Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха абри ашәҟәаҿы ауп аҭаацәаратә ԥсҭазаара амаӡа иашаҵәҟьа ахьаатуа.
Acoli[ach]
Ada pa lok-ki tye ni, mung me nongo yomcwiny kikome i kwo me ot nonge i buk meno.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, nɔ́ tutuutu nɛ haa nɛ bua jɔmi hii weku mi ɔ ngɛ jamɛ a womi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Feit is dat die ware geheim van gesinsgeluk juis in so ’n bron gevind word.
Amharic[am]
እውነታው ግን ከዚህ የተለየ ነው፤ የቤተሰብ ደስታ የሚገኝበት እውነተኛው ቁልፍ ያለው በዚህ መጽሐፍ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
الحقيقة هي ان سرّ السعادة العائلية الحقيقي موجود في هذا المصدر فقط.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, kunjamatsa familiasan kusisit jakassna ukaxa ukham mä libronkiwa.
Azerbaijani[az]
Ancaq ailə həyatının həqiqi xoşbəxtliyi məhz belə kitabda aşkar edilir.
Bashkir[ba]
Ошо китапта ғына ғаилә бәхетенең ысын сере асыла.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, fluwa sɔ’n nun kusu yɛ be wun wafa nga awlobo tranlɛ’n kwla yo fɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an tunay na sekreto sa kaogmahan nin pamilya yaon nanggad sa siring na reperensia.
Bemba[bem]
Icishinka cili ca kuti, mwi buuku lya musango yo wine e mwaba inkaama ku kukwata ulupwa lwa nsansa.
Bulgarian[bg]
Истината е, че действителната тайна на семейното щастие се намира в точно такъв източник.
Bislama[bi]
Samting we i tru se, long buk ya nomo, yumi save faenem spesel rod ya blong mekem famle i hapi.
Bangla[bn]
সত্য বিষয়টা হল, পারিবারিক সুখের প্রকৃত রহস্য ঠিক এইরকম এক উৎসের মধ্যে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mao, ang tinuod nga sekreto sa kalipay sa pamilya makaplagan sa mao gayong tinubdan.
Chuukese[chk]
Ren enletin, a nóm lón ena puk ewe kii mi enlet fán iten pwapwaan famili.
Chuwabu[chw]
Ebaribariya jawila, nigano natxibarene ninsanzayiha murala ninfanyeya mu nivuru-nene nthi.
Seselwa Creole French[crs]
Me an realite, vre sekre pour en fanmiy ere i trouve dan sa sours.
Czech[cs]
Ve skutečnosti však právě v té knize můžeme najít odpověď na otázku, v čem spočívá tajemství rodinného štěstí.
Chuvash[cv]
Анчах шӑпах ҫак кӗнекере ҫемье телейӗн чӑн-чӑн вӑрттӑнлӑхне уҫса панӑ.
Danish[da]
Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv findes faktisk i en sådan bog.
German[de]
Die Wahrheit ist, daß das wahre Geheimnis des Familienglücks gerade in solch einer Quelle zu finden ist.
Ewe[ee]
Nyateƒe lae nye be, agbalẽ sia tututu mee nusi koŋ hea ƒome ƒe dzidzɔkpɔkpɔ vɛ la le.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι το πραγματικό μυστικό της οικογενειακής ευτυχίας βρίσκεται ακριβώς σε μια τέτοια πηγή.
English[en]
The truth is, the real secret of family happiness is found in just such a source.
Spanish[es]
La realidad es que el verdadero secreto de la felicidad familiar se halla en un libro así.
Estonian[et]
Kui aus olla, siis tegelikult peitub tõeline perekonnaõnne saladus just sellises allikas.
Persian[fa]
حقیقت این است که، راز واقعی رسیدن به زندگی خانوادگی سعادتمندانه در چنین منبعی نهفته است.
Finnish[fi]
Tosiasiassa perheonnen todellinen salaisuus löytyy juuri kyseisestä lähteestä.
Fijian[fj]
Ia, e tiko dina ena dua na ivola vaka oqori na sala me marau kina na vuvale.
French[fr]
À dire vrai, c’est dans un tel livre qu’on trouve le secret du bonheur familial.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ ji akɛ, jɛɛhe nɛɛ ji he ni anaa nɔ diɛŋtsɛ ni kɛ weku miishɛɛnamɔ baa lɛ yɛ.
Guarani[gn]
Añetehápe, revyʼasérõ ne família ndive, rejeporekavaʼerã upe lívrope.
Wayuu[guc]
Tü talatüinjatkalü atuma waaʼin sümaa wapüshi suluʼusü shia wanee karaloukta müsü aka saaʼin tia.
