobuje bolesť, budí hnev.“
Slovenian[sl]
Biblija nadalje svari: »Zbadljiva beseda [. . .] zbuja jezo.«
Samoan[sm]
E lē gata i lena, ua lapatai mai le Tusi Paia e faapea: “O le upu faatiga e tupu ai le ita.”
Shona[sn]
Uyezve, Bhaibheri rinonyevera kuti: “Shoko rinorwadza mwoyo rinomutsa hasha.”
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Bibele ea lemosa: “Polelo e khahlapetsang e baka bohale.”
Swedish[sv]
Dessutom varnar Bibeln: ”Ett ord som vållar smärta får vrede att stiga upp.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, Biblia huonya: “Neno liumizalo huchochea ghadhabu.”
Tamil[ta]
கூடுதலாக பைபிள் இவ்விதம் எச்சரிக்கிறது: “கடுஞ்சொற்களோ கோபத்தை எழுப்பும்.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เตือน ว่า “คํา ขม เผ็ด ร้อน กระทํา ให้ โทโส พลุ่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Isa pa, ang Bibliya ay nagbababala: “Ang salitang nakakasakit ay humihila ng galit.”
Tswana[tn]
Mme gape, Baebele e tlhagisa jaana: “Lefoko le le tlhokofatsang le tle le tlhotlheletse bogale.”
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok: “Sapos yu rabisim narapela man long tok bilong yu, bai yu mekim em i belhat nogut tru long yu.”
Turkish[tr]
Ayrıca Mukaddes Kitap şöyle uyarıyor: “Sert söz öfkeyi kışkırtır.”
Tsonga[ts]
Nakambe, Bibele ya tsundzuxa yi ku: “Ku v̌ulav̌ula lo’ku tlhav̌aka ku pfuša timholov̌o.”
Twi[tw]
Bio nso, Bible no bɔ kɔkɔ sɛ: “Asɛnnennen hwanyan abufuw mu.”
Tahitian[ty]
Te faaara atoa ra te Bibilia e: “Te parau faaooo ra, o te riri ïa te tupu.”
Ukrainian[uk]
Письменник Клейтон Барбо радить: «Виберіть такий час і місце, щоб усі почувалися спокійно, а ви самі не були напружені».
Xhosa[xh]
Ukongezelela iBhayibhile iyalumkisa: “Ilizwi elidubulayo linyusa umsindo.”
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Bíbélì kìlọ̀ pé: “Ọ̀rọ̀ tí ń fa ìrora máa ń ru ìbínú sókè.”
Chinese[zh]
此外,圣经还警告说:“言语暴戾,触动怒气。”(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iBhayibheli liyaxwayisa: “Izwi elilukhuni livusa ulaka.”