Gun[guw]
Nugbo lọ wẹ yindọ, aṣli nujọnu ayajẹ whẹndo tọn yin mimọ to asisa mọnkọtọn de kẹdẹ mẹ.
Hindi[hi]
सत्य यह है कि पारिवारिक सुख का असल रहस्य एक ऐसे ही स्रोत में मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amo, ang matuod nga sekreto sang kalipay sa pamilya masapwan sa sina gid nga libro.
Hiri Motu[ho]
To momokani, ruma bese ena moale havaraia dalana korikorina be unai buka lalonai ia noho.
Croatian[hr]
Činjenica je da se prava tajna obiteljske sreće može pronaći baš u takvom izvoru.
Haitian[ht]
Alaverite, se nan yon liv konsa vrè sekrè pou gen kè kontan nan yon fanmi an twouve l.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy a családi boldogság igazi titka éppen egy ilyen forrásműben található.
Armenian[hy]
Սակայն հենց այդ գրքում է, որ մեզ համար մինչեւ վերջ բացվում է ընտանեկան երջանկության գաղտնիքը։
Indonesian[id]
Kebenarannya adalah, rahasia kebahagiaan keluarga yang sesungguhnya hanya dapat ditemukan dalam sumber demikian.
Igbo[ig]
Eziokwu bụ na a na-ahụta isi ihe bụ ezie nke na-akpata obi ụtọ ezinụlọ n’isi iyi dị nnọọ otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti kasta laeng a libro a masarakan ti napaypayso a sekreto ti kinaragsak iti pamilia.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að leyndardóminn að baki farsælu fjölskyldulífi er einmitt að finna í slíkri bók.
Italian[it]
In realtà il vero segreto della felicità familiare si trova proprio in una fonte del genere.
Japanese[ja]
実を言えば,幸せな家庭を築く本当の秘訣はまさにその本にあるのです。
Georgian[ka]
თუმცა სწორედ მის ფურცლებში იმალება ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო.
Kamba[kam]
Kĩla waĩle kũmanya nĩ kana ĩvuku yĩu no yo yĩ na ũtao ũla ũtonya kũũtetheesya.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, hitho ya gĩkeno kĩa ma thĩinĩ wa famĩlĩ yonekaga thĩinĩ wa ibuku rĩu.
Kazakh[kk]
Алайда отбасы бақытының нағыз сыры осындай көне кітапта жазылған.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortorli tassaavoq ilaqutariittut pilluarnerup isertugaataa atuakkami taama ittumi nassaassaammat.
Khmer[km]
តាម ការ ពិត គន្លឹះ ពិត ប្រាកដ នៃ សុភមង្គល គ្រួសារ ក៏ រក ឃើញ បាន នៅ ក្នុង ប្រភព បែប នេះ មែន។
Korean[ko]
사실, 가정의 행복의 참된 비결이 바로 그 책에 나옵니다.
Konzo[koo]
Ekwenene yiri yithi, embiitha kundu ey’eribana obutseme omw’amaka yikabanika omwa kitabu eki.
Krio[kri]
Di tru tin na dat, di sikrit we go mek famili gɛt gladi at de insay dis kayn buk.
Kwangali[kwn]
Usili kuna kara asi, nsapi zene-zene zokutwaredera koruhafo rwemepata kuzigwana mobuke zangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e mbumba akieleka ya zingu kia nzo ya kiese muna nto yayi mu ina.
Ganda[lg]
Amazima gali nti, ekyama eky’okufuna essanyu mu maka kisangibwa mu kitabo ekyo.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, sɛkɛlɛ́ mpo na kozwa bolamu na libota ezali kati na búku motindo wana.
Lozi[loz]
Niti ki kuli, sinotolo luli kwa tabo ya mwa lubasi si fumanwa mwa simbule se si cwalo luli.
Lithuanian[lt]
Faktas tas, kad tikrasis šeimos laimės raktas randamas kaip tik tokiame šaltinyje.
Lunda[lun]
Ilaña, chuma chaletaña muzañalu muchisaka chekala muniwu mukanda.
Latvian[lv]
Patiesībā laimi ģimenē ir iespējams rast tieši ar šādas grāmatas palīdzību.
Malagasy[mg]
Ny marina dia hoe ny tena tsiambaratelon’ny fahasambaram-pianakaviana dia hita ao anatin’izany loharanon-kevitra izany indrindra.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo m̦ool, mel̦el̦e ko ilo bok in me eto an pãd rej mel̦el̦e ko rem̦m̦antata im remaroñ jipañ baam̦le n̦e am̦ bwe en m̦õn̦õn̦õ.
Mískito[miq]
Sakuna raitka ba naha sât bukka kum ra pamali liliaka nahki pliki sakaia ba ansika takisa.
Macedonian[mk]
Всушност, вистинската тајна на семејната среќа се наоѓа токму во еден таков извор.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരമൊരു ഉറവിടത്തിലാണു കുടുംബസന്തുഷ്ടിക്കുള്ള യഥാർഥ രഹസ്യം കുടികൊള്ളുന്നത് എന്നതാണു സത്യം.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, гэр бүлээрээ жаргалтай амьдрахын нууцыг тэр номоос л мэдэх боломжтой.
Marathi[mr]
खरे तर, केवळ याच उगमात कौटुंबिक सौख्यानंदाचे वास्तविक रहस्य आढळते.
Malay[ms]
Sebenarnya, buku inilah yang mengandungi rahsia kebahagiaan keluarga.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် မိသားစုပျော်ရွှင်မှု၏ လျှို့ဝှက်ချက်အစစ်အမှန်ကို ထိုစာအုပ်၌ပင်တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Sannheten er at det er nettopp i en slik bok vi finner den virkelige hemmeligheten ved et lykkelig familieliv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, itech se amatajkuilol kemej nejon tikajsij keniuj uelis yekmelauj tiyolpakiskej kemej kalyetouanij.
Niuean[niu]
Ko e kupu moli, ko e mena galo moli he fiafia he magafaoa ne moua mai he tohi ia ni hokoia.
Dutch[nl]
De waarheid is dat het werkelijke geheim van gezinsgeluk in juist zo’n bron wordt aangetroffen.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore sephiri sa kgonthe sa lethabo la lapa se hwetšwa mothopong wona woo.
Nyanja[ny]
Choonadi nchakuti, chinsinsi chenicheni cha chimwemwe cha banja chimapezeka m’buku limenelo.
Nyaneka[nyk]
Tyilityili, etyi tyieta ehambu mombunga tyikahi momukanda oo.
Nyankole[nyn]
Amazima gari ngu ekirikubaasa kureeta okushemererwa omu ka kiri omu kitabo ekyo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ ne a le kɛ, buluku ɛhye anu a yɛbanwu mɔɔ fa nɔhalɛ abusua anyelielɛ ba a.
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf garuu, karaa sirriin maatiin gammachuu itti argachuu danda’u macaafa kana keessatti argama.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма хъуыды кӕнӕм – растдӕр уыцы чиныгӕй ис базонӕн, бинонты амонд цӕмӕй кӕнгӕ у, уый.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸੁਖ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਇਕ ਸ੍ਰੋਤ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E berdad ta cu e berdadero secreto pa felicidad den famia ta ser hañá den net un fuente asina.
Polish[pl]
Tymczasem właśnie takie źródło kryje w sobie prawdziwą tajemnicę szczęścia rodzinnego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni mehlelo, sawas mehlel ong peneinei en nsenamwahu kin dierek nan pwuhk wet.
Portuguese[pt]
Na verdade, o verdadeiro segredo de uma família feliz encontra-se justamente nessa fonte.
Quechua[qu]
Rasun kaqchöqa, familiakuna kushishqa kawakuyänampaq rasumpa yanapakoq consëjukunaqa tsënö libruchömi këkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay libropim familianchikwan kusisqa kawsakunapaq yanapakuyqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa familiapi sumaqta kawsanapaq yuyaychaykunaqa chhayna libropin tarikun.
Rundi[rn]
Ukuri ni uku: akabanga nyako ko kuronka agahimbare mu rugo ugasanga mu gitabu nk’ico nyene.
Romanian[ro]
În realitate, adevăratul secret al unei familii fericite se află tocmai în acest document.
Russian[ru]
Однако именно в такой книге раскрывается подлинный секрет семейного счастья.
Kinyarwanda[rw]
Tukubwije ukuri, nta handi wabonera ibanga nyakuri ryo kugira ibyishimo mu muryango hatari muri icyo gitabo.
Sena[seh]
Undimomwene ndi wakuti pinacitisa kutsanzaya kwandimomwene pa banja pisagumanika m’bukhu ineyi.
Slovak[sk]
Pravdou je, že skutočné tajomstvo rodinného šťastia odhaľuje práve takýto zdroj.
Slovenian[sl]
Toda dejstvo je, da je resnično skrivnost družinske sreče mogoče odkriti prav v takšnem viru.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le ala moni i le fiafia i le aiga ua maua tonu lava i lena taʻiala.
Shona[sn]
Zvokwadi ndeiyi, chakavanzika chaichoicho chomufarwa wemhuri chinowanwa mumanyuko akadaro chaiwo.
Albanian[sq]
E vërteta është se sekreti i njëmendtë i lumturisë familjare gjendet pikërisht në këtë burim.
Serbian[sr]
Istina je, prava tajna porodične sreće nalazi se baš u takvom izvoru.
Sranan Tongo[srn]
A troetori na, taki a troetroe sroto gi wan kolokoe osofamiri de foe feni ini joisti so wan fonten.
Swati[ss]
Liciniso likutsi indlela lokunguyonayona yekutfola injabulo emndenini ivela kuleyo ncwadzi.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore, lekunutu la sebele la thabo ea lelapa le fumanoa mohloling o joalo.
Swedish[sv]
Sanningen är den att man finner hemligheten med ett lyckligt familjeliv just i en sådan bok.
Swahili[sw]
Ukweli ni, siri ya kweli ya kupata furaha ya familia inapatikana katika chanzo cha jinsi hiyo hasa.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவெனில், குடும்ப மகிழ்ச்சிக்கான மெய்யான இரகசியம் சரியாக அப்படிப்பட்ட ஆதாரமூலத்தில்தான் காணப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos, ita bele hetan matadalan hodi bele halaʼo moris neʼebé kontente nuʼudar família iha livru hanesan neʼe.
Tajik[tg]
Вале ҳақиқат ин аст, ки сирри воқеии хушбахтии оила маҳз дар ҳамин китоб мавҷуд аст.
Thai[th]
ความ จริง คือ ว่า เคล็ด ลับ อัน แท้ จริง สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว นั้น พบ ได้ ใน แหล่ง เช่น ว่า นั้น ที เดียว.
Turkmen[tk]
Aslynda, maşgala bagtynyň hakyky syryny şeýle kitapdan tapyp bolýar.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang tunay na lihim ng kaligayahan sa pamilya ay doon sa aklat na iyon lamang matatagpuan.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, ke yone motswedi o o nang le dilo tse di ka tlisang boitumelo mo lelapeng.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e fakapulipuli mo‘oni ki he fāmili fiefiá ‘oku ma‘u ia ‘i he matavai tofu pē ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni uneneska ngwakuti, chisisi cheneku cha banja lalikondwa chisanirika m’buku lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba masimpe, inzila iileta lukkomano ili mubbuku ndilyonya elyo.
Papantla Totonac[top]
Tuku xaxlikana wa pi uma libro limin tuku namakgtaya xatapaxuwan natawila familia.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, aile mutluluğunun asıl sırrı böyle bir kaynakta bulunur.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi leswaku, xihundla xa xiviri xa ntsako endyangwini xi kumeka ebukwini ya muxaka wolowo.
Tatar[tt]
Әмма гаилә бәхетенең чын серен нәкъ шул китаптан табып була.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, a te tinā auala ke maua ei ne se kāiga te fiafia tonu, e maua fua i se vaegā tusi penā.
Twi[tw]
Nokwasɛm no ne sɛ nea ɛde abusua mu anigye ba ankasa no wɔ nhoma a ɛte saa mu.
Tahitian[ty]
I te mea mau, o oia te tumu e itehia ’i te ravea mau e oaoa ’i i roto i te utuafare.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ti bu xuʼ ta tael muyubajel li ta utsʼ-alalile jaʼ ta jun livro kʼuchaʼal taje.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що дійсний секрет сімейного щастя міститься саме в такому джерелі.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri, tshiphiri tsha vhukuma tsha dakalo ḽa muṱa tshi wanala kha yeneyo bugu.
Vietnamese[vi]
Sự thật là người ta có thể tìm thấy bí quyết giúp gia đình được hạnh phúc trong một nguồn như thế.
Wolaytta[wal]
SHin so asaa ufayssau koshshiya waannabaa qonccissiyay he maxaafaa gidiyoogee qoncce.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te kalavi moʼoni ʼo te manuʼia faka famili ʼe maʼu ʼi te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba eyona mfihlelo yolonwabo lwentsapho ikuloo ncwadi.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ náà ni pé, orísun yẹn gan-an ni a ti ń rí àṣírí tòótọ́ fún ayọ̀ ìdílé.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, le baʼax jach taasik kiʼimak óolal ichil le familiaoʼ tiaʼan tiʼ upʼéel libro beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu ti libru ni maʼ xadxí de gucuá nga caníʼ ximódopeʼ zanda guibani ca familia ca nayecheʼ.
Chinese[zh]
其实,这本书正好含有家庭幸福的真正秘诀。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, imfihlo yangempela yenjabulo yomkhaya itholakala kuwo kanye umthombo onjalo